| Moldova: Youth Business Centre of Moldova | а) Молдова: Молодежный деловой центр Молдовы; |
| Ms. GONCEAROVA (Moldova) recalled that Moldova had ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1991, making it the first international human rights treaty to which Moldova had acceded after gaining its independence. | Г-жа ГОНЧАРОВА (Молдова) напоминает, что Молдова ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 1991 году и что этот документ является первым международным договором по правам человека, к которому ее страна присоединилась после провозглашения своей независимости. |
| The prospects of developing Moldova as IT producer will be the main subject discussed at the Moldova ICT Summit 2010, which will take place in Chisinau between March 30 and 31. | Перспективы развития Республики Молдова как производителя информационных технологий станет основной темой обсуждений на Moldova ICT Summit 2010, который состоится в Кишинэу 30-31 марта 2010 года. |
| Moldova Info -> General information -> What languages do people speak in Moldova? | Молдова -> Общая информация -> На каких языках разговаривают в Молдове? |
| Could Moldova please provide an outline of legal and other measures in Moldova that ensure compliance with this sub-paragraph? | Может ли Молдова представить информацию о юридических и других мерах, которые принимаются в стране в целях осуществления этого подпункта? |
| Transfers could be performed between countries-members of the system: Moldova, Ukraine, Russia, Belarus, Latvia, Armenia and Azerbaijan. | Переводы денежных средств осуществляются между странами-участниками системы, а именно: Молдова, Украина, Россия, Беларусь, Латвия, Армения и Азербайджан. |
| Moldova and Poland think that the time for introducing direct flight between the capitals of the countries. | Молдова и Польша считают, что настало время открыть прямое воздушное сообщение между столицами двух стран. |
| If looking attentively at the Europe's map, one can see that Moldova resembles a bunch of grapes. | Взгляните внимательнее на карту Европы и заметите, что Молдова похожа на виноградную гроздь. |
| Moldova is welcoming tourists that like active leisure. | Молдова приглашает туристов, которым по нраву активный отдых. |
| Moldova lies in the center of Europe where ways from Europe to Near East intercross. | Молдова находится в центре Европы, где пересекаются пути из Европы на Ближний Восток. |
| On summer 1989 in Chisinau there took place many demonstrations with the slogan "Moldova is for Moldovans". | Летом 1989 года в Кишиневе состоялось большое количество демонстраций под девизом «Молдова для молдаван». |
| Thus, Moldova is an independent country with its own politics, economics and social life. | Таким образом, сегодня Молдова - это суверенное государство с собственной политикой, экономикой и социальной жизнью. |
| The basic market for special baby food is CIS (Russia, Belarus, Moldova). | Основной рынок сбыта специализированных продуктов детского питания - страны СНГ (Россия, Беларусь, Молдова). |
| This year our site took the 2nd place on "WebTop" in the category "Virtual Moldova". | В этом конкурсе наш сайт занял 2-е место в категории «Виртуальная Молдова». |
| Moldova made an official request to European Commission for... | Молдова официально обратилась к Еврокомиссии с просьбой о пр... |
| Hotel Bella Donna is a good choice if you search a cozy and cheap hotel in Chisinau Moldova. | Гостиница Bella Donna является хорошим выбором, если Вы ищете уютный и недорогой отель в Кишиневе Молдова. |
| The National Bank of Moldova was established in 1991. | Национальный Банк Республики Молдова был основан в 1991 году. |
| However, with regards to the number of deaths from viral hepatitis, Moldova ranks first in Europe. | Тем не менее, по количеству смертей от вирусных гепатитов Молдова по-прежнему занимала первое место в Европе. |
| He was the Prime Minister of Moldova from 25 September 2009 to 25 April 2013. | Премьер-министр Республики Молдова с 25 сентября 2009 по 25 апреля 2013. |
| (If Romania and Moldova were included the figures would be slightly higher). | (Если в союз войдут Румыния и Молдова, затраты будут слегка выше). |
| We also welcome the commitment by Algeria and Moldova to accede to the non-proliferation Treaty at an early date. | Мы также приветствуем обязательства, которые взяли на себя Алжир и Молдова, заявившие о готовности присоединиться к Договору о нераспространении в ближайшее время. |
| Web design creation and site programming for "Assosiation of Mining Organisations from Moldova". | Создание дизайна и разработка сайта для "Ассоциации Горнодобывающих Организаций Республики Молдова". |
| In April 2015, by a decree of the former President of Moldova Nicolae Timofti, Andrian Candu was awarded the Order of Honor. | В апреле 2015 года указом Президента Республики Молдова Николае Тимофти Андриан Канду был награжден Орденом Почета. |
| As long as not all troops are withdrawn from Georgia and Moldova, NATO members refuse to ratify the treaty. | Пока не все российские войска выведены из Грузии и Республики Молдова, члены НАТО отказываются ратифицировать договор. |
| Russia's humanitarian assistance to Moldova continues, and additional measures are being considered. | Оказание Республике Молдова со стороны России гуманитарной помощи продолжается, рассматриваются и дополнительные меры в этом направлении. |