Перевод mess с английского на русский

I'll find people to clean this mess.

Потом я собираюсь позвонить кое-каким людям, чтобы они прибрали этот беспорядок.

Look at this mess, Tag.

Ты только погляди на этот беспорядок, Тэг.

Or longer to see how we unravel this mess.

Или дольше, чтобы увидеть, как мы распутаем этот беспорядок.

The situation in Kyrgyzstan is a real mess.

Ситуация в Киргизии - настоящий беспорядок.

You get blocked, you rush in, you don't make nothing but a mess.

Тебе не дают пройти, а ты врываешься, после тебя остается один беспорядок.

I should see with pure mess.

Ему надо бы видеть, как я зачищаю бардак.

I'm not telling this in order. Order's a real mess.

Я не буду рассказывать все по порядку, но когда нет порядка, получается бардак.

I was assigned here to clean up his mess.

Меня отправили сюда разгрести его бардак.

Leo, man, this place is a mess.

Лео, чувак, здесь такой бардак.

Ray is being written about in popular service publications and my life is a mess.

О Рэе пишут в популярных издания, а в моей жизни - бардак.

I don't think there's going to be a mess hall.

Не думаю, что тут будет столовая.

The mess hall will be closed tomorrow from 1100 hours to 1200 hours.

Столовая будет закрыта завтра с 11 до 12 часов.

Mom, so this is the famous White House mess.

Мама, а здесь у нас знаменитая столовая Белого дома.

Last but not least, the mess hall.

И последнее, но не менее важное - столовая.

A mess hall and a study room are next.

Следующие на очереди - столовая и читальный зал.

I like that you're a mess.

Мне нравится, что в вашей жизни тоже неразбериха.

Okay, my life is a mess.

Ладно, в моей жизни неразбериха.

Listen, my dad said you can come stay at our house until this whole mess is resolved.

Слушай, мой отец сказал, что ты можешь остаться у нас дома пока вся эта неразбериха не разрешится.

I don't know Mom it was a mess.

Мама, я не знаю, были шум и неразбериха.

There's a mess, Mirko's not here.

Такая неразбериха, Мирко тут нет.

I mean, she turned into a whiny, jealous mess.

В смысле, она превратилась в одну сплошную ноющую и ревнивую неприятность.

They're all off... it's a mess.

Они все не работают... такая неприятность.

Well, here's another fine mess you've gotten us into.

Си-ТриПиО: Ну, вот и еще одна неприятность, в которую ты нас втянул.

He had embraced that mess, and it soared.

Он принял эту неприятность, и она испарилась.

I want this mess closed down with minimum fuss.

Я хочу, чтобы эту неприятность закрыли с минимальной суетой.

Then you panicked, brought the whole mess down on all of us.

Затем ты запаниковал, обрушив всю эту грязь на всех нас.

The note is way more obnoxious than the mess.

Записка куда оскорбительнее, чем грязь.

Filthy mucky mess, west hall floor, 1500 hours.

Грязь на полу в западной части холла, 15:00.

The boys upstairs don't want to pin a medal on anyone for that mess.

Парни с верхушки не собираются никому давать медаль за эту грязь.

I can't believe we're being sucked into this mess all over again.

Не могу поверить, что нас опять затянуло в эту грязь.

I wouldn't want to mess things up with Mara.

Я не хочу портить отношения с Марой.

I don't get why you have to take something that's perfectly good, and mess it up.

Я не понимаю, зачем брать что-то очень хорошее, и портить.

Well, they like me there; I don't want to mess that up.

Я им нравлюсь, не хотел это портить.

Because that tie looks really expensive, and I'd hate to mess it up.

Потому что у вас очень дорогой галстук, и я не хочу его портить.

I'm sorry. I hope I didn't mess things up.

Извини, я честно не хотел портить тебе выходной.

Other half of that handcuff is a bloody mess.

Другая половина этого наручника просто кровавое месиво.

C-spine negative, and his leg's a mess.

Шейный отдел в порядке, а его ноги просто месиво.

Show up late, and one of you will have a real mess to clean up.

Опоздаете, и кому-то из вас придется разгребать настоящее месиво.

Sue, you have your whole life to turn into a stressed-out mess.

Сью, у тебя впереди вся жизнь, чтоб превратиться в психованное месиво.

Somebody said it was a bit of a mess.

Кое-кто сказал, что оно напоминает месиво.

That's a long time to wait to clean up a mess.

Много времени прошло чтобы привести все в порядок.

Kennedy, Kruschev, forced to clean up the mess left by their ignorant, selfish parents.

Кеннеди, Хрущев, вынуждены навести порядок оставленные своими невежественными и эгоистичными родителями.

Anyway, I'm getting this mess cleaned up.

Короче, я собираюсь привести это в порядок.

I hear you're bringing Mike B in to help clean up the mess.

Слышал, вы пригласили Майка Би, чтобы навести порядок.

I'll say that from now on all parties will work together to clean up the mess after Holck.

Я скажу, что с этого момента все стороны будут работать вместе, чтобы навести порядок после Холька.

You know, it can be a real mess.

Знаете, может возникнуть серьёзная путаница.

We have debts now, my head's a mess...

У нас есть долги, и в голове такая путаница...

A mess, but there's no foul play.

Путаница, но нет никакого злого умысла.

Because of huge, incomprehensible usual people, life expectancy of descendants of Zeus/Jupiter/Japheth, there was a mess in family tree dynasties of tsar of tsars.

Из-за огромной, непостижимой обычным людям, продолжительности жизни потомков Зевса/Юпитера/Иафета, возникла путаница в родословии династии царя царей.

This may be your life, one big, common mess, but it is not his.

Это может быть твоя жизнь, одна большая путаница, но не его.

The situation in Kyrgyzstan is a real mess.

Ситуация в Кыргызстане - настоящий хаос.

This whole mess is now your responsibility.

И этот весь хаос станет вашей заботой.

From here it looks like a mess.

Со стороны выглядит как полный хаос.

You've got to have a system or otherwise it's just mess.

Нужно разработать систему, иначе это просто хаос.

Life is this big fat gigantic stinking mess.

Жизнь - это жуткий и кошмарный хаос.

I was a serious mess for like, nine months.

Я не мог разобраться в себе на протяжении месяцев девяти.

Now the CIA is already trying to clean up this mess.

Теперь уже ЦРУ пытается разобраться со всем этим.

I'd like to speak with the analyst who seems to have stumbled across this mess.

Я бы хотел услышать аналитика, который смог в этом разобраться.

I'm assuming you can clear up this mess.

Полагаю, вы сможете с этим разобраться.

If you can clean up Isaacs' mess, - I'll sign the papers.

Если ты сможешь разобраться, я подпишу документы.

Cannae mess about with these people.

С такими как они шутить не стоит.

Virginia was a real mess back then.

Тогда в ее жизни был настоящий кавардак.

You have to get out of bed, your hair is a mess.

Тебе необходимо выбраться из постели, твои волосы - полнейший кавардак.

If this head's a mess, that one will be too.

Если в голове кавардак, то и внизу будет также.

So I'll see you when we finish cleaning up this mess back home.

Ну, увидимся, когда мы разгребём этот кавардак дома.

It's kind of embarrassing, but I got myself into a bit of a mess at home.

Неловко тебя затруднять, но у меня дома такой кавардак.

His shop is broken into, the place is a mess.

В его магазин вломились, там разгром.

I don't know what's wrong with your cookie, but hers is a mess.

Я не знаю, что с вашей печенюшкой, но у неё там полный разгром.

I made a big mess.

Какой разгром я устроила.

Just look at this mess.

Только посмотрите на этот разгром.

If a company's just laid off half its staff, no one asks many questions when it looks like an ex-employee broke in to make a mess.

Когда компания сокращает вдвое свой штат, никто не задает кучи вопросов, когда все выглядит так, будто бывший работник совершил взлом, чтобы устроить разгром в офисе.

New Directions! is a mess, and we're gonna lose, Kurt, and I can't do a thing about it.

"Новые Направления" - полная фигня, мы проиграем, Курт, и я ничего не могу с этим поделать.

This ain't no mess, Pops.

Это не фигня, пап.

Yeah. That'll mess a kid up.

Да. такая фигня может попортить ребенку психику.

God, what a mess we've made of our lives.

Боже... в какое дерьмо мы превратили свои жизни.

Holy shit, look at that mess.

Черт возьми. Ну и дерьмо.

I had to take off my shoes. I stepped in dog mess out there.

Мне пришлось разуться, я наступила в собачье дерьмо у тротуара.

Like the mess you cleaned up on the stairs.

Также как на дерьмо, что ты убрала с лесницы.

Dog mess is a hazard and on top of that, it's disgusting.

Собачье дерьмо - это проблема, а самое главное - это гадость.