| "Altay" is one of the greatest hotels in Moscow located in a quiet and green district next to the Main Botanical Gardens. | Гостиница "АЛТАЙ" - один из крупнейших гостиничных комплексов Москвы, расположенный в тихом и зеленом районе столицы. |
| "Web-site" - company's web-site located in the Internet can be found at this address. | "Веб-сайт" - веб-сайт Компании, расположенный в интернете по адресу. |
| The city has a railway station, Bukhara-1, serving the city of Bukhara, which is located 12 km from Kogon. | В городе находится железнодорожная станция Бухара-1, обслуживающая город Бухару, расположенный в 12 км от Кагана. |
| The Joukowsky Institute moved to the newly renovated Rhode Island Hall, located on Brown University's Main Green, in September 2009. | Институт переехал в обновлённый Род-Айленд-Холл, расположенный на Главной лужайке университета, в сентябре 2009 года. |
| Palace of Nakhchivan Khans (Azerbaijani: Naxçıvan xanlarının sarayı) is historical and architectural monument of the 18th century located in Nakhchivan. | Дворец Нахичеванских ханов - представляет собой историко-архитектурный памятник XVIII века, расположенный в городе Нахичевань. |
| The highest mountain peak - Aragats, an extinct volcano (4090 m), is located near biblical Mount Ararat. | Наивысшая горная вершина угасший вулкан Арагац (4090 м), расположенный недалеко от библейского Арарата. |
| The main power supply must also be extended to the field hospital located here, which has been operating on self-generated power. | В рамках основной системы энергоснабжения необходимо также охватить расположенный на базе полевой госпиталь, который обеспечивается электроэнергией из автономных источников. |
| A key slot is embodied in the sliding member in such a way that it is located in front of the keyhole. | В ползуне выполнен паз для ключа, расположенный из условия его нахождения напротив замочной скважины. |
| Prior to a metal tapping, said gases are pumped through the metal located above the outflow opening and in spaces for the metal transition. | Перед выпуском предусмотрена прокачка этих газов через металл, расположенный над выпускным отверстием и в зазорах для прохождения металла. |
| Uniquely located at Dam Square and near Central Station, this elegant 4-star hotel provides a stylish base in the city centre. | Этот элегантный четырехзвездочный отель, уникально расположенный на площади Дам около Центрального железнодорожного вокзала, прекрасно подходит для проживания в самом центре города. |
| Heartbeat restaurant, located on-site, offers a unique Latin American-inspired menu in an intimate and cozy atmosphere for breakfast, lunch and dinner. | Гости приглашаются посетить ресторан латиноамериканской кухни Heartbeat, расположенный в отеле. Здесь Вас ожидает приятная и уютная обстановка. |
| The Oceanário de Lisboa's Nautical Centre, located in Doca dos Olivais, promotes close contact with the water through various nautical activities. | Лиссабонский океанариум в Морском центре, расположенный в Doca dos Olivais, призывает к тесному контакту с водой во время различных видов деятельности на воде. |
| Ideally located on the Left Bank, in the Montparnasse area, in the heart of Paris, the hotel offers a warm and caring welcome. | Вас приглашает к себе отель с тёплой радушной атмосферой, расположенный в центре Парижа на левом берегу Сены, в районе Монпарнас. |
| Conveniently located only 5 minutes from the city centre in the quiet district of Bialystok, this modern hotel came into use in 2002. | Этот отель, расположенный в привлекательном здании в центре Белостока рядом с дворцом Браницких, излучает тепло и изысканную атмосферу. |
| The Commission visited the small town of Ghazieh, located north of the Litani river, which was attacked by IAF on 7 and 8 August 2006. | Комиссия посетила расположенный к северу от реки Эль-Латани городок Газия, который подвергся ударам израильских ВВС 7 и 8 августа 2006 года. |
| Ideally located in the heart of Nice, the hotel faces the beach and is close to the Promenade des Anglais. | Отель Boscolo Hotel Plaza, идеально расположенный в самом сердце Ниццы недалеко от Английской набережной, выходит на пляж. |
| This 5-star hotel is located on a quiet square in central Berlin. It offers a large spa with heated pool. | Этот пятизвездочный отель, расположенный на знаменитой торговой улице Фридрихштрассе в самом сердце Берлина, предлагает размещение в стильных номерах. |
| This hotel is located beside Hamburg's famous horseracing course, and offers a peaceful location despite its close proximity to the city centre. | Этот отель, расположенный рядом с известным ипподромом Гамбурга, имеет тихое, но в то же время центральное месторасположение. |
| Moreover, there are two Tazigs, one of a heavenly nature and one quite physical, located in Central Asia. | Более того, есть два Тагдзига: один небесной природы, а другой - вполне физической, расположенный в Средней Азии. |
| The two and a half meter high monolith, located in the middle of the Circular Plaza could also act as a sundial. | Монолит, имеющий два с половиной метра высоты и расположенный в самом центре Круглой Площади, мог также выполнять роль солнечных часов. |
| The Kipfenbrücke located here has had to be rebuilt several times: the original 30 metre long steel truss structure was destroyed in 1945 by an avalanche. | Мост Kipfen расположенный здесь был восстановлен несколько раз: первоначальная 30-метровая стальная ферменная конструкция была разрушена в 1945 году под лавиной. |
| This time all who came stayed at the office of Calvary Chapel Church Planting Mission located in the countryside near Moscow. | На этот раз всех собравшихся приютил офис "Миссии по организации церквей Часовня на Голгофе", расположенный среди деревенского пейзажа в подмосковном поселке Снегири. |
| The Duke Lemur Center, located inside the Duke Forest, is the world's largest sanctuary for rare and endangered strepsirrhine primates. | Дюкский центр лемуров (англ.)русск., расположенный в Дюкском лесу, крупнейший в мире заповедник редких и исчезающих мокроносых приматов. |
| Karlova Studanka is a modern and uniquely reconstructed spa resort located in the beautiful nature of the Jeseniky Mountains. | Карлова Студанка это современный и исключительный перестроенный курорт, расположенный в центре прекрасной природы в Есениках. |
| Alhambra Thalasso Hotel is located 200 meters from its own private sandy beach equipped with parasols, deckchairs and towels (with deposit). | В отеле имеется великолепный пляж из мелкого песка, расположенный в 200 метрах от отеля и оснащен зонтиками, шезлонгами и полотенцами (под залог). |