| TNMK, high on the triumph of Chervona Ruta festival, were hit by the lack of acceptance from the media, and FM radio stations in particular. | Пребывая после «Червоной Руты» на подъеме, ТНМК столкнулись с неприятием медиа, в первую очередь - ФМ-пространства. |
| "Motive" is a team uniting the high quality experts from the largest Latvian web and media agencies which has been working for 3 years now. Today we are 12 - each of us is an expert in his own sphere. | Motive как компания образовалась всего пару лет назад, как объединение безупречных профессионалов из нескольких ведущих Латвийских рекламных и медиа агенств. |
| So that the laws of media, such as the fact that copieshave no value, the value's in the uncopiable things, the immediacy, the authentication, the personalization. | Изменятся и законы медиа, например, копии не будут иметьценности. Ценность - в некопируемых вещах. Открытость, идентификация, персонализация. |
| Independent non-profit organization "Council on administration and development" ISESP RAS Moscow, pp. 162-171, 2014 Global polls of Gallup International: How does world media interpret the results of world public opinion research. | АНО «Совет по вопросам управления и развития» ИСЭПН РАН Москва, с. 162-171, 2014 Глобальные опросы Gallup International: Как мировые медиа интерпретируют результаты исследований мирового общественного мнения. |
| She was invited to the media project of the TV channel 1+1 "Dance with the Stars" as a jury member, with Dmitry Monatik and Vlad Yama. | Ее пригласили на медиа проект канала 1+1 "Танці з Зірками" в качестве члена жюри вместе с Дмитрием Монатиком и Владом Ямой. |
| We are also eager to collaborate with adjoining industry companies (media holdings, large tourism companies) and discuss the matter of projects development on the separate local markets. | Компаниям смежных отраслей (медиа холдингам, крупным туристическим компаниям) предлагаем совместную деятельность по развитию наших проектов на отдельных локальных рынках (странах). |
| In his book From Technological to Virtual Art, Frank Popper traces the development of immersive, interactive new media art from its historical antecedents through today's digital art, computer art, cybernetic art, multimedia and net art. | В своей книге 'From Technological to Virtual Art, Фрэнк Поппер прослеживает развитие захватывающем, интерактивного искусства новых медиа от своих исторических предшественников через современное компьютерное искусство, мультимедиа и нет-арт. |
| Oskolkov-Tsentsiper brought together a team of young journalists, designers and photographers to create a unique Afisha style which had a major impact on Russian media. | Осколков-Ценципер собрал коллектив молодых журналистов, дизайнеров и фотографов и создал стиль «Афиши», оказавший большое воздействие на развитие российских медиа. |
| GOM Player has a similar playlist format as M3U, PLS, ASX and you can also include and edit different media formats on that playlist as well. | Формат плейлиста GOM Player подобен форматам M3U, PLS, ASX; также Вы можете добавить различные форматы медиа в плейлист. |
| Despite the difficult economic climate the Russian Retail Banking Forum attracted considerable attention and was highly acclaimed by the high profile speakers, delegates and media representatives who attended this year. | Несмотря на сложную экономическую ситуацию форум «Розничные банковские услуги в России» привлек внимание большого числа высокопоставленных докладчиков, делегатов и медиа. |
| This scenario has been criticised by other AI researchers, including Chris Malcolm, who described it as "entertaining science fiction horror stories which happen to have caught the attention of the popular media". | Многие исследователи раскритиковали такой сценарий развития событий, в том числе Крис Малкольм, который описал его как «занимательную фантастическую страшилку для привлечения внимания популярных медиа». |
| Andrey Vladimirovich Milekhin (Russian: AHдpeй BлaдиMиpoBич MилëxиH, born February 8, 1964) is a Soviet and Russian scientist, who is engaged in practical psychology and sociology in the field of marketing, media and social-economic research. | Андрей Владимирович Милёхин (род. 8 февраля 1964; СССР) - советский и российский учёный, занимающийся практической психологией и социологией в сфере маркетинговых, медиа и социально-экономических исследований. |
| Amidst some media criticism, she decided to take William-who was still a baby-on her first major tours of Australia and New Zealand, and the decision was popularly applauded. | Несмотря на критику отдельных медиа, Диана решила взять младенца-Уильяма в свой первый большой официальный тур по Австралии и Новой Зеландии, и это решение приветствовалось в народе. |
| Conner's works are often metamedia in nature, offering commentary and critique on the media - especially television and its advertisements - and its effect on American culture and society. | Работы Коннера часто содержат комментарии и критику медиа, особенно телевидения и рекламы, а также их воздействия на американскую культуру и общество. |
| Going by her clothes, I'd guess something in the media, going by the frankly alarming shade of pink. | Судя по одежде, предположу что-то из медиа, судя по откровенно кричащему тону розового. |
| So, in 2003, I started to make my way around Los Angeles to talk about the idea of a pro-social media company and I was met with a lot of encouragement. | И в 2003 году я начал ездить по Лос Анджелесу, что бы обсудить идею про-социальной медиа компании, и я был встречен с большим воодушевлением. |
| They give an opportunity for broad discussion of the question. But the Armenian side claims that there are points which are necessary to coordinate , minister told media. | Медиа Азербайджана должны соответствовать статусу страны, которая является региональным лидером, сказал Алиев в пятницу журналистам в рамках конференции, посвященной роли СМИ в демократическом обществе. |
| In some regions, delegitimisation is reportedly combined with wider attacks on independent media: key properties have been closed down or sold to parties with ties to the government. | В некоторых регионах делегитимизация сочетается с более активными действиями, направленными против независимых СМИ: ключевые объекты медиа были закрыты или проданы сторонам, имеющим связи с правительством. |
| A specific media code which makes it possible to receive the advertising information-containing messages and which is recorded at each cellular operator, is assigned to the individual software of the advertiser. | Оригинальной программе распространителя рекламы для получения рекламно информационных сообщений присваивают определенный медиа код, который регистрируетс у каждого оператора сотовой связи. |
| To enable playback of copyright-protected video files that are stored on a media server, you must first connect the PS3 system to the Internet and perform an authentication procedure. | Для воспроизведения сохраненных на медиа серверах видеофайлов, защищенных от несанкционированного копирования, подключите систему PS3 к Интернету и выполните проверку подлинности. |
| Most references to alternative rock music in the United States past 2010 are to the indie rock genre, a term that previously had limited usage on alternative rock channels and media. | В большинстве случаев при ссылках на современную альтернативную рок-музыку в Соединённых Штатах используется термин «инди-рок», который до этого редко использовался среди альтернативных медиа. |
| The app was intended to compete with Slack as a content sharing platform where users can create a "space", invite their friends for discussion, and share videos, images, text, and other media. | Приложение представляет собой платформу для обмена контентом, где пользователи могут создать тему, пригласить своих друзей для обсуждения, и обмениваться видео, изображениями, текстами и другим медиа. |
| But, ever since Suleman hit the news stream, dozens of media outlets have begun to report, with a kind of obsessive revulsion, on her every move. | Однако по мере того, как Сулеман вошла в поток новостей, десятки медиа выпусков начали следить с некой навязчивой антипатией за каждым ее шагом. |
| the air of relaxed, easy-going sophistication attracts a hip media crowd as well as business guests. | атмосфера расслабленной, спокойной изощренности привлекает знающую в этом толк медиа и бизнес тусовку. |
| So, in 2003, I started to make my way around Los Angeles to talk about the idea of a pro-social media company and I was met with a lot of encouragement. | И в 2003 году я начал ездить по Лос Анджелесу, что бы обсудить идею про-социальной медиа компании, и я был встречен с большим воодушевлением. |