| In addition, the introduction and widespread use of modern media technologies and digital equipment has improved the quality of broadcasts by many State and non-State television and radio studios. | Более того, благодаря внедрению и широкому использованию современных медиа технологий и цифровых оборудований повысилось техническое качество вещания многих государственных и негосударственных телерадиостудий. |
| The organization monitors the media and social websites in the United States for hate groups and hate speech based on racism or gender discrimination. | Данная организация ведет мониторинг медиа и социальных веб-сайтов в Соединенных Штатах, выявляя группы, объединенные идеей ненависти, а также сообщения, разжигающие вражду на почве расизма и гендерной дискриминации. |
| Is it an assignment for a media class or a school-sanctioned club? | Это задание для для медиа класса или школьного санкционированного клуба? |
| Talking points on the VP's energy speech so you can help me control the media. | Ну беря в расчёт зажигательную речь ВП, ты могла бы помочь мне контролировать медиа. |
| In the show press, media and everyone will be there. | Пресса, медиа и все все будут там. |
| You have to download your own media player? | Нужно загрузить свой собственный медиа плеер? |
| He'll be monitoring web traffic, media sites, and chat rooms as he enjoys the panic and hysteria created by his crimes. | Он будет отслеживать веб-трафик медиа сайтов и чатов, наслаждаясь паникой и истерией, вызванной его преступлениями. |
| I think we ought to think about it before we go to the media. | Думаю, надо подумать, прежде чем обращаться в медиа. |
| If old media is so dead, why is new media always trying to buy us? | Если старые медиа такие мёртвые, почему новые медиа всегда пытаются купить нас? |
| GOM Media Player for playing most media files formats without need in codecs. In-built support for most popular codecs. | GOM Media Player - медиаплеер, проигрывающий большинство медиа файлов без необходимости установки сторонних кодеков (встроенная поддержка большинства популярных кодеков). |
| A lot's been swirling around in the media, on the internet, and we wanted to give you a chance to set the record straight. | Много всего было накручено в медиа, в интернете, и мы хотим дать вам шанс записать это прямо сейчас. |
| The mainstream media often paints my generation as apathetic, | Медиа часто изображает мое поколение как апатичное. |
| The media wants to be liquid. | Медиа пытаются стать изменяемыми и настраиваемыми; |
| Of course, leave it to media magnate, Cat Grant, to put a name to a face. | Конечно же медиа магнату Кэт Грант предоставили право дать ей имя. |
| This just went viral, media's picking it up as well. | Только что вышло в сеть, медиа тоже уже добрались. |
| All eyes were on the Hamptons today for the most anticipated wedding of the year, as socialite Emily Thorne and budding media mogul Daniel Grayson... | Все взгляды направлены сегодня на Хэмптонс на самую ожидаемую свадьбу года светской львицы Эмили Торн и подающего надежды медиа магната Дэниела Грейсона. |
| new Introducing the future of online media! | новинка Представляем вам будущее онлайнового медиа! |
| Yiannopoulos also was in contact and received suggestions and texts from individuals in "traditionally liberal professions" such as entertainment and media. | Яннопулос также контактировал и получал предложения и тексты от людей в «традиционно либеральных профессиях» медиа и шоу-бизнеса. |
| According to DELFI news website, ARU TV employs experts in the field of media and communications from Russia and other post-Soviet countries. | По сообщению интернет-издания DELFI, над ARU TV работают специалисты в области медиа и коммуникации из России и других стран постсоветского пространства. |
| Lady.TUT.BY and 42 won in the nomination "Most read media" of the international Mediator award (Mail.Ru Group). | Леди и 42 - в номинации «Самые читаемые медиа» на международной премии «Медиатор» (от Mail.Ru Group). |
| In the 1990s, Costa defined a more general, comprehensive, aesthetic and philosophical, theory of new media, which he named the technological sublime. | В 1990-х Коста определил наиболее главную, всеобъемлющую, эстетическую и философскую теорию новых медиа, которую он обозначил как «технологическое возвышенное». |
| Besides, Iryna is often invited to the jury board of the various national and international contests and award ceremonies in the sphere of media. | Кроме этого, Ирину регулярно приглашают участвовать в жюри отечественных и международных конкурсов и премий в области медиа. |
| The vast scope of Touhou derivatives prompted commentary, noting that Touhou Project became an unmissable aspect of Japanese consumer generated media. | Следует признать, что невероятный объём фанатских производных работ сделал Touhou Project неотъемлимой частью японского медиа, создаваемого потребителями. |
| His Ph.D. dissertation The Engineering of Vision from Constructivism to Computers traces the origins of computer media, relating it to the avant-garde of the 1920s. | Его диссертация «Проектирование видения: от конструктивизма до компьютеров» (The Engineering of Vision from Constructivism to Computers) прослеживает связь авангарда 1920-х годов с зарождением компьютерных медиа. |
| The Animation Kobe (Japanese: アニメーション神戸) is an event established by Kobe in 1996 to promote anime and other visual media. | Animation Kobe (яп.: アニメーション神戸) - это анимационный фестиваль, проходящий в городе Кобе с 1996 года для продвижения аниме и других визуальных медиа. |