| From 2001 to 2006 she was working in the International Media Projects company that was an informational and analytical centre of one of the major media holdings of Ukraine where she was involved in market research and analysis of the media business. | С 2001 по 2006 год года работала в компании «Международные Медиа Проекты», которая являлась информационно-аналитическим центром одного из крупнейших медиахолдингов Украины, где занималась маркетинговыми исследованиями и аналитикой медиабизнеса. |
| Media and Communication is taught in four training programmes of Kymenlaakso Polytechnic; graphic design, organisational communications, network media and audiovisual media are taught in the campus area. | Медиа и Коммуникация преподается в рамках четырех программ обучения Политехнического Института Кюменлааксо: на территории Касарминмяки готовят специалистов в области графического дизайна, организационной коммуникации, сетевой медии и аудиовизуальной медии. |
| And so one of the consequences of that, I believe, is that where we have this sort of spectrum of media right now - TV, film, video - that basically becomes one media platform. | И я верю, что, как следствие, спектр сегодняшних медиа - ТВ, кино, видео - станет единой медиа-платформой. |
| Proponents of unrestricted file sharing point out how file sharing has given people broader and faster access to media, has increased exposure to new artists, and has reduced the costs of transferring media (including less environmental damage). | Сторонники неограниченного обмена файлами утверждают, что обмен дал людям более свободный и быстрый доступ к медиафайлам, положительно повлиял на появление новых артистов и уменьшил расходы на передачу медиа (что влечёт за собой и меньший вред окружающей среде). |
| There's been more raw DNA of communications and media thrown out there. | В воздухе витает много необработанной ДНК медиа и средств коммуникации. |
| It just goes to show how tough it is to come up with the right uses of media. Thomas Edison had the same problem. | Это демонстрирует, как сложно правильно использовать медиа. Та же проблема была у Томаса Эдисона. |
| The mainstream media often paints my generation asapathetic, and I think it's much more accurate to say we are deeplyoverwhelmed. | Медиа часто изображает мое поколение как апатичное. Но ядумаю, гораздо точнее будет сказать, что мы ошеломлены. |
| The Wikimedia Foundation is delighted to announce it has engaged digital media executive Sue Gardner as a consultant and special advisor to the board. | Фонд Викимедиа рад объявить о приёме на работу в качестве консультанта и специального советника Совета поверенных известного деятеля электронных медиа Сью Гарднера. |
| The transaction was closed in early October to become the first successful deal on the Ukrainian media market in a long time. | После достаточно долгой паузы это первый пример успешной сделки на украинском медиа рынке. Мы убеждены, что U.A. |
| Bombarded with a wide variety of images regularly, students need sharp visual-interpretation skills to interact with the media analytically. | Регулярно загруженные большим разнообразием рисунков, студенты требуют четких навыков визуальной интерпретации для того, чтобы взаимодействовать с медиа аналитически. |
| Although it may be considered frivolous, cat-related internet content contributes to how people interact with media and culture. | Это может показаться легкомысленным, но через интернет-контент с «котиками» люди реально взаимодействуют с медиа и совершают культурный обмен. |
| KD Player is a free skinnable Java ME-based media player created by Russian developer Knyzhov Dmitry. | KD Player - это бесплатный, основанный на Java ME медиа плеер, созданный русским разработчиком Кныжовым Дмитрием. |
| Owing to his success, Holmes picked up a celebrity-like status and often made appearances in other media such as long running soap opera Shortland Street. | Благодаря своему успеху, Холмс приобрёл статус знаменитости и часто появлялся в других медиа, например в мыльной опере улица Шортленд. |
| Manovich's research and teaching focuses on digital humanities, social computing, new media art and theory, and software studies. | Работа Мановича посвящена цифровым гуманитарным наукам, визуальной культурё, теории новых медиа и медиаискусству, и исследованиям софта. |
| In 1960, Joseph Klapper's Effects of Mass Communication also declared the limited effect of media. | В «Эффектах массовой коммуникации» Джозефа Клэпера (1960) также утверждалось, что медиа имеют весьма ограниченный эффект. |
| Alice Winter of Greypool, our defense collaborator, tech mogul Peter Theo, Maxwell Fletcher the ideologue, and finally, media baron Warren Shepherd. | Элис Винтер из Грейпула выступая защитником, технический магнат Питер Тео, идеолог Максвилл Флетчил, и в финале, медиа оборон Ворен Шепорт. |
| The media need to be tougher in analysing and explaining global issues such as the current world economic and financial crisis. | Президент Нурсултан Назарбаев в своем обращении к делегатам VIII Евразийского Медиа Форума отметил, что Казахстан призывает страны мира разработать новые формы международного сотрудничества для решения тяжелейшего в истории финансово-экономического кризиса. |
| Undeterred, in January of 2004, I started Participant Productions with the vision to be a global media company focused on the public interest. | Несмотря ни на что, в январе 2004 года я основал "Партисипант Продакшнс" с задачей стать глобальной медиа компанией, сфокусированной на общественных интересах. |
| I will, but new media will probably respond by saying that the report you just gave about Racine, Wisconsin, running out of ballots came off Twitter. | Скажу, но "новые медиа" скорей всего ответят, что новость о Расине, Висконсин, которое сейчас было у вас, про недостаток бюллетеней, пришла из твиттера. |
| Web-based text products - the news service, press releases, media alerts - achieved growing rates of utilization and/or expressions of satisfaction. | Растут показатели использования текстовых продуктов, распространяемых во Всемирной паутине через «Ньюс сервис», «Медиа алерт» и в форме пресс-релизов, повышаются их рейтинги. |
| The Phoenix Capital team has expertise putting together M&A deals in such industries as banking, agriculture, food processing, retail, internet, media and more. | Команда Phoenix Capital имеет экспертизу и успешный опыт реализации сделок слияния и поглощения в банковском секторе, агросекторе, производстве продуктов питания, розничной торговле, ИТ, медиа и других секторах экономики. |
| Since the debut of the prototypical superhero Superman in 1938, stories of superheroes-ranging from brief episodic adventures to continuing years-long sagas-have dominated American comic books and crossed over into other media. | После дебюта прототипического супергероя по имени Супермен в 1938 году, идея супергероя - от кратких, эпизодических приключенческих историй до многолетних и многосерийных саг - стала доминирующей для американских комиксов, из которых она впоследствии распространилась и на другие медиа. |
| Its initial working title was X-COM 4 (later X-COM 5); the project was code-named Fox Force Five to stop media leaks. | Игра имела рабочее название Х-СОМ 4 (позднее Х COM-5), её кодовым названием было Fox Force Five, выбранное с целью избежать возможной утечки медиа. |
| Stories on the new user-driven media dynamic were provided by NBC editor Brian Williams and Time magazine editors Lev Grossman and Richard Stengel. | Колонки для журнала о новых медиа, ориентированных на контент пользователей, были написаны редактором NBC Ульямсом Брайаном и редакторами Time Левом Гроссманом (англ.)русск. и Ричардом Стэнджелом (англ.)русск... |
| In a world where media is global, social, ubiquitous and cheap, in a world of media where the former audience are now increasingly full participants, in that world, media is less and less often about crafting a single message to be consumed by individuals. | В мире, где информация глобальна, социальна, повсеместна и дешева, в медиа-мире, где бывшая аудитория принимает все большее участие в этом мире, медиа - все меньше и меньше значит "создание одного сообщения для индивидуальных потребителей". |