| The Imhotep Museum is an archaeological museum located at the foot of the Saqqara necropolis complex, near Memphis in Lower Egypt. | Музе́й Имхоте́па - это египетский археологический музей, расположенный у подножия Саккарского некрополя, недалеко от Мемфиса в Нижнем Египте. |
| Another reserve (eco-centre)"Djeyran" is located 40 km to the south of Bukhara. | Представляет также интерес эко-центр «Джейран», расположенный в 40 км к югу от Бухары. |
| Quinta das Cruzes located in the centre of Funchal is a historical Manor House once the formal residence of João Gonçalves Zarco. | Куинта дас Крузес (Quinta das Cruzes) - расположенный в центре Фуншала исторический барский дом когда-то бывшей церемонной резиденции Жоао Гонсальвес Зарко. |
| The arrangement whereby an entity located in the recipient country is entrusted with the responsibility for executing UNDCP-assisted projects. | Механизм, в соответствии с которым ответственность за исполнение проектов, осуществляемых при содействии ЮНДКП, возлагается на орган, расположенный в принимаю-щей стране. |
| Zenvo Automotive is a Danish supercar manufacturer located in Præst on the Danish island of Zealand. | Zenvo Automotive - производитель уникальных спортивных гиперкаров, расположенный в Дании, в городе Престо. |
| The Centre for Justice and Human Rights, located in a coca-producing and conflictive area, was funded by the United States. | Центр по вопросам правосудия и прав человека, расположенный в неспокойной зоне выращивания коки, получил финансовую поддержку Соединенных Штатов Америки. |
| The secondary data centre facility located in Piscataway, New Jersey, became operational during the last quarter of 2009. | Дублирующий центр хранения и обработки данных, расположенный в Пискатавее, штат Нью-Джерси, был сдан в эксплуатацию в последнем квартале 2009 года. |
| The site, Bisharia, located approximately 20 kilometres from El Fasher town, has water resources. | Этот район - Бишариа, - расположенный примерно в 20 км от города Эль-Фашир, имеет запасы воды. |
| The secretariat role is carried out by RRC.AP, collaborating with the United Nations Environment Programme (UNEP), located in Bangkok, Thailand. | Роль секретариата играет расположенный в Бангкоке (Таиланд) Региональный координационный центр для Азии и Тихого океана, сотрудничающий с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП). |
| To strengthen the Primary Health-care Network Plan, it not only rehabilitated infrastructures but also provided and equipped 21 clinics located in indigenous communities in Apure State. | В рамках укрепления сети учреждений первичной медицинской помощи не только принимались меры к совершенствованию инфраструктуры, но и 21 консультационный пункт, расположенный в общинах коренного населения в штате Апуре, был обеспечен кадрами и оборудованием. |
| The Hotel City Garden is located in the quiet part of the well-known P.C. Hooftstraat where the best fashion houses are based. | Этот небольшой отель, расположенный в самом центре города рядом с оживлёнными торговыми и развлекательными кварталами, предлагает размещение в элегантных и недорогих номерах. |
| The aparthotel "Martinez" 4* is newly built hotel, located in the new part of Sozopol. It impresses with its unique architecture and luxury Mediterranean style. | Апартотель "Мартинес" современный отель, расположенный в новой части города Созополь рядом со всеми развлечениями курорта - магазинами, ресторанами, ночными клубами и барами и всего в 30 м от пляжа. |
| Centrally located near Via Veneto and Villa Borghese, the 4-star Hotel Fiume provides immediate access to public transport, connecting you to the main attractions of Rome. | Расположенный недалеко от Виа Венто (Via Veneto), в двух минутах ходьбы от Виллы Боргезе (Villa Borghese), отель Ла Резиденца (La Residenza) объединяет удобства большого отеля и уют элегантного... |
| The main location for the film was the functioning mental home located in ancient Nikolo-Poshehonsky monastery in the vicinity of Moscow. | Основной съемочной площадкой фильма "Палата Nº6" стал психоневрологический интернат, расположенный на территории бывшего Николо-Пешношского монастыря в Дмитровском районе Московской области. |
| Family-run for several generations, Altstadthotel Kasererbräu is located in the heart of Salzburg, only a 3-minute walk from the cathedral. | Этот недавно отреставрированный отель, расположенный недалеко от известной улицы Линцергассе в центре Зальцбурга, удачно сочетает в своем облике современный и традиционный стили с дружелюбным... |
| Aspire Zone, also known as Doha Sports City, is a 250-hectare (2.5 km2) sporting complex located in Al Waab district of Doha, Qatar. | Доха Спортс Сити, также известный как Aspire Zone, - спортивный комплекс сооружений площадью в 250 гектаров (2.5 квадр. км), расположенный в районе Аль-Вааб столицы Катара Дохе. |
| Plum Island is a barrier island located off the northeast coast of Massachusetts, north of Cape Ann, in the United States. | О́стров Плам (англ. Plum Island) - барьерный остров у северо-восточного побережья США в штате Массачусетс, расположенный к северу от мыса Кейп-Энн (Cape Ann). |
| The Hotel Monte Vista is a famous and historic hotel located one block north of U.S. Route 66 in Flagstaff, Arizona. | Отель Монте-Виста (англ. The Hotel Monte Vista) - исторический отель, расположенный рядом с автомобильной трассой USS 66 в городе Флагстафф, штат Аризона. |
| Mount Ulia is a minor ridge located east of San Sebastián in the Basque Country, territory of Spain, reaching 243 m at its highest point. | Улиа (исп. Ulia) - невысокий горный хребет, расположенный к востоку от города Сан-Себастьян (Страна Басков, Испания), достигая в своей наивысшей точке 243 метра. |
| This hotel is only 8 minutes from Munich Airport and is conveniently located with direct motorway access to Munich, Nuremberg, Stuttgart, Salzburg and Innsbruck. | Этот уютный отель, расположенный в Эхинге близ Мюнхена, предлагает своим гостям роскошные номера, в стоимость которых включен беспроводной доступ в Интернет, парковка и завтрак каждое утро. |
| Prior to 1968, the building now known as the Big Dipper was an aircraft hangar located in Tanacross, Alaska. | До 1968 года сооружение, теперь известное как Ледовая арена «Большая Медведица», представляло собой ангар для самолётов, расположенный в Танакроссе, Аляска. |
| SIB, located in Geneva, Switzerland, maintains the ExPASy (Expert Protein Analysis System) servers that are a central resource for proteomics tools and databases. | SIB, расположенный в Женеве, Швейцария, является хранилищем серверов, служащих для экспертного белкового системного анализа (ExPASy-серверов), являющихся главным источником для инструментов протеомики и соответствующих баз данных. |
| The largest is the 351-foot (107 m) concrete obelisk located at the Jefferson Davis State Historic Site in Fairview, marking his birthplace. | Крупнейшим из них является бетонный обелиск высотой 107 м, расположенный в Государственном историческом музее Джефферсона Дэвиса в Фэрвью штата Кентукки, отмечающий место его рождения. |
| Jardim Panorâmico of Funchal, is a public garden located on the main tourist area of Monumental Street and promenade with lovely views over the sea. | "Жардим панорамико ду Фуншал" (Jardim Panorâmico) - это общественный сад, расположенный в одной из основных туристических зон, рядом с улицей Монументал и прогулочной набережной. |
| The aircraft fuel depot at the Dubrovnik airport, located 200 m from the terminal, was hit at 1240 and destroyed. | В 12 ч. 40 м. еще одним снарядом был уничтожен склад авиационного топлива в аэропорту Дубровника, расположенный в 200 метрах от здания аэровокзала. |