| That's what caused this mess in the first place. | Это как раз таки и вызвало беспорядок. |
| Excuse all this mess. | Извините нас за беспорядок. |
| This is where Mexico stands today: a mess by any definition, with no obvious solution in sight. | Вот какую позицию занимает в настоящее время Мексика: беспорядок во всех отношениях без какого-либо ясного решения. |
| This is a mess, mess, mess, Brownian loop. | Вот беспорядок внутри беспорядка. Броуновская петля. |
| Sorry, we'll have to make some mess here. | Извините, придется у вас небольшой беспорядок навести, ничего не подделаешь. |
| Everytime I come home, Toby's out there cleaning up some new mess. | Каждый раз, как я возвращаюсь домой, Тоби разгребает всё новый беспорядок. |
| Whenever my life's a mess, I just do some housework. | Когда в жизни беспорядок, навожу порядок в доме. |
| This spice rackis a real mess. | Что за беспорядок в этой коробке для специй. |
| You're supposed to be filing things away, not makin' a mess. | Ты должна подшивать дела, а не устраивать беспорядок. |
| For such a neat monster, I'm making an awfully big mess. | Для такого опрятного монстра, я делаю ужасно большой беспорядок |
| It would help if we add this mess and will remove. | если сложите этот беспорядок и уберёте. |
| It's not I think about it, lately... I feel like I've become a caretaker that cleans up after your mess. | Это не так... когда я думаю об этом... постоянно разгребая за тобой беспорядок. |
| I make a mess, and- Well, I clean up afterwards, but it's not really your style. | Знаешь, я устраиваю беспорядок, и хоть потом я и прибираю, это всё-таки не твой стиль. |
| So for example, if I make a mess that the nest maintenance workers have to clean up, then I see fewer ants out foraging. | Например, если я наведу беспорядок, который придётся убирать муравьям-рабочим, то я увижу, что количество муравьёв-добытчиков сократилось. |
| Trust me, Russell. I'd be all for paving this mess over if I thought we could, but you and I both know there's going to be a feeding frenzy. | Я бы никогда не возложил ответственность за этот беспорядок на себя, если бы был иной выход, но мы с тобой оба знаем, что это будет ожесточенное соперничество. |
| Then you got your drugged, type-a wife out of bed, showed her the bloody, terrible mess you made, knowing full well that she would try and clean it up. | А потом вы вытащили из постели свою образцовую жену, показали ей тело, ваш жуткий беспорядок, отлично понимая, что она обязательно попытается его прибрать. |
| Opposition to the bailout is bringing back to the surface the worst of the conservative economic thought that got America and the world into this mess in the first place. | Те, кто возражают против помощи, приводят в качестве довода самую худшую из консервативных экономических мыслей, которая ввела Америку и весь мир в этот беспорядок. |
| He as a bit of a mess, but we all were back in the day. | Он как беспорядок, но мы вернулись в наши дни. |
| My whole place is a mess, and she is gone. | В доме беспорядок, ее нет. |
| I've just made a bit of a mess in the library... and the Bembridge scholars rejected my application again. | Я устроила в библиотеке некоторый беспорядок... а ученики Бембриджа опять отказали мне в работе. |
| CAMBRIDGE, MA - It is often difficult to understand how countries that are dealt a pretty good economic hand can end up making a major mess of things. | КЭМБРИДЖ - Очень часто становится трудно понять, как страны, которым выпала хорошая «рука» в экономике, в конечном итоге наводят в ней полный беспорядок. |
| The cause of this mess... and of the mess your partner's about to see. | Тот, из-за кого случился весь этот беспорядок, и беспорядок, который обнаружит Ваш коллега. |
| Sorry, it's a bit of a mess. | Извини, у нас тут беспорядок из-за ремонта. |
| and in a certain sense, it seemed to be the extreme of complexity, just a mess, a mess and a mess. | И в каком-то смысле они кажутся крайней степенью усложнения - просто сплошной беспорядок. |
| When you two left town last year, you left behind a bit of a mess. | Когда вы двое покинули город в прошлом году, вы оставили беспорядок после себя. |