| The inventive diaphragm hydraulic unit for producing electric power without dams, directly on a spot of consumption by supplying water from diversion devices through buried pipelines, renders unnecessary long-distance power lines, excludes the losses and ecological impact thereof. | Предлагается мембранный гидроагрегат для получения э/энергии, вырабатываемой без плотин непосредственно в месте её потребления, за счёт подведения воды от деривационных устройств по заглубленным в земле трубам, что делает ненужными протяжённые линии передач с их потерями и влиянием на экологию. |
| As British losses in the air began to mount during Bloody April, Dallas and his squadron moved airfields once again, to La Bellevue. | Во время «кровавого апреля», ознаменовавшегося высокими потерями для британской авиации, Даллас и его эскадрилья были перебазированы на другой аэродром в Ла-Бельвю. |
| So an institution that can't deal with three times VaR losses as routine events probably won't survive long enough to put a VaR system in place. | Таким образом, учреждение, которое не может справиться с З-кратными VaR потерями в качестве рутинного события, вероятно, не будет существовать достаточно долго для внедрения VaR-системы. |
| You have Senator Dodd's Resolution Authority and you enter the decisive meeting determined not to save the troubled bank - or, at worst, to save it with a substantial "haircut" (i.e., losses) for unsecured creditors. | У вас в подчинении регулирующая структура сенатора Додда, и вы участвуете в решающем собрании, намеревающемся не спасать вызывающий беспокойство банк - или, в худшем случае, спасти его со значительными "сокращениями" (т.е. потерями) для незастрахованных кредиторов. |
| And Spain clearly has to grapple with its own Irish problem, namely a huge housing over-hang - and probably large losses in the banking sector - following the collapse of an outsized real-estate bubble. | А Испания определенно должна сражаться со своим собственными "ирландскими" проблемами, а именно превышением расходов на строительство жилья - и, возможно, большими потерями в банковском секторе - последовавшими за взрывом чрезмерно большого пузыря на рынке недвижимости. |
| Ms. Mawhinney (Canada): Allow me first to convey my country's condolences to the people and Government of India for the terrible losses they have suffered in the cyclone which has just struck their country. | Г-жа Мовинни (Канада) (говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего выразить соболезнования моей страны народу и правительству Индии в связи с понесенными Индией ужасными потерями в результате обрушившегося на страну циклона. |
| Regrettably, all previous resolutions adopted by the General Assembly to assist such countries so far remain unimplemented, leaving some countries of Central and Eastern Europe, in particular, to cope on their own with their uncompensated economic losses. | К сожалению, все предыдущие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей в целях оказания помощи таким государствам, остаются до сих пор невыполненными, и некоторые страны, в частности Центральной и Восточной Европы, вынуждены самостоятельно преодолевать трудности, связанные с экономическими потерями, которые не были компенсированы. |
| In connection with this business, the claimant claims for losses of business vehicles, general tangible property, stock, business income and receivables. | Группа рассмотрела претензию в связи с потерями двух предприятий, действовавших в Кувейте, на сумму в размере 12206585 долл. США. |
| It was informed that the overrun was attributable to losses on revaluation of currencies and exchange transactions from payments made in other currencies. | Он был информирован о том, что этот перерасход был обусловлен курсовыми потерями в результате изменения курсов валют и осуществления платежей в других валютах. |
| The Panel finds that the work relating to the claim for losses due to non-settlement of contractual claims of the replacement contract was performed prior to 2 May 1990. | Группа считает, что работы, имеющие отношение к претензии в связи с потерями, вызванными неурегулированием договорных требований по "замечающему контракту", были выполнены до 2 мая 1990 года. |
| A major conclusion was that the Convention provided a suitable framework within which to develop an integrated approach to controlling nitrogen pollution, including ammonia, nitrogen oxides, nitrous oxide, nitrate leaching and the wide range of problems associated with these losses. | Был сделан принципиальный вывод о том, что Конвенция предоставляет удобную платформу для разработки комплексного подхода по борьбе с азотным загрязнением, включая аммиак, оксиды азоты, закись азота, вымывание нитратов и широкий спектр проблем, связанный с этими потерями. |
| There were no claims in the sixth instalment that asserted loss of the value of currency, that is, losses associated with the demonetisation of Kuwaiti dinars. | В составе шестой партии не было претензий в связи с потерей стоимости валюты, т.е. в связи с потерями, возникшими в результате демонетизации кувейтских динаров. |
| As with the "stand alone" claims described at paragraphs 211 to 213 below, these claims all relate to losses suffered by Kuwaiti W.L.L. enterprises. | Что касается таких "отдельных" претензий, о которых идет речь ниже в пунктах 211-213, то все они связаны с потерями кувейтских предприятий "ООО". |
| Nine claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 8,215,027.00 arising from contract losses, defined as any loss of expected income from a contract or a series of contracts to which the claimant or his business was a party. | В рамках шестой партии девять субъектов заявили претензии в общей сложности на 8215027,00 долл. США в связи с потерями по контрактам, определяемыми как потеря ожидавшегося дохода от контракта или ряда контрактов, стороной которых являлся заявитель или его предприятие. |
| The Panel reviewed the Jordanian national's claim in the fifteenth instalment of category "D" claims and recommended that USD 78,413.29 be awarded to the claimant in respect of the losses sustained by the business. | Группа рассмотрела претензию иорданского гражданина в рамках пятнадцатой партии претензий категории "D" и рекомендовала присудить заявителю компенсацию в размере 78413,29 долл. США в связи с потерями, понесенными данным предприятием. |
| And the absence of a Europe-wide fiscal policy creates significant uncertainty about how the European Central Bank would finance itself if it suddenly faced large losses on junk bank debt after a big bailout. | А отсутствие всеобщей европейской финансовой политики создает существенную неуверенность в том, как будет финансироваться Европейский Центральный Банк, если он внезапно столкнется с большими потерями в связи с банковской задолженностью с высоким риском после крупного вывода из кризиса. |
| United Realty Company S.A.K. submitted a claim for losses incurred by a joint venture relating to the Souk-Al-Mutahida, a commercial and parking complex. | Компания "Юнайтэд риэлти компани С.А.К." подала претензию в связи с потерями, понесенными совместным предприятием, эксплуатировавшим коммерческий и стояночный комплекс в Соук-Аль-Мутахиде. |
| Grover seeks compensation for interest in the amount of USD 102,168 from December 1990 to July 1993 for its contract losses. | США в период с декабря 1990 года по июль 1993 года в связи с ее потерями по контрактам. |
| Any and all transport operations related to cargo transportation are connected with possible material losses as follows: cargo damage, loss or forefault due to various circumstances. | Все транспортные операции, связанные с осуществлением грузоперевозок, сопряжены с возможными материальными потерями такими, как: повреждение, гибель или утрата груза в результате различных обстоятельств. |
| C4-Personal Property claims seek compensation for the loss of clothing, personal effects, household furnishings and other personal property items and motor vehicle-related losses. | В претензиях с потерями типа С4 - Personal Property истребуется компенсация потери предметов одежды, личных вещей, домашней мебели и другого личного имущества и потерь, связанных с транспортными средствами. |
| The secretariat reviewed the file and concluded that, applying the established methodology, the claimant would be entitled to receive a compensation award in the amount of USD 47,133.10 for his C8 (business) losses, subject to the Council's approval. | Секретариат рассмотрел досье этой претензии и пришел к выводу о том, что в соответствии с установленной методологией заявитель будет иметь право получить компенсацию, в случае ее утверждения Советом, в размере 47133,10 долл. США в связи с его (коммерческими) потерями С8. |
| The Panel finds that KNPC's claim for KWD 22,811,084 for tangible property losses must be reduced by a total of KWD 11,741,936 for the adjustments described in paragraphs 150 through 157. | Группа считает, что претензию КНПК в связи с потерями материального имущества в размере 22811084 кув. дин. следует уменьшить в общей сложности на 11741936 кув. дин. с учетом исправлений, изложенных в пунктах 150157. |
| In support of its claim for financial losses, OMI provided an extract from its general ledger showing a ledger balance of KWD 6,477 as at 31 July 1990. | В обоснование своей претензии в связи с финансовыми потерями ОМИ представила выдержку из своей бухгалтерской книги, из которой видно, что по состоянию на 31 июля 1990 года положительный остаток составлял 6477 кувейтских динаров. |
| However, the Panel determined that JPY 75,159,181 (USD 521,034) of the claim for other losses is more appropriately classified as a claim for payment or relief to others. | Однако Группа решила, что часть суммы претензии в связи с прочими потерями в размере 75159181 иены (521034 долл. США) следовало бы отнести к категории претензий в связи с выплатами или помощью третьим лицам. |
| GIC filed a claim for losses aggregating USD 76,003,554, exclusive of interest of USD 10,020,205 and claim preparation costs of USD 34,483. | Претензия "ГИК" была подана в связи с потерями на общую сумму 76003554 долл. США, а также в связи с процентами на сумму 10020205 долл. США и расходами на подготовку претензии в размере 34483 долл. США. |