| The Wildberries project was chosen as the store operator, while CTC Media focused on product placement of the brand into its channels and projects. | В качестве оператора магазина был выбран проект Wildberries, а «СТС Медиа» занялась продакт-плейсментом торговой марки в свои каналы и проекты. |
| Curator of the group was the head of the training programs of the Institute for Media, Architecture and Design "Strelka" Yuri Grigoryan. | Была сформирована исследовательская группа, работу которой курировал руководитель учебных программ Института медиа, архитектуры и дизайна «Стрелка» Юрий Григорян. |
| The new MEDIA pages at [OR]EDU feature photographs and multimedia pieces produced by the EDU project participants in the course of our online workshops, as well as set the context for the Objective Reality's educational activities. | Новый раздел МЕДИА на [OR]EDU представляет фотографии и мультимедиа, созданные участниками проекта EDU в ходе онлайн-семинаров, и задает контекст образовательной деятельности Фонда "Объективная реальность". |
| The contest is organized by John S. and James L. Knight Foundation Media Innovation Initiative and total up to 5 million US $ are allocated 5 to the winners each year. | Организован конкурс John S. и Джеймс L. Рыцарь Фонды Инновации Медиа Инициативы uzvarētājiem и с каждым годом выделяется в общей сложности до 5 млн. |
| The film focuses on the events of March 8, 1971, when eight people orchestrated the burglary and public distribution of government files from an FBI office in Media, Pennsylvania. | Фильм рассказывает о событиях 8 марта 1971 года, когда восемь человек ворвались в офис ФБР в городе Медиа (англ.)русск. в штате Пенсильвания. |
| All the other TEDs - and I went to them all, under Ricky's regime - I talked about what the Media Lab was doing, which today has almost 500 people in it. | На прошлых конференциях - а я посещал все под руководством Рики - я рассказывал о том, чем занимается Медиа Лаб, в которой сейчас работает почти 500 человек. |
| The Media Trust continued to be responsible for the Penguin News, a territorial weekly newspaper, and concentrated its efforts on further improvement in the quality of the publication. | Издательство "Медиа траст" продолжало выпускать еженедельную газету территории "Пенгуин ньюс", сосредоточив свои усилия на дальнейшем повышении качества этого издания. |
| In the night of 12/13 March, some unknown antisocial elements, after breaking open locks of Media House (a computer institution) at Surya Nagar, Ghaziabad, took away the CPUs of computers along with some other articles. | В ночь с 12 на 13 марта ряд неизвестных антиобщественных элементов взломали замки в Медиа Хаус (компьютерное учреждение) в Сурьянагаре, Кхазиабад, и похитили компьютерные процессоры и другое имущество. |
| Disappearance of Kazadi Ntumba Mulongo wa Majinda, editor of Top Media magazine and a journalist working for the Congolese National Radio and Television Corporation (RTNC), following his detention in the National Information Agency prison. | Арест, а затем исчезновение из камеры предварительного заключения НРУ главного редактора газеты "Топ медиа" и журналиста НРТК Казади Нтумбы Мулонго ва Маджинды. |
| The International Herald Tribune, the worldwide business and news daily newspaper, will continue its long association with the Roadshow as it comes on board as a Media Partner for the Dubai event. | The International Herald Tribune - международное ежедневное бизнес-издание продолжает свое многолетнее сотрудничество с компанией Eventica, на этот раз в качестве медиа партнера Roadshow в Дубае. Тираж издания по всему миру составляет 240,000 копий и распространяется в 180 странах мира. |
| Dogan Media Group's acquisition of Dogan Ofset in 1994 breathed new life into the commercial printing industry. | После того, как «Доган Офсет» был закуплен Медиа Группой «Доган», индустрия типографии обрела новый облик. |
| Boost your recruitment processes with JobGO Recruitment Media and CV Contactor Recruitment Management System. | Способствуйте успешному рекрутменту вместе с JobGO медиа и системой рекрутмента менеджмента резюме Contactor. |
| Tupelo is home to three television stations serving the 133rd-ranked designated market area among 210 markets nationwide as determined by Nielsen Media Research: WTVA (9), an NBC and ABC affiliate; and WLOV (27), a Fox affiliate. | Тупело является домом для трех телевизионных станций, обслуживающих 133-й в рейтинге обозначенной области рынка среди 210 рынках по всей стране как определяет Нильсен Медиа ресерч: WTVA (9), на канале NBC и АВС филиала; и WLOV (27), а Fox партнерской. |
| System Capital Management (SCM) is a professional investor, Ukraine's largest managing company focusing on six business areas: Mining and Metals, Energy, Finance, Telecoms, Media and Real Estate. | Компания «Систем Кэпитал Менеджмент» (СКМ) - профессиональный инвестор, крупнейшая управляющая компания Украины, деятельность которой сконцентрирована в шести основных сферах бизнеса: горно-металлургическом, электроэнергетическом, финансовом, а также в телекоммуникациях, медиа бизнесе и недвижимости. |
| Hours later, as he returned from Mr Elmi's funeral, Ali Sharmarke, founder and co-owner of HornAfrik Media, was killed when his car was reportedly hit by a remotely detonated landmine explosion. | Али Шармарке, основатель и совладелец компании "ХорнАфрик медиа", через несколько часов после возвращения с похорон г-на Элми погиб, по имеющимся сообщениям, в результате подрыва его автомобиля противопехотной миной с дистанционным управлением. |
| JS1 noted that the penal code contains limitations on freedom of opinion and expression. Al-Basaer Media Association (ABMA) recommended investigating all gross violations of the rights of Journalists and human rights defenders. | В СП1 отмечено, что в Уголовном кодексе содержатся положения, ограничивающие свободу мнений и их свободного выражения. "Аль-Басаэр Медиа Ассосиейшн" (АБМА) рекомендовала провести расследования по всем серьезным нарушениям прав журналистов и правозащитников. |
| In December 2007, the Group acquired TV content production facilities Soho Media for $10 million and Konstantin Kikichev's CostaFilm for $40 million. | В декабре 2007 года медиахолдинг выкупает две телепроизводственные компании: «Сохо Медиа» за $10 млн и продюсерскую фирму Константина Кикичева «КостаФильм» за $40 млн. |
| Yegor Altman is one of the founders and former shareholder of the management company United Media (radio Business FM, portal BFM.ru, radio "98 hits"). | Егор Альтман - до 2009 года один из создателей и миноритарный акционер УК «Объединенные медиа» (радио Business FM, портал BFM.RU, радио «98 хитов»). |
| He is also well known for his insightful articles, including "New Media from Borges to HTML" (2001) and "Database as Symbolic Form" (1998). | Также известны статьи Мановича «Новые медиа от Борхеса до HTML» (New Media from Borges to HTML) (2001) и «База данных как символическая форма» (Database as Symbolic Form) (1998). |
| Based on INTER extensive production experience, expertise and resources, Inter Media Production has accumulated best talents, know-how and technologies underlying its competitiveness in terms of both volumes and quality of the produced content. | Интер медиа продакшн - молодая динамично развивающаяся кинокомпания. Основной вид деятельности - производство художественных фильмов и сериалов. |
| An OGM file, or a file with the extension.ogm, is an Ogg Media File. | Файлы OGM, или файлы с расширением.ogm, это Ogg Медиа Файлы. |
| After Anderson's departure from the series, for the second season the role was redefined and renamed as New Media, played by South Korean actress Kahyun Kim (see below). | После ухода Андерсон из сериала, для второго сезона роль была переделана и переименована как Новая Медиа, и роль получила Кахён Ким (см. ниже). |
| Deeplace Company is single in Moldova and 25 in Commonwealth of Independent States (information from independent Russian company Adjust Media) Program Company having certificate of Management Quality System ISO9000:2000. | Компания Deeplace единственная в Молдове и двадцать пятая в СНГ (по информации независимой российской компании Аджаст Медиа) программная компания, имеющая сертификат Системы Менеджмента Качества ISO9000:2000. |
| This prompted Science Museum Group director Ian Blatchford to announce two weeks later that the museum had been doubly saved - he added that had the 10% cut taken place the Group would have chosen to close the National Media Museum in Bradford. | Вслед за этим директор группы Ян Блэтчфорд объявил две недели спустя, что музей был дважды спасён, так как уменьшение расходов на 10 % было решено компенсировать за счёт закрытия Национального музея медиа в Брэдфорде. |
| Dan Gillmor - whose book "We the Media" is included in the gift pack - has talked about it as saying that, as a writer, he's recognized that his readers know more than he does. | Дэн Гилмор, чья книга «Мы - медиа» включена в ваш подарочный комплект, говорит о том, что как писатель он осознал, что его читатели знают больше, чем он. |