| This site contains artwork of V.Corcimari - one of the leading press photographers of Moldova. | Здесь вы можете посмотреть основные события в фотографиях а также другие 13000 фотографий Валерия Корчмаря, фотокорреспондента газеты «Независимая Молдова», рассказывающих о Республике Молдова и её жителях. |
| The Government of Moldova, opinion leaders and historians condemned the festivities held in Tiraspol on this occasion, describing them as defiance of Moldova's sovereignty. | Торжества в Тирасполе по этому поводу осудили молдавское правительство, а также лидеры общественного мнения, историки, которые оценивают военный парад, проведенный 2 сентября сепаратистским режимом, как вызов суверенитету Республики Молдова. |
| Crin Antonescu, the Romanian National Liberal Party's presidential candidate, recently made a statement about Romania's foreign policy toward Moldova. I think that Moldova can join the European Union quicker than Belarus and Ukraine. | Демократическая партия Молдовы (ДПМ) выступила с обращением к руководству Партии коммунистов Республики Молдова (ПКРМ) по вопросу избра... |
| In over a month the party "Our Moldova" merged with the Liberal Democratic Party of Moldova. | На момент 5 июня 2011 года, Альянс «Наша Молдова» был поглощён Либерально-демократической партией Молдовы. |
| Georgia and Moldova both face secessionist-minded, Russian-dominated enclaves that are to a large extent controlled from Moscow - Abkhasia and South Ossetia in Georgia and Transdniestria in Moldova. | Грузия и Молдова обе столкнулись с сепаратистскими анклавами с преобладающим русским населением, которыми в большой степени управляют из Москвы - Абхазия и Южная Осетия в Грузии и Приднестровье в Молдове. |
| International legal assistance is requested or granted under conditions provided for by law and international conventions to which Moldova is party. | Международная юридическая помощь запрашивается или оказывается в порядке, предусмотренном законом и международными конвенциями, одной из сторон которых является Республика Молдова. |
| Cantir specializes in political, social and economic analysis and is the co-author of the access to information law in Moldova. | Специалист в области политических, социальных и экономических исследований, один из соавторов Закона Республики Молдова «О доступе к информации». |
| Internship J1 reprezents a valuable training for graduates from Moldova. | Программа Internship J1 позволяет выпускникам ВУЗов р. Молдова пройти стажировку в США. |
| "CEDAW Training Workshop", UNIFEM, Chishnev, Moldova, 1-4 May 2000. | "Учебный практикум по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин", ЮНИФЕМ, Кишинев, Молдова, 1 - 4 мая 2000 года. |
| Mr. Harunjen (Moldova) said that no action taken against women solely for having abortions. | Г-н Харунжен (Молдова) говорит, что против женщин не принимаются меры исключительно на том основании, что они сделали аборт. |
| Under its Mobility Partnership with EU countries, Moldova has negotiated mutual qualifications/skills recognition and equivalence procedures with the EU partners. | В рамках партнерства в области мобильности со странами Европейского союза Молдова заключила с партнерами из ЕС соглашения о взаимном признании документов об образовании/свидетельств о квалификации и согласовала с ними процедуры определения эквивалентности. |
| This flight became possible because of close cooperation of Moldovan company Air Moldova and Italian carrier Meridian. | Как сообщили корреспонденту ИА «НОВОСТИ - МОЛДОВА» в государственном агентстве по гражданской авиации (ГАГА), это стало возможным благодаря тесному сотрудничеству молдавской авиакомпании Аir Моldova с итальянским авиаперевозчиком Meridian. |
| On September 27, 2009 the Ministry of Culture and Tourism in Moldova, was celebrating its 50th anniversary. | 27 сентября во всем мире отмечается День туризма. Не стала исключением и Молдова, для которой на этот раз праздник стал особенным - в 2009 году туристической индустрии нашей страны исполнилось 50 лет. |
| Such decision was taken during the visit of ambassador extraordinary and plenipotentiary of Azerbaijan, Isfandiar Vagabzade, to Moldova. | Решение об этом было принято в ходе рабочего визита в автономию Чрезвычайного и Полномочного посла Азербайджана в Молдове Исфандияра Вагабзаде, сообщает корреспондент агентства "НОВОСТИ - МОЛДОВА". |
| Mr. Vladimir Voronin, President of the Report of Moldova, and to invite him to address the Assembly. | Исполняющая обязанности Председателя (говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Молдова Его Превосходительство г-на Владимира Воронина и пригласить его выступить перед Ассамблеей. |
| Moldova is a small, landlocked country with a population of 4.2 million, that is ageing and mostly rural. | Молдова является небольшой, не имеющей выхода к морю страной с населением 4,2 миллиона человек, которое может быть охарактеризовано как «стареющее» и которое в основном проживает в сельской местности. |
| Organized a seminar/training for CIS WTO members (Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, and Moldova) and candidate countries from the SPECA region (Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan), June 2006, Chisinau, Moldova. | Ь) организовал семинар-практикум для членов ВТО, входящих в СНГ (Армения, Грузия, Кыргызстан и Молдова), а также стран-кандидатов из региона СПСЦА (Азербайджан, Казахстан, Таджикистан и Узбекистан), июнь 2006 года, Кишинев, Молдова. |
| The Ministry of Education, Culture and Research of Moldova (Ministerul Educației, Culturii și Cercetării) is one of the nine ministries of the Government of Moldova. | Министерство образования, культуры и исследований Республики Молдова является одним из девяти министерств Правительства Республики Молдова. |
| Taking into account the significant changes in Moldova since 1992, none of those claims was currently convincing. | Однако если учесть значительные изменения, происшедшие в Республике Молдова после 1992 года, то сегодня невозможно привести ни одного убедительного доказательства, которое свидетельствовало бы о существовании указанных выше нарушений. |
| The institutional uncertainty and unpredictability are the major obstacles that prevent the Romanian investors from coming to Moldova, it was said at a roundtable meeting themed Romania - Moldova. | Неопределенность и институциональная непредсказуемость - главные препятствия приходу румынских инвесторов в Р. Молдова; к этому выводу пришли участники круглого стола на тему Румыния - Республика Молдова. |
| Act No. 133-XVI of 13 June 2008 on social assistance was adopted with a view to helping poor households, including families whose members are citizens of Moldova or other States or stateless persons or refugees residing in Moldova in accordance with the legislation in force. | Действие настоящего Закона распространяется на семьи, члены которых являются гражданами Республики Молдова, гражданами других государств, лицами без гражданства или беженцами, проживающими в Республике Молдова в соответствии с действующим законодательством. |
| The country programme supports key national priorities concerning education and justice outlined in "Moldova 2020" as well as the implementation of the child rights chapter of the draft EU-Republic of Moldova Association Agreement, and the national Human Rights Action Plan. | В рамках страновой программы оказывается поддержка ключевым национальным приоритетам, связанным с образованием и правосудием, прописанным в документе «Молдова-2020», а также осуществлению главы о правах ребенка проекта Соглашения об ассоциации Европейского союза с Республикой Молдова и национального плана действий в области прав человека. |
| Famous scientists from Ukraine, Russia, Romania and Moldova take part in the forum. | Как сообщили корреспонденту агентства «НОВОСТИ - МОЛДОВА», в работе научного форума принимают участие известные ученые из Украины, России, Румынии, Молдовы. |
| Moldova has already established the legislation and institutional framework for its future participation in the peacekeeping operations. | В данном контексте хочу сообщить вам о том, что в Республике Молдова уже создана институциональная и законодательная база участия в операциях по поддержанию мира в составе многонациональных контингентов. |
| As far Moldova's historical profile is concerned, tourist meet here a mix of cultures combining the Eastern and Western ones, due to the fact that Moldova is a bridge to the Eastern cultures. | Учитывая историю этого края, туристы откроют для себя здесь симбиоз культур, в котором гармонично сочетаются западная и восточная культура, ибо Молдова - связующий мост между Западом и Востоком. |