| Barbados stated that by-catch, discards and post-harvest losses were not issues for Barbados. | Барбадос заявил, что он не сталкивается с проблемами, связанными с приловом, выбросом рыбы и послепромысловыми потерями. |
| Without proper scientific support, production capacity in the Arctic may suffer irretrievable losses instead of being strengthened. | Без надлежащего научного обеспечения дальнейшее наращивание производительных сил в Арктике может обернуться невосполнимыми потерями. |
| The gains from liberalization must be set against the losses that resulted from idling processing plants. | Дело в том, что приобретения, полученные от либерализации, должны сравниваться с потерями, которые появились из-за того, что простаивали перерабатывающие заводы. |
| The Panel notes that NCC's claim for contract losses relating to unrefunded deposits contains an arithmetic error. | Группа отмечает, что в претензии компании НСС в связи с потерями по контракту, возникшими из-за невозвращения ей залогов, содержится арифметическая ошибка. |
| The Panel has therefore concluded that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs are losses sustained by the Government. | На основании всего этого Группа пришла к выводу о том, что портфельная потеря и расходы на заимствование являются потерями, понесенными государством. |
| It comprises the yearly heat energy demand and the losses of heating systems, which are used for heating a building and heating water. | ) содержится большое количество воды (до нескольких тонн), которое должно быть выведено отопительными мероприятиями. Для "просушки" такого дома после его сдачи в эксплуатацию требуется от одного до двух лет, что связано с потерями энергии и риском для конструкционных элементов здания. |
| As funding problems recur in the recession-hit economies, governments may resist "bailing in" and the associated losses. | Если финансовые проблемы будут повторяться в пострадавших от рецессии экономиках, их правительства могут не соглашаться с мерами «спасения за счет вкладчиков и инвесторов» и связанными с ними потерями. |
| [xlvii] "Relevant" underlying losses are those funded by the Funds Raised. | 47 "Соответствующими" основными потерями являются потери, финансирование которых осуществлялось при помощи мобилизованных средств. |
| C6-Salary claims are for employment-related losses such as salary and wages, indemnities and other benefits. | Претензии с потерями типа С6-Salary касаются потерь в связи с работой по найму, таких, как заработная плата и оклады, льготы и другие пособия. |
| Duplicate loss claims arise where a claimant filed for the same losses that require deductions in addition to those required under decision 24 or other adjustments. | Претензии с дублирующимися потерями возникли в случаях, когда заявитель предъявлял к компенсациям одни и те же потери; в отношении присужденной компенсации необходимо произвести дополнительные вычеты, помимо тех, которые требуются в соответствии с решением 24, или иные корректировки. |
| The Panel therefore recommends that KNPC be awarded a total of KWD 11,069,148 for its tangible property losses. | Группа считает, что претензию КНПК в связи с потерями материального имущества в размере 22811084 кув. дин. с учетом исправлений, изложенных в пунктах 150-157. |
| An additional amount of KWD 4,342 is for losses related to bank guarantees and insurance costs, and the Panel has reclassified this amount as a claim for financial losses. | Претензия компании "Хайдер" относится к потерям, понесенным, как утверждается, в Кувейте, в то время как другая претензия заявлена в связи с потерями, предположительно понесенными в Ираке. |
| As a result, the financial condition of enterprises in the energy 21 Does not include electric ovens and other traditional means of heating. sector is not attractive to private investment, as losses include technical losses and theft in addition to uncollected bills. | Как следствие, финансовое положение предприятий сектора энергетики является непривлекательным для частных инвестиций, поскольку потери, связанные с неоплатой счетов дополняются техническими потерями и случаями краж. |
| Thus, the reclassified claim for contract losses totals IQD 520,776 (USD 1,712,832). | Таким образом, размер реклассифицированной претензии в связи с потерями по контрактам составляет 520776 иракских динаров (1712832 долл. США). |
| The Government therefore funded the losses concerned, for example, by paying repair and reconstruction costs. | Как отмечается в пункте 179 выше, Группа пришла к выводу, что прямыми потерями в связи с финансированием, которые Группа рекомендует компенсировать, являются потери, действительно понесенные правительством. |
| In this way, he keeps up with his losses as they roll in, so that he's ready to take in the next moment. | Так он мирится со своими потерями по мере их возникновения, чтобы можно было совладать со следующим моментом. |
| After a short period of rest, the 8th Army continued fighting heavy battles with losses in the Bataysk swamps and along the banks of the Don river. | Войска 8-й армии вели тяжёлые бои с потерями в районе Батайских топей, и по берегам реки Дона. |
| In Longstreet's attack, Brig. Gen. George E. Pickett's brigade attempted a frontal assault and was beaten back under severe fire with heavy losses. | Проводя эту диверсионную атаку, бригада Джорджа Пикетта пошла во фронтальное наступление и была отбита с большими потерями. |
| This is due both to substantial losses during the winter and to the late spring, which made sowing and planting difficult and caused flooding. | Данное снижение объясняется значительными зимними потерями, а также поздней весной, затруднившей посев и посадки, и паводками. |
| Said deceleration represents programmed losses, which are avoidable by converting the gas stream kinetic energy into a mechanical energy on a shaft and thereby into power and thrust. | Это торможение является запрограммированными потерями, которые автор предлагает обойти путём преобразования кинетической энергии потока газа в механическую энергию на валу и как следствие в мощность и тягу. |
| KAC has also claimed before the Commission for losses relating to the Aircraft and spares. | Компания "КЭК" также представила Комиссии претензию в связи с потерями воздушных судов и запасных частей. |
| Approaching Pskov, the Swedes tried to take it immediately, but were repelled by the Pskov garrison with heavy losses. | Подступив к Пскову, шведы попытались взять его сходу, однако первый натиск был отражён псковским гарнизоном с большими потерями для штурмующих. |
| This is crazy because it suggests that the monkeys too are evaluating things in relative terms and actually treating losses differently than they treat gains. | И это сногсшибательно, потому что из этого следует, что обезьяны тоже оценивают относительно, и они действительно оперируют потерями и прибылями по-разному. |
| An additional amount of KWD 4,342 (USD 15,196) is for losses related to bank guarantees and insurance costs, and the Panel has reclassified this amount as a claim for financial losses. | Дополнительная сумма в размере 4342 кувейтских динаров (15196 долл. США) заявлена в связи с потерями, относящимися к банковским гарантиям и расходам по страхованию, и Группа отнесла эту сумму к категории претензий в связи с финансовыми потерями. |
| National seeks compensation in the amount of USD 1,117,228 for other losses. | США в связи с прочими потерями. |