| Consequently, losses related to transport operations in those areas are not direct losses resulting from the invasion and occupation of Kuwait and are not compensable. | Поэтому потери, связанные с транспортными операциями в этих районах, не являются прямыми потерями, являющимися результатом вторжения в Кувейт и его оккупации, и поэтому не подлежат компенсации. |
| Our human losses - every third Belarusian perished in the Second World War - are comparable only to the extent of the Holocaust losses, hence Belarus' extremely sensitive and responsible approach to all issues of disarmament and security. | Наши людские потери - а во время второй мировой войны погиб каждый третий белорус - по своим масштабам сопоставимы только с потерями Холокоста, и поэтому Беларуси присущ крайне чувствительный и ответственный подход ко всем проблемам разоружения и безопасности. |
| The Panel recalls that it has termed such losses "direct financing losses"; and | Группа напоминает, что она назвала такие потери "прямыми потерями в связи с финансированием"; и |
| Some of the business losses claimed by individual claimants were losses in respect of businesses that were owned solely by the individual claimants. | некоторые из коммерческих потерь, указанных индивидуальными заявителями, являются потерями предприятий, принадлежащих исключительно этим индивидуальным заявителям. |
| As all of the losses claimed were found to be duplicative, the Panel recommends that the Kuwaiti category "D" claimant be awarded no compensation for losses relating to the clothing and accessories business. | Поскольку было установлено, что все заявленные потери являются дублирующими, Группа рекомендует не присуждать кувейтскому заявителю претензии категории "D" какой-либо компенсации в связи с потерями, касающимися магазина одежды и одежных принадлежностей. |
| They are linked to risks, losses. | Выбор завязан с рисками, потерями. |
| In early 1940 due to the loss of its banner and heavy losses the division was disbanded. | В апреле 1940 года за утрату Знамени и в связи с большими потерями дивизия была расформирована. |
| Chances are that the first territorial losses will be in Siberia and Russian Far East. | Прогнозируют, что первыми территориальными потерями России могут быть Сибирь и Дальний Восток. |
| The drawback, however, is that gains achieved in productivity are somewhat offset by losses in quality control. | В то же время связанный с этим недостаток заключается в том, что достигаемое повышение производительности в какой-то степени перечеркивается потерями с точки зрения контроля качества. |
| Provision is made for losses on currency exchange rates in the liquidation of prior obligations. | Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов в связи с потерями, обусловленными колебаниями обменного курса, при погашении прежних обязательств. |
| However, this relief can in no way be commensurate with our losses. | Тем не менее это облегчение никоим образом не соразмерно с нашими потерями. |
| Financial institutions may face liquidity squeezes and serious financial losses. | Финансовые учреждения могут столкнуться с нехваткой ликвидности и значительными финансовыми потерями. |
| Measurement problems abound, particularly when the relevant distinction between gross and net losses is made. | Множество проблем измерения возникает особенно в тех случаях, когда необходимо установить соответствующие различия между валовыми и чистыми потерями. |
| In response to the significant human and material losses resulting from hurricane Mitch, the Brazilian Government contributed to the ensuing humanitarian assistance efforts. | В связи со значительными людскими и материальных потерями, вызванными ураганом "Митч", правительство Бразилии внесло свой вклад в осуществление последовательных мер по оказанию гуманитарной помощи. |
| Two world wars, with their irremediable human and material losses, also fell to its lot. | Две мировые войны, с их невосполнимыми людскими и материальными потерями, тоже пришлись на его долю. |
| The claimant also sought compensation for personal property losses and for personal injuries. | Заявитель также потребовал компенсацию в связи с потерями личного имущества и телесными повреждениями. |
| We offer our condolences to both sides for their civilian losses. | Мы выражаем соболезнования обеим сторонам в связи с потерями среди мирного населения. |
| However, to link the actions of a specific pirate with the losses borne by the victim is very difficult. | Однако связать действия конкретного пирата с теми потерями, которые несет потерпевшая сторона, очень трудно. |
| AKA submitted a claim for its losses even though it has been compensated by Wayss & Freytag as well as by Hermes. | АКА заявила претензию в связи со своими потерями, несмотря на то, что она получила компенсацию как от "Вайс & Фрайтаг", так и от компании "Гермес". |
| Hasan's claim for contract losses in relation to the Mahaweel Project | Претензия компании "Хасан" в связи с потерями по контракту в рамках проекта в Махавиле |
| Hasan did not provide any other documentation in support of its claim for contract losses. | В обоснование своей претензии в связи с потерями по контракту "Хасан" не представила никакой иной документации. |
| However, the Claimant provided the names of only some of the parties affected by the alleged losses. | Однако заявитель представил названия лишь некоторых из сторон, затронутых соответствующими потерями. |
| The alleged losses of International Affairs are effectively those of NIOC. | Потери, заявленные Управлением международных операций, по сути являются потерями НИОК. |
| Additional requirements were primarily due to the settlement of claims relating to the helicopter crash of September 1997 and losses on exchange. | Дополнительные потребности обусловлены главным образом удовлетворением требований, связанных с аварией вертолета в сентябре 1997 года, и потерями в связи с изменением валютного курса. |
| They are linked to risks, losses. | Выбор завязан с рисками, потерями. |