| Located in one of Osaka's business centres, ANA Crowne Plaza offers comfortable accommodation with free internet access and a 24-hour fitness centre. | Расположенный в одном из деловых центров Осаки отель ANA Crowne Plaza Osaka располагает комфортабельными номерами с бесплатным доступом в Интернет и 24-часовым фитнес-центром. |
| Located in the central area of Chisinau, the "First Choice Apartments" has a privileged location in the city. | Расположенный в сердце города, "First Choice Apartments" находится в самом престижном районе Кишинева. |
| Located at the mouth of the White Drin Canyon, the bridge has become a popular attraction for the locals and foreign visitors. | Расположенный в каньоне Белого Дрина мост стал известен у местных жителей и иностранных гостей. |
| Located just 100 miles from the earthquake's epicentre, Aceh, on Indonesia's west coast, was severely impacted by the tsunami. | Район Ачех, расположенный всего лишь в 100 милях от эпицентра землетрясения на западном побережье Индонезии, очень серьезно пострадал от цунами. |
| Located off 5th Avenue and Central Park at 58th Street, AKA is in the heart of the midtown business district. | Расположенный рядом с Пятой авеню и Центральным парком, на 58-й улице, отель AKA Central Park стоит в самом сердце центрального делового района. |
| Located along a private stretch of beach, Tanjung Sanctuary Langkawi overlooks the Andaman Sea and offers spacious bungalows with friendly service. | Отель Tanjung Sanctuary Langkawi с видом на Андаманское море, расположенный на частном пляже, предлагает своим гостям просторные бунгало и вежливое обслуживание. |
| Located by the beach, Islanda Village Resort offers a peaceful retreat from the city so you can recharge. | Спокойный курорт Islanda Village, расположенный рядом с пляжем, идеально подходит для отдыха от городского шума и суеты. |
| Located on the Ground Floor, the Mermaid Bar is open 6 pm to 10 pm, serving cocktails and a large assortment of spirits. | Расположенный на нижнем этакже Бар Mermaid открыт с 6 до 10 часов вечера и сервирует коктейли и большой ассортимент алкогольных напитков. |
| Located in Ubud and surrounded by 3 hectares of beautiful tropical gardens, the Kupu Kupu Barong overlooks the spectacular Ayung River valley. | Расположенный в деревне Убуд и окружённый З гектарами прекрасных тропических садов, Kupu Kupu Barong выходит на восхитительную долину реки Ayung. |
| Located next to the National Orchid Garden, this one-hectare garden brings together members of the Zingiberaceae family. | Расположенный рядом с Национальным садом орхидей, Имбирный сад занимает 1 га площади и предлагает посетителям коллекцию растений семейства Zingiberaceae (имбирные). |
| Located in Lithuania's premier seaside resort, the Hotel Meduza is an oasis of peace. | Отель Meduza, расположенный на первоклассном литовском курорте, является настоящим оазисом тишины и покоя. |
| Located opposite Friedrichstraße station, the NH Berlin-Friedrichstraße is the ideal base for sightseeing and shopping trips in the capital. | Отель NH Berlin-Friedrichstraße, расположенный напротив станции Фридрихштрассе, станет идеальной отправной точкой для экскурсий по городу и прогулок по магазинам. |
| Located on the Right Bank, in Paris's 7th arrondissement, the charming Hôtel Malar offers comfortable rooms equipped with satellite TV. The Eiffel Tower is within walking distance of the hotel. | Очаровательный отель Malar, расположенный на правом берегу Сены в 7 округе Парижа, приглашает гостей остановиться в комфортабельных номерах со спутниковым телевидением. |
| Located in the very heart of Paris, the Concorde La Fayette is a 1000 room hotel in the Sky of Paris. | Расположенный в самом центре Парижа, отель Concorde La Fayette располагает 1000 комнатами. |
| Located conveniently on lobby level (4th floor) of the Palace, Al Majlis is the ideal place to meet, greet & mingle. | Удобно расположенный на этаже лобби (4 этаж) палас-отеля, «Al Majlis» является идеальным местом для встреч и общения. |
| Located just 100 km (62 mi) off the coast of North Africa, it is the second biggest of the islands, after Tenerife, and has the longest white sand beaches in the archipelago. | Остров Фуэртевентура, расположенный в 100 км от побережья Африки, является вторым по величине после Тенерифе и имеет самые протяженные пляжи во всем архипелаге. |
| Located by the Arc de Triomphe and only a few steps from the famous Avenue des Champs-Elysées, the Citéa Tilsitt Etoile offers well-equipped studios and apartments decorated with Parisian elegance. | Citéa Tilsitt Etoile, расположенный у Триумфальной арки всего в нескольких шагах от знаменитых Елисейских полей, предлагает прекрасно оборудованные и оформленные с парижской элегантностью студии и апартаменты. |
| Located in the Saint Lazare area, near the train station, this 3-star hotel welcomes you in pleasant setting right in the heart of Paris' tourist and business district. | Этот З-звёздочный отель, расположенный рядом с вокзалом Сент-Лазар, приглашает Вас остановиться в приятной атмосфере непосредственно в самом сердце парижского туристического и делового района. |
| Located only minutes away from a number of the area's top attractions, the Ameritania places guests in the center of the action. | Расположенный всего в нескольких минутах ходьбы от ряда самых популярных достопримечательностей, отель Ameritania предлагает своим гостям пожить в самом центре событий. |
| Located on the Left Bank, within walking distance of the Eiffel Tower and the Porte de Versailles exhibition centre, Hôtel de l'Exposition offers elegant and modern rooms with flat-screen TVs. | Отель Hôtel de l'Exposition, расположенный на левом берегу Сены на расстоянии пешей прогулки от Эйфелевой башни и выставочного центра Порт Версаль, приглашает остановиться в элегантных современных... |
| Located right next to the financial and banking capital of the country it is also home to parks, impressive single family homes and a number of shopping plazas. | Расположенный рядом с финансового и банковского капитала из страны, он также является домом для парков, впечатляет одна семья дома и ряд торговых площадей. |
| Located in a building with a history stretching back many centuries, the Altstadt Radisson SAS offers a unique combination of tradition and elegance in the very centre of Salzburg. | Расположенный в здании с историей, насчитывающей многие века, отель Altstadt Radisson SAS предлагает уникальное сочетание традиций и изящества в самом центре Зальцбурга. |
| Located just off one of Venice's most exclusive fashion streets, Residenza Favaro provides comfortable and quiet rooms just 2 minute's walk from Saint Mark's Square. | Расположенный рядом с самыми эксклюзивными улицами Венеции, в двух минутах ходьбы от площади Сан Марко, Residenza Favaro предлагает комфортабельные и тихие номера. |
| Located next to the main road that connects Gjakova and Prizren, the White Drin Canyon is visited by high number of foreign tourists as well as locals. | Расположенный рядом с главной дорогой, которая соединяет Джяковицу и Призрен, каньон Белого Дрина посещает большое количество иностранных туристов, а также местных жителей. |
| Located on the shores of the Mediterranean, between Malaga and the Strait of Gibraltar, and the slopes of the Sierra Blanca. | Расположенный на берегу Средиземного моря, между Малагой и Гибралтарский пролив, а на склонах Сьерра-Бланка. |