| Are you the Mr. Fleming that ran K-Y-Backgammon for Charles Monroe? | Это вы мистер Флеминг, который занимался сайтом К-У-триктрак для Чарлза Монро? |
| According to Sarah Churchwell, some of Monroe's behavior-especially later in her career-was also in response to the condescension and sexism of her male co-stars and directors. | По словам Сары Шувелл (англ.)русск. поведение Монро, особенно в поздние годы её карьеры, было ответом на снисхождение и сексизм её коллег - мужчин и директоров. |
| That Monroe an Foster ha WMs an use them. | У Монро и Фостера было оружие массового уничтожения, и они им воспользовались |
| She also told me that you drove off in Monroe's car... taking it to storage, I assume? | Упомянула и о том, что ты укатил на машине Монро. |
| Now, Miss Monroe, I believe the bid is to you at $10,500 dollars. | Итак, мисс Монро, надеюсь, вы поставите 10500? |
| The eldest of nine children, he was raised at his family's estate in West Baltimore, known as Maryland Square, located near the present-day intersection of Baltimore and Monroe Streets. | Старший из девяти сыновей в семье, он вырос в фамильном владении, известном как Мериленд-Сквеир, которое находилось неподалеку от пересечения современных Балтиморской улицы и улицы Монро. |
| During this time, while rehearsing in a basement of a church in Töölö, Monroe met guitarist Andy McCoy (then known as Antti Hulkko); McCoy's band, Briard, was also rehearsing there at the time. | В этот период, во время репетиции в подвале церкви в районе Тёолё, Монро познакомился с гитаристом Энди Маккоем (тогда известным как Антти Хулкко), чья группа Briard также репетировала там. |
| Grable, whose career was declining, was assumed to be jealous of Monroe because she was being groomed as Fox's newest star and possibly as Grable's unofficial successor. | Предполагалось, что Грейбл, чья карьера шла на спад, завидовала Монро, которая тогда становилась новоиспечённой звездой «Fox» и, вероятно даже неофициальным преемником Грейбл. |
| A single was released from the album, "Bombed (Out Of My Mind)", with the B-side "Rocker" featuring a duet with Hanoi Rocks frontman Michael Monroe. | На обратную сторону сингла «Bombed (Out of My Mind)» была помещена песня «Rocker», спетая дуэтом с фронтменом Hanoi Rocks Майклом Монро. |
| As a result of this, President Monroe put forth the eponymous - meaning "named after oneself" - Monroe Doctrine, which, in one sense, established the US as a local peacekeeper | В результате, президент Монро предложил эпоним - что значит "названную его именем" - Доктрину Монро, в которой США провозглашалось региональным миротворцем |
| During the requests for the blockade's end, Roosevelt stationed naval forces in Cuba, to ensure "the respect of Monroe doctrine" and the compliance of the parties in question. | В этот момент на Кубе были размещены военно-морские силы США для обеспечения «уважения доктрины Монро». |
| In 1975, Monroe registered the first of several patents concerning audio techniques designed to stimulate brain functions until the left and right hemispheres became synchronized. | В 1975 году Роберт Монро зарегистрировал первый из нескольких патентов, касающихся аудиометодов, направленных на стимулирование функции головного мозга для синхронизации левого и правого полушарий. |
| More than 95 percent of the land area lies in Monroe County, but a small portion extends northeast into Miami-Dade County, such as Totten Key. | Территориально 95 % всей территории относится к округу Монро (англ. Monroe County), и только ближайший к Майами район, в основном город Исландия (англ. Islandia), относятся к округу Майами-Дейд. |
| The comparison was prompted partly by Monroe, who named Harlow as her childhood idol, wanted to play her in a biopic, and even employed Harlow's hair stylist to color her hair. | Сравнение было частично вызвано самой Монро, которая назвала Харлоу кумиром своего детства, с которой ей хотелось бы сняться вместе в кино, она даже наняла стилиста Харлоу, который должен был сделать цвет её волос похожим на Джин Харлоу. |
| The album has been cited as one of the best glam rock albums, and Monroe has said that he "is very proud of it." | Альбом считается одним из лучших альбомов глэм-рока, а Майкл Монро заявлял, что очень им гордится. |
| Miss Monroe, the bid is to you at $10,500. | Итак, мисс Монро, надеюсь, вы поставите 10500? |
| Monroe... look, if this guy's part of a group that's coming after wesen, how long before we're on that list? | Монро... если эти парни - часть группы преследующей Существ, через сколько мы попадем в их список? |
| The studio feared that Monroe would be blacklisted and urged her to end the affair, as Miller was being investigated by the FBI for allegations of communism and had been subpoenaed by the House Un-American Activities Committee. | Студия опасалась, что Монро будет занесена в чёрный список и призвала её прекратить их отношения, потому как Миллер был под надзором ФБР, в связи с обвинениями в коммунизме и был вызван в Комитет по антиамериканской деятельности (англ.)русск... |
| Monroe underwent surgery for her endometriosis, had a cholecystectomy, and spent four weeks in hospital care - including a brief stint in a mental ward - for depression. | Монро перенесла операцию в связи с эндометриозом и холецистэктомию, также провела четыре недели в больнице, в том числе она недолго пребывала в психиатрической больнице, лечась от депрессии. |
| Steward was born in Washington, D.C., where he lived on Monroe Street, NW, and later, Macomb Street in Cleveland Park. | Стюард родился в Вашингтоне, где он жил на улице Монро и позже - на улице Макомб в Кливленд Парке. |
| You want to talk sloppy stunt work? Shall we roll video of one Charlotte Monroe falling on her head at qualifiers? | Раз уж разговор зашел о неудачных трюках, напомнить тебе, как Шарлотта Монро свалилась, выполняя один из них, прямо на квалификации? |
| The theory was originally developed in the 1990s by Monroe Price, professor of law at Cardozo Law School and professor of communication studies at the Annenberg School for Communication at the University of Pennsylvania. | Теория была изначально разработана в 1995 году Монро Прайсом, профессором права юридического факультета им. Б.Кардозо Йешивского университета и профессором теории коммуникаций Анненбергской школы при Пенсильванском университете. |
| 1 - 1820 election: William Plumer was pledged to vote for Democratic-Republican candidate James Monroe, but he cast his vote for John Quincy Adams, who was not a candidate in the election. | В 1820 году Уильям Плумер обязался голосовать за Джеймса Монро, но отдал свой голос за Джона Куинси Адамса, который был также демократическим республиканцем, но не был кандидатом на выборах 1820 года. |
| '... Waldo the bear left Monroe in stunned silence. | после общения с Медведем Уолдо у Монро не было слов. |
| The dress is regarded as an icon of film history and the image of Monroe in the white dress standing above a subway grating blowing the dress up has been described as one of the iconic images of the 20th century. | Белое платье считается иконой в мировом кинематографе, а образ Монро, стоящей на решётке метро в этом платье, которое развевается на ветру, описывается как один из знаковых образов ХХ века. |