| That mess is not going to clean itself up. | Этот беспорядок сам собой не уберется. |
| I'm responsible for this mess. | Я несу ответственность за этот беспорядок. |
| The place is a mess. | У меня там беспорядок. |
| Mud makes a mess. | А грязь это всегда беспорядок. |
| What's all this mess for? | Что у нас за беспорядок? |
| This brain should be a mess. | У него в голове был полный бардак. |
| They left an ugly mess. | Они наверняка оставили ужасный бардак. |
| This Karev-DeLuca thing is a mess. | Ситуация с Каревым и ДеЛукой - это полный бардак. |
| If I make a mess, I'll clean it up myself. | Если я устроила бардак, я сама и уберусь. |
| Cobra's on the move. Fumbles, I want this mess cleaned up by the time we get back. | Лошара, я хочу чтобы этот бардак был убран когда мы вернёмся обратно. |
| I don't think there's going to be a mess hall. | Не думаю, что тут будет столовая. |
| Mom, so this is the famous White House mess. | Мама, а здесь у нас знаменитая столовая Белого дома. |
| We had a communications tent, as well as a mess hall and a latrine. | Также у нас был шатер для собраний, столовая и уборная. |
| As I was saying, this is the mess hall, | Как я говорил, это столовая. |
| The Mess Hall is three decks up. | Столовая тремя палубами выше. |
| He's unconscious anyway, and our house is a mess. | Все равно он без сознания, а в доме неразбериха. |
| They're a mess no matter how you look at them. | Они сама неразбериха, независимо от того, как вы смотрите на них. |
| I'm not saying we ended world peace, kids, but, it's a mess out there. | Я не говорю, что мы забрали у мира мир или что-то подобное, детки, но, э, там такая неразбериха. |
| We're such a mess, honestly. | У нас полная неразбериха. |
| You're the one that got us into this mess. | Вся эта неразбериха началась из-за тебя. |
| I mean, she turned into a whiny, jealous mess. | В смысле, она превратилась в одну сплошную ноющую и ревнивую неприятность. |
| They're all off... it's a mess. | Они все не работают... такая неприятность. |
| Well, here's another fine mess you've gotten us into. | Си-ТриПиО: Ну, вот и еще одна неприятность, в которую ты нас втянул. |
| He had embraced that mess, and it soared. | Он принял эту неприятность, и она испарилась. |
| I want this mess closed down with minimum fuss. | Я хочу, чтобы эту неприятность закрыли с минимальной суетой. |
| You should have seen the filth, a real mess. | Если бы ты видела, какая там грязь. |
| "To whoever made the microwave mess" | Тому, кто развел грязь в микроволновке. |
| Now clean up this mess. | А сейчас убери всю эту грязь! |
| What is this mess? | Что это за грязь? |
| The mess, the stickiness, the... the crying... | Беспорядок, грязь, и плач... |
| 'Cause my best intentions keep making a mess of things. | ћои самые лучшие попытки продолжают портить все вокруг. |
| And here, you're making a mess of my mood. | Ты здесь для того, чтобы портить мне настроение? |
| I don't want to mess this holiday up for everybody, okay? | Я не хочу всем портить этот отдых. |
| I don't want to mess it up or something. | Я не хочу портить их. |
| So why mess it up? | Так зачем всё портить? |
| Big mess of red down the middle, plus Alaska. | Большое красное месиво в середине, плюс Аляска. |
| She was kind of hopeful she'd turned a corner on the whole... bloody mess. | Она отчасти надеялась, что успеет повернуть в конечном итоге на углу улицы... кровавое месиво. |
| Ergo, the bloody mess. | Да, тут кровавое месиво. |
| The freeway's still a complete mess. | На автостраде все еще месиво. |
| "It's a real bloody mess dahn there!" | "Да там же настоящее кровавое месиво" |
| I just had all the mess in his office cleaned up. | Я уже навёл порядок в его офисе. |
| It's still a bit of a mess. but I'm happy here. | Я еще не привела все в порядок, но мне тут нравится. |
| Honey, clean up this mess. | Милый, наведи порядок. |
| Someone had to tidy up the mess you made... | Кто-то же должен был навести за вами порядок... |
| Wrecking the natural order's not quite such fun when you have to mop up the mess, is it? | Нарушать порядок не так весело, когда приходится разгребать последствия, не так ли? |
| A mess, but there's no foul play. | Путаница, но нет никакого злого умысла. |
| This may be your life, one big, common mess, but it is not his. | Это может быть твоя жизнь, одна большая путаница, но не его. |
| I'm just saying, you've got a mess back there. | Я к тому, что у тебя там путаница. |
| So does this mean that our eyes have gone haywire and that our brains are a mess? | Так значит ли это, что наши глаза нас обманывают, а в голове путаница? |
| Erlewine described "Country Sad Ballad Man" as a bizarrely affecting, strangled lo-fi psychedelia, whilst Collins claimed that "the seated intro is a rustic mess from which arises a simply beautiful, lazy riff." | Эрлевайн описал «Country Sad Ballad Man» как «дико трогающую до слёз, сдавленную лоу-фай психоделию», в то время, как Коллинз утверждал, что «сидящее вступление - это неуклюжая путаница, откуда возникает просто красивый, медлительный рифф». |
| This whole mess is now your responsibility. | И этот весь хаос станет вашей заботой. |
| Just imagine the mess it would make on my field! | Представь, что за хаос будет на моем поле! |
| I love your mess. | Мне нравится твой хаос. |
| Your life is a mess. | Твоя жизнь - хаос. |
| They make a wondrous mess of things. | Они сеют вокруг себя хаос. |
| I'm assuming you can clear up this mess. | Полагаю, вы сможете с этим разобраться. |
| You told me to clean up my mess, so that's what I did. | Сказали разобраться, я так и сделал. |
| We come here to undo the mess that YOU do. | Мы здесь, чтобы во всем разобраться! |
| And, Jane, you might want to take care of that mess down in the basement. | И, Джейн, ты должно быть захочешь разобраться с тем беспорядком в подвале. |
| I got it. I can clean up my own mess. | Я могу разобраться со своими проблемамию |
| Virginia was a real mess back then. | Тогда в ее жизни был настоящий кавардак. |
| How do you suppose we explain this mess to drago bludvist? | Как мы объясним этот кавардак Драго Блудвисту? |
| What kind of mess are you trying to make? | Что за кавардак творится по вашей вине? |
| We're in kind of a mess. | У нас полный кавардак. |
| My life is a mess, and I'm a mess. | Моя жизнь - кавардак, и сама я - тоже. |
| I don't know what's wrong with your cookie, but hers is a mess. | Я не знаю, что с вашей печенюшкой, но у неё там полный разгром. |
| I made a big mess. | Какой разгром я устроила. |
| Just look at this mess. | Только посмотрите на этот разгром. |
| Just look at all that mess out there! | Только посмотри, какой там разгром! |
| A mess, in fact. | Да уж, полный разгром. |
| New Directions! is a mess, and we're gonna lose, Kurt, and I can't do a thing about it. | "Новые Направления" - полная фигня, мы проиграем, Курт, и я ничего не могу с этим поделать. |
| This ain't no mess, Pops. | Это не фигня, пап. |
| Yeah. That'll mess a kid up. | Да. такая фигня может попортить ребенку психику. |
| Now we have to clean up your mess. | А теперь нам придётся разгребать ваше дерьмо. |
| We hired you to clean up this mess. | Мы наняли тебя убирать дерьмо. |
| What's all that bullshit you pulled in the mess hall? | Что значит то дерьмо, которое ты натворил? |
| It's a mess, Emily. | Дерьмо, а не виски. |
| Muqtada's life is a mess. | Жизнь Муктады - дерьмо. |