| Located in the popular town of Ayia Napa, this magnificent house benefits from great views to the sea, and it is only 5 mins drive from the famous white sand Napa beach. | Расположенный на популярном курорте Ayia Napa, этот великолепный дом делается еще привлекательней благодаря прекрасному виду на море, и вам понадобится всего пять минут езды на машине, чтобы добраться до знаменитых пляжей с белым песком. |
| Located near Jackson Lake Dam, the Jackson Lake Lodge has a total of 385 rooms, meeting facilities, a retail shop and a restaurant. | Крупнейшим гостевым комплексом является Джексон-Лейк, расположенный недалеко от плотины Джексон-Лейк и предоставляющий посетителям 385 номеров, конференц-залы, магазин и ресторан. |
| Located literally just a few steps (50 m) from Rome's world-famous Trevi Fountain, Trevi B&B Roma offers stylish and beautifully decorated, modern rooms housed in an elegant 17th-century building. | Пансион Trevi B&B Roma, расположенный буквально в нескольких шагах от всемирно известного фонтана Треви (50 м), предлагает стильные и красиво оформленные современные номера. Пансион занимает элегантное здание 17-го века. |
| Located 7 km west of Snogebæk on the road to Pedersker, it contains both the remains of a Neolithic sun temple and iron age earthworks. | Расположенный в 7 километрах к западу от деревни Сногебек на пути к деревне Педерскер, он представляет собой остатки неолитического святилища солнца и земляных сооружений железного века... |
| Located in Mattilanniemi just one kilometre away from the centre of Jyväskylä, Hotel Alba is situated on Lake Jyväsjärvi and is neighbours with the Jyväskylä University. | Расположенный с Маттиланиеми, всего в 1 км от центра Юваскюла, отель Alba расположен на озере Ювасярви, рядом с университетом Юваскюла. Прекрасное месторасположение с прекрасным видом на озеро и парк. |
| Located near the Amsterdam Arena and the Heineken Music Hall, just 10 minutes away from the city centre, this is an ideal spot for unwinding and exploring. | Расположенный недалеко от стадиона Амстердам Арена и музыкального зала Хейнекен Мьюзик Холл, в 10 минутах на метро от центра города, этот отель подойдёт тем кто собирается в Амстердам, чтобы... |
| Located in the new residential area of Los Cristianos, ideal for a quiet lifestyle and yet with fast, easy access to the centre of this tourist spot, where you can enjoy the beaches, shopping areas, seafront promenades and golf course. | Расположенный в новом микрорайоне Los Cristianos, "Mesestas del Mar" является идеальным местом для любителей спокойной жизни с комфортом и в непосредственной близости от самого сердца этого туристического центра, где к Вашим услугам предоставлены пляжи, торговые центры, морские прогулки, гольф клуб и др. |
| Located in the heart of the city, in the Plaza Triangular, it enjoys the privileged position of being able to offer a wide choice of properties in the Levante Beach area of Benidorm. | Расположенный в сердце города, в Треугольной Площади. Мы обладаем возможностью предложить широкий выбор нашего товара в области Берега Левантэ. |
| Located 450 metres from the Grand Place and nearby the Royal Palace, museums and the main shopping area, the hotel offers the ideal location for visiting the historic city centre. | Отель, расположенный в 450 метрах от площади Гран-Плас и недалеко от Королевского дворца, музеев и основных торговых районов, станет прекрасным местом проживания для гостей, желающих поближе... |
| Located on East 48th Street, the hotel occupies a convenient midtown location, making it ideal for a meeting point. To facilitate this, the hotel is equipped with 800 square-feet of meeting space, complete with a bar, wall-screen, and TV/VCR unit. | Расположенный на Ист 48 стрит, в центре города, отель идеален для проведения встреч, здесь имеется конференц-зал площадью 80 квадратных метров, оборудованный барной стойкой, экраном и телевизором с видеомагнитофоном. |
| Located below Norway's highest mountain Galdhpiggen (2,469 metres above sea level) and on the Juvbreen Glacier, this is the summer ski centre with the highest altitude in Norway. | Расположенный у подножья самой высокой горы Норвегии Галхёпигген (2469 метров над уровнем моря) на леднике Ювбреен, этот горнолыжный центр - самый высокогорным в Норвегии. |
| Located to the southeast of the capital, along the Woluwe valley and at the entrance to the Sonian Forest (Forêt de Soignes, Zoniënwoud), the municipality has an environmental advantage. | Расположенный южнее столицы, вдоль долины Волюве у входа в Суанский лес (Forêt de Soignes, Zoniënwoud), город имеет преимущество в окружающей среде. |
| Located between Downtown and Waikiki, as well as within walking distance to Ala Moana Beach Park, the Moana Pacific condominiums offer a luxurious living experience with a view of the Hawaiian beach. | Расположенный между Центром города и Вайкики, так же как в нескольких минутах пешего хода до Берегового Парка Ала Моана, Тихоокеанские совладения Моана предлагают роскошную жизнь Гавайского берега. |
| Located in a beautiful park of olive trees just 50 meters away from the beach, the Vile Oliva hotel is one of the most beautiful places on the Montenegrin coast. | Отель Rivijera, расположенный в небольшом городке Петровац в центре черногорского побережья Адриатики, приветствует Вас среди сосен и лип. Каждый номер оборудован кондиционером и балконом. |
| Located on the west coast of Sabah, Malaysian Borneo, it covers an area of 754 square kilometres surrounding Mount Kinabalu, which at 4,095.2 metres, is the highest mountain on the island of Borneo. | Расположенный на западном берегу Сабаха, Малайзийской части Борнео, парк охватывает 754 км² в окружении горы Кинабалу, являющейся самой высокой в Юго-Восточной Азии (4095,2 м). |
| Located 322 kilometres (200 mi) south of Chennai and 379 kilometres (235 mi) north of Kanyakumari, Tiruchirappalli sits almost at the geographic centre of the state. | Расположенный в 332 км к югу от Ченнаи и 379 км к северу от Канькумари, Тируччираппалли находится практически в географическом центре штата. |
| Located steps from Fifth Avenue at 44th Street, the Mansfield resides within the historic preservation district of midtown Manhattan known as Club Row, and deep in the heart of the Theatre District. | Расположенный в нескольких шагах от Пятая авеню, на 44ой улице, отель Mansfield находится в прекрасно сохранившемся старинном районе центра Манхеттена, известном как "Клубный Ряд" и в самом сердце театрального округа. |
| Located in the main square, Piazzale Santa Maria Elizabeth - 3, from where Vaporetti depart and arrive from the Lido to/ from St. Mark's Square in just 10 minutes. | Расположенный на главной площади, площади Санта-Мария Елизавета - З, где трамвайчик вылетающих и прибывающих из Лидо в/ из Пьяцца Сан-Марко, через 10 минут. |
| Located on the Han River, Seoul has been a major settlement for over 2,000 years, with its foundation dating back to 18 B.C. when Baekje, one of the Three Kingdoms of Korea, established its capital in what is now south-east Seoul. | Сеул, расположенный на реке Ханган, представлял собой крупное поселение на протяжении более 2000 лет, был основан в 18 году до н. э., когда Пэкче, одна из «трёх корейских королевств», разместила свою столицу на территории современной юго-восточной части Сеула. |
| Located in the heart of New York City and moments away from the action of Times Square and the lights of Broadway, this hotel provides comfort and convenience in an unrivaled location. | Этот прекрасно расположенный, комфортабельный и удобный отель находится в центре Нью-Йорка, всего в нескольких минутах ходьбы от Таймс Сквер и огней бродвейских театров. |
| Located in the metropolitan region of Nuremberg at the centre of Northern Bavaria, the EuromedClinic is Germany's largest private clinic open to all private patients, patients receiving government aid and self-pay patients. | Медицинский центр EuromedClinic, расположенный в окрестностях города Нюрнберга, что в центре северной Баварии, является крупнейшей частной клиникой региона. Здесь обслуживаются пациенты, имеющие частную медицинскую страховку или право на субсидированное лечение, а также пациенты, оплачивающие услуги самостоятельно. |
| Located in Rimini's main promenade, just 30 meters from the sea, Hotel Europa is a family run hotel that from over 25 years tries to make their guest feel at home while deeply enjoying Rimini's seashore and lively nightlife attractions. | Отель Europa, расположенный на набережной города Римини, всего в 30 метрах от моря, находится в семейном управлении. Этот уютный отель уже более 25 лет согревает своих гостей теплом домашнего очага, пока они отдыхают на местных песчаных пляжах и наслаждаются разнообразием ночной жизни города. |
| Located in the Campo De' Fiori area in the heart of the ancient and Renaissance Rome, this property boasts a stunning terrace with 360º views of the historic centre. | Расположенный в районе Самро De' Fiori, в сердце античного Рима и Рима времён Ренессанса, предметом гордости отеля является ошеломительная терраса, с которой открывается 360º вид на исторический... |
| Located just moments away from Wall Street's flurry, and only a short distance from the South Street Seaport and Historic Front Street, the hotel occupies a privileged position for both work and pleasure. | Расположенный в нескольких шагах от суеты Уолл стрит и в нескольких минутах ходьбы от порта на Саус стрит и Хисторик фронт стрит, отель занимает привилегированную позицию, идеальную, как для работы, так и для развлечений. |
| 3 star Hotel Olimpia is one of the most convenient hotels in Venice for arriving or departing on a cruise. Located near the Maritime Station, this hotel is very convenient for guests staying in Venice and leaving on a cruise ship or ferry boat for Greece. | Трехзвездочный отель Олимпия (Olimpia) - одна из самых удобных центральных гостиниц Венеции для тех, кто прибывает или отправляется в круиз: расположенный недалеко от морского вокзала отель удобный для тех, кто останавливается в Венеции и планирует путешествие на круизном лайнере или пароме в Грецию. |