| Moldova is proud of its underground wine galleries, real streets bearing names of wine brands "Cagor", "Codru", "Cabernet", "Feteasca". | Молдова гордиться своими подземными винными галереями, настоящими улицами с названиями по сортам хранящихся на них вин - «Кагор», «Кодру», «Каберне», «Фетяска». |
| 03.03.2010 THE GOVERNMENT OF MOLDOVA APPROVED THE ORDER OF USAGE OF FUNDS OF THE AGRICULTURAL PRODUCERS FINANCING FUND TH... | 03.03.2010 МОЛДОВА СТАЛА ЧЛЕНОМ БЮРО ПО ВНУТРЕННЕМУ ТРАНСПОРТУ ЕВРОПЕЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИИ (ЕЭК) ООН. |
| In November, the journal Moldova literară reorganised itself into a politico-literary monthly October - an organ for the Union of Writers and the Socio-literary division of the Moldovan scientific committee. | В ноябре 1931 года журнал «Молдова литерарэ» реорганизуется в политико-литературный и публицистический ежемесячный журнал «Октябрю» - орган Союза писателей и социолого-литературной секции Молдавского научного комитета. |
| Moldova: POPs Management and Destruction Project (WB); total $12.9m, GEF $6.7m | Молдова: проект по регулированию и уничтожению СОЗ (ВБ); всего 12,9 млн. долл. США; |
| Many Parties followed the proposed guidelines for the content of the notification in decision I/4 (Austria; Bulgaria; Croatia; Estonia; France; Germany, possibly; Latvia; Lithuania; Moldova; Netherlands; Norway, Poland; Romania; Slovenia; Sweden). | Многие Стороны в отношении содержания уведомления, упомянутого в решении 1/4, следуют предложенным указаниям (Австрия; Болгария; Германия, возможно; Латвия; Литва; Молдова; Нидерланды; Норвегия; Польша; Румыния; Словения; Франция; Хорватия; Швеция; Эстония). |
| Assistance expected from the authorities - Mr. Arcadie Rusnac, expert on Environment and Civil Protection Division, Apa - Canal Service, Moldova | Предполагаемая помощь от органов власти - г-н Аркадий Руснак, эксперт отдела по охране окружающей среды и гражданской защите, служба "Апа-Канал", Молдова |
| Mr. Harunjen (Moldova) said that the special military unit responsible for investigating cases of bullying in the army had identified 24 such cases in 2007, 24 in 2008 and 27 in 2009. | Г-н Харунжен (Молдова) говорит, что специальная военная инстанция, уполномоченная расследовать дела, касающиеся неуставных отношений в армии, выявила 24 таких случая в 2007 году, 24 - в 2008 году и 27 - в 2009 году. |
| 23.02.2010 IN 2009, MOLDOVA REDUCED PRODUCTION OF CANNED FRUIT-VEGETABLE FOOD BY 32,3% IN COMPARISON WITH 2008 - TO 610,3... | 22.02.2010 МОЛДОВА В 2009 Г. ПРОИЗВЕЛА 430,8 ТЫС. ДЕКАЛИТРОВ КОНЬЯКА, СОКРАТИВ ЕГО ВЫПУСК НА 38,6% ПО СРАВНЕНИЮ С 2008 Г. |
| Supported the process of establishment and/or functioning of trade facilitation bodies, notably in Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Ukraine, and Uzbekistan. | ё) рабочее совещание по укреплению потенциала для проведения переговоров в рамках ВТО по вопросам упрощения процедур торговли для государств-членов ВТО из Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа, Кишинев, Республика Молдова, 12-13 июня 2006 года. |
| The top five countries of origin were Nigeria (4,050), Romania (1,677), Moldova (536), Zimbabwe (357) and Ukraine (351). | Основными пятью странами происхождения просителей убежища являлись Нигерия (4050 человек), Румыния (1677 человек), Молдова (536 человек), Зимбабве (357 человек) и Украина (351 человек). |
| New national frameworks for adolescent health were finalized by Azerbaijan and The Former Yugoslav Republic of Macedonia, while Moldova and Serbia developed new national YFHS standards with UNICEF support. | Новые национальные рамки для медицинского обеспечения молодых людей в настоящее время разрабатываются в Азербайджане и бывшей югославской Республике Македония, в то время как Молдова и Сербия при поддержке ЮНИСЕФ разработали новые национальные стандарты оказания медицинских услуг для молодых людей. |
| 29.01.2010 IN 2009, THE VOLUME OF RETAIL TRADE IN MOLDOVA AMOUNTED TO 19.9 BILLION LEIS ($ 1.6 BILLION), DECREASING BY 4,... | 08.02.2010 МОЛДОВА И РОССИЯ ДОГОВОРИЛИСЬ ПРИНЯТЬ МЕРЫ ДЛЯ УВЕЛИЧЕНИЯ ТОВАРООБОРОТА И РАСШИРЕНИЯ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯ... |
| At the graduation the students will receive certificates signed by Independent Journalism Center (Moldova) School of Journalism at Missouri University (USA), The Paris-based Journalism School and Training Center (France). | Свидетельства об окончании школы заверяют Независимый центр журналистики (Молдова), Школа журналистики Университета Миссури (США), Центр профессиональной подготовки журналистов со штаб-квартирой в Париже (Франция). |
| The Liberal Democratic Party, Liberal Party, Democratic Party, and Our Moldova committed themselves to achieving European integration and promoting a balanced, consistent and responsible foreign policy. | Либерал-демократическая партия, Либеральная партия, Демократическая партия и Альянс «Наша Молдова» поставили перед собой общую цель: европейская интеграция и продвижение курса сбалансированной, последовательной и ответственной внешней политики Молдавии. |
| Moreover, in February, the tiny autonomous region of Gagauzia, with its indigenous Turkic population, announced through a Russia-backed referendum that it has the right to secede if Moldova "loses its statehood." | К тому же, в феврале с помощью референдума, который поддерживала Россия, крошечный автономный округ Гагаузии с его коренным тюркским населением объявил, что он имеет право на отделение если Молдова «теряет свою государственность». |
| The Agency says the decline in diesel fuel imports stemmed from the lower demand for this type of fuel owing to the economic and financial crisis on the one hand and the donation of diesel oil made by Russia to Moldova last year on the other hand. | НАРЭ объясняет спад импорта дизельное топливо сокращением спроса на этот тип горючего, обусловленным, с одной стороны, финансово-экономическим кризисом, а с другой стороны, партией дизтоплива, предоставленного Республике Молдова в прошлом году Российской Федерацией. |
| The political developments in Moldova after the formation of the Alliance for European Integration (AEI) confirms the fact that the ruling political elites are ready to pursue the policy that will help carry out the major tasks for the country. | Динамика развития политической ситуации в Республике Молдова после формирования Альянса за европейскую интеграцию (АЕИ) свидетельствует о том, что находящиеся у власти элиты проявляют готовность проводить политику, которая отвечает основным задачам, стоящим перед республикой. |
| In October 2007, a delegation from the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) had made a four-day visit to Moldova, during which it had held confidential talks with NGO representatives and civil servants active in the human rights field. | Г-жа Гончарова отмечает, что в октябре 2007 года в ходе четырехдневного визита в Республику Молдова делегации Европейской комиссии против расизма и нетерпимости (ЕКРН) состоялся ряд конфиденциальных встреч с представителями неправительственных организаций, а также с представителями государственных структур, которые содействуют соблюдению прав человека. |
| In the Ciorap v. Moldova case, the Court found that the conditions of Mr. Ciorap's prolonged period of detention had been inhuman, in particular as a result of extreme overcrowding, unsanitary conditions and the low quantity and quality of food. | По делу Чорап против Республики Молдова Суд установил, что условия заключения были бесчеловечными, особенно в результате переполненности камер заключения, антисанитарных условий, низкого качества и количества подаваемого питания, а также длительного периода, в ходе которого заявитель был подвержен таким условиям. |
| At that time Basarabia was on the first place of wine producers in Russia (50% from all the produced wines). At the same period were established the historical micro- areas of viniculture, that already then were giving wines famous over the boarders of Moldova. | Молдова становится главным поставщиком вин на рынок СССР, и каждая вторая бутылка вина, каждая третья бутылка шампанского в Союзе была произведена в Молдове или из молдавских виноматериалов. |
| S. I. Vavilov (Moscova, 1991), Medal "Meritul Civic" (1996), Medal Mihai Eminescu (2000), Medal Dimitrie Cantemir (Academy of Sciences of Moldova, 2001). | Золотая медаль имени С. И. Вавилова Российской академии наук (1991) Медаль за заслуги (1996) Медаль «Михай Эминеску» (Молдавия (2000) Медаль «Дмитрий Кантемир» (Академия наук Республики Молдова, 2001). |
| In June 1999, seven countries of the Commonwealth of Independent States (Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation and Tajikistan) had concluded a treaty for cooperation among the participating States on the suppression of terrorism. | В июне 1999 года семь стран Содружества Независимых Государств (Азербайджан, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Российская Федерация и Таджикистан) заключили Договор о сотрудничестве государств - участников Содружества Независимых Государств в борьбе с терроризмом. |
| UNCTAD participates in WP. sessions UNCTAD and UNECE organized a joint capacity-building workshop on the WTO Trade Facilitation Negotiations for WTO Members from Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus in Chisinau, Moldova, 12 - 13 June 2006 | ЮНКТАД и ЕЭК ООН организовали 12-13 июня 2006 года в Кишиневе, Молдова, совместное рабочее совещание по укреплению потенциала стран Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа на проходящих в рамках ВТО переговорах по упрощению процедур торговли |
| Moldova indicated that under its legislation the insignia system of the manufacturing country was used for light small arms designed for military purposes and that for light small arms designed for non-military purposes the requirements of the Permanent International Commission for the Proving of Small Arms were applied. | Молдова указала, что согласно ее законодательству в случае стрелкового оружия, предназначенного для военных целей, используется система маркировки страны-изготовителя, а в случае стрелкового оружия, предназначенного для невоенных целей, применяются требования Постоянной международной комиссии по испытаниям ручного огнестрельного оружия. |
| The licensing process and verification of safety documentation: assessment of risks and verification of safety management system by inspectors based on a case-study for chlorine storage - Mr. Mihai Mustea, expert of the State Ecological Inspectorate of the Ministry of Ecology and Natural Resources, Moldova | Процесс лицензирования и контроль документации по безопасности: оценка риска и контроль системы управления безопасностью инспекторами на примере хранилища хлора - г-н Михай Мустя, эксперт Государственной экологической инспекции министерства экологии и природных ресурсов, Молдова |