| The house closest to the settings, located next to what's called 4348 Wisteria Lane within the show, is being used by guards to stop any unauthorized access to "Wisteria Lane". | Ближайший дом, расположенный к постройкам, находится рядом с домом, расположенным по адресу Wisteria Lane, 4348, где расположена охрана, не пропускающая посторонних на съёмочную площадку. |
| The Peace House was accepted by North Korea for the meeting's location, from among the venues proposed by South Korea, located just south of the military demarcation line in the Joint Security Area of Panmunjeom. | Из числа предложенных Южной Кореей мест для проведения саммита Северная Корея выбрала Дом мира, расположенный рядом с демаркационной линией в деревне Пханмунджом на южной стороне. |
| See templates for discussion to help reach a consensus. > Palace of Ceremonies (Novocherkassk) (before 1964 - House of Happiness) is a two-storey mansion, located in Novocherkassk, on Moskovskaya street, 47. | Дворец торжественных обрядов (до 1964 год - Дом счастья) - двухэтажный особняк, расположенный в Новочеркасске (Ростовская область) на улице Московской, 47. |
| Hotel Dei Cavalieri is an elegant boutique hotel matching the classic style of its building, located in the heart of Milan's trendy financial and fashion district, by the Duomo Cathedral. | Расположенный в сердце Миланского финансового района и района высокой моды, Dei Cavalieri - это элегантный бутик-отель занимающий классическое здание, расположенное в нескольких шагах от Пьяцца дель... |
| This charming and hospitable hotel is located at the foot of the Kitzsteinhorn glacier ski area in the centre of Kaprun, in the immediate vicinity of the Schaufelberg-Maiskogel ski area. | Семейный отель Auhof, расположенный в центре Капруна, посреди живописных горных склонов, предлагает своим гостям персональное обслуживание, прекрасную кухню и уникальную атмосферу. |
| Ranongga is a 28 km (17 mi) long, narrow island, located 8 km (5 mi) north-east of Simbo Island and south-west of Gizo, the capital of Western Province. | Ранонгга - это длинный (28 км в длину), узкий остров, расположенный в 8 км к северо-востоку от острова Симбо и к юго-западу от Гизо, столицы Западной провинции. |
| Below is the transportation infrastructure found in Hamilton, Ontario: John C. Munro Hamilton International Airport, located on the tip Hamilton Mountain at Mount Hope in the former Glanbrook Township, is the busiest air cargo hub in Canada. | Аэропорт Гамильтонский международный аэропорт имени Джона С. Манро, расположенный на горе Гамильтон в Маунт-Хоупе в бывшем поселке Глэнбрук, является самым загруженным центром воздушных перевозок в Канаде. |
| The capital of this world is the city of Magix, located on the planet of the same name, in which the three main magic schools are situated. | Столицей этого мира является город Магикс, расположенный на одноимённой планете, на территории которой находятся три основные волшебные школы и происходит действие большинства серий. |
| As a result of the impact, there was a simulation of an oleum leak in the tractor-trailer through the discharge valve located in the steam dome, while a spill of hazardous residues was simulated in the tractor-trailer. | В рамках имитации этой аварии произошла утечка олеума из транспортного средства через выхлопной клапан, расположенный в верхней части, а из грузовика разлились опасные отходы. |
| At 2230 hours, some 10 masked persons in camouflage military uniforms armed with rifles entered the home of Zakariya Musa al-Khalif, located in southern Mal'ab quarter, and shot and killed him and his family. | В 22 ч. 30 м. около 10 вооруженных винтовками человек в масках и в военной камуфляжной форме ворвались в дом Закарии Мусы аль-Халифа, расположенный в южной части района Малаб, и застрелили его и его семью. |
| For this purpose, the SWB reserved 4 rooms permanently at NGO shelters, and since July 2008, a secretly located shelter run by the WGAM, subsidized by the SWB, is fully HB also plays an important role in what concerns assistance to victims. | С этой целью Бюро социальной помощи на постоянной основе резервирует для них четыре комнаты в приютах НПО, а с июля 2008 года действует расположенный в необъявленном месте приют, созданный Советом женщин Макао при финансовой поддержке Бюро социальной помощи. |
| Renowned for its warm and friendly welcome, the Comfort hotel on Chekhova street is perfectly located in the centre of St.Petersburg and addresses the needs of the modern guest for a contemporary, central and affordable Petersburg hotel. | 'Гостевой домик' - это идеально расположенный в центре города мини-отель, который, безусловно, подойдет как для семейного отдыха, так и для проживания туристских групп и бизнесменов во время деловых визитов в наш город. |
| A 5 May attack against Caxito, the capital of Bengo province, located 60 kilometres from Luanda, caused the temporary displacement of between 50,000 and 70,000 people in the direction of Luanda. | В результате происшедшего 5 мая на столицу провинции Бенго город Кахито, расположенный в 60 километрах от Луанды, нападения от 50000 до 70000 человек были вынуждены временно покинуть свое жилье и двинуться в направлении Луанды. |
| Ideally located in city centre just across the Moscow River and Kremlin in Moscow historic and cultural center, the Hotel Baltschug Kempinski Moscow provides business and leisure travelers with the 5-star hotel accommodation from which to explore the most dynamic city in the world, Moscow. | Идеально расположенный на берегу Москвы-реки, напротив Кремля, в самом центре Москвы, отель «Балчуг Кемпински Москва» 5 звезд предоставляет гостям прекрасную возможность оказаться в фокусе событий одного из самых важных и динамичных городов мира. |
| Bella Italia is a 4-star hotel located in the heart of Foz do Iguaçu, next to the Cataratas JL Shopping Mall and near banks, supermarkets and public transportation. | Отель "Bella Italia" - это 4-звездочный отель, расположенный в самом сердце Фос-ду-Игуасу, рядом с торговым центром "Катаратас" и рядом с банками, супермаркетами и общественным транспортом. |
| The R&D Center, located at Jinqiao, Pudong, is scheduled to be fully operational by 2008. Carrier will spend approximately US$50 million in China over the next five years on R&D, including this center. | Как планируется, центр исследований и разработок, расположенный в Жинькао, Пудонг, войдет в полный рабочий режим к 2008 г. На протяжении ближайших пяти лет Carrier потратит приблизительно 50 миллионов долларов США в Китае на исследования и разработки, в том числе и на этот центр. |
| Abidar Hotel & Resort, to luksusowy hotel Abidar Hotel & Resort, a luxury hotel located in the heart of the charming Ciechocinek. | Abidar Hotel & Resort (Абидар отель & ресорт) - это роскошный отель расположенный в самом центре очаровательного Цехоцинка. |
| The Nõmme Sports Centre, which is located in the centre of a natural pine forest at Külmallika 15a, Tallinn, is a sports club which offers various opportunities for exercising and spending one's free time. | Ныммеский спортивный центр - это целый спортивный комплекс, который предлагет множество возможностей для занятий спортом и проведения свободного времени, расположенный в прекрасном месте, в сосновом лесу по адресу ул. Кюльмаллика 15а. |
| Calgary is also home to the Tom Baker Cancer Centre (located at the Foothills Medical Centre), the Grace Women's Health Centre, which provides a variety of care, and the Libin Cardiovascular Institute. | В Калгари также находится Раковый центр Тома Бейкера - ведущий раковый центр в Альберте (расположенный в медицинском центре Футхилс),- женская поликлиника Грейс, оказывающая различные медицинские услуги, и институт сердечно-сосудистой хирургии Либин. |
| The Reynolda Campus, the university's main campus, has been located north of downtown Winston-Salem since the university moved there in 1956. | Основным кампусом университета является Ренолда кампус, расположенный к северу от центра Уинстон-Сейлема, с момента переезда туда университета в 1956 году. |
| The airport was built next to Idroscalo of Milan in the 1930s when Taliedo Airport (located 1 km (0.62 mi) from the southern border of Milan), and one of the world's first aerodromes and airports, became too small for commercial traffic. | Аэропорт был открыт после гидропорта Идроскало в Милане в 1930-х годах, когда аэропорт Талиедо (расположенный в 1 км от южной границы Милана), в то время один из крупнейших в мире аэродромов и аэропортов, стал слишком мал для обслуживания коммерческих самолётов. |
| After armed group fighters took control of a government military checkpoint located 2 kilometres from Maaloula (Damascus countryside) on 4 September, they captured and executed soldiers stationed there. On 7 September, fighters raided a house on Mar Sarkis Street. | Захватив 4 сентября правительственный военный контрольно-пропускной пункт, расположенный в 2 км от Маалулы (район Дамаска), боевики вооруженных групп взяли в плен и казнили размещенных там военнослужащих. 7 сентября боевики ворвались в дом на улице Мар-Саркис. |
| Malmö University (Swedish: Malmö universitet) is a Swedish university located in Malmö, Sweden. | Malmö Högskola, англ. Malmö University) - шведский государственный университет, расположенный в городе Мальмё. |
| Manovo-Gounda St. Floris National Park is a national park and UNESCO World Heritage Site located in the Central African Republic prefecture Bamingui-Bangoran, near the Chad border. | Национальный парк Маново-Гоунда-Сен-Флорис (фр. Рагс national du Manovo-Gounda St Floris) - национальный парк в Центральноафриканской Республике, расположенный в префектуре Бамбинги-Бангоран, вблизи с границей с Чадом. |
| The temporary capital is now located in Brades and a new capital is being planned in Little Bay, which is situated on the north-east coast of the island. | В настоящее время временным административным центром является Брадес, и новой столицей острова планируется сделать город Литл-Бей, расположенный на северо-восточном побережье острова. |