| The third requirement was continued empowerment of women, so that they could take control of their own lives and bodies. | В-третьих, необходимо продолжать расширять права и возможности женщин, с тем чтобы они могли распоряжаться своей жизнью и телом. |
| This program helps children with asthma control their illness and lead happier, healthier lives. | Осуществляемая партнерством программа помогает детям справиться с болезнью и жить более счастливой и здоровой жизнью. |
| Through its market-leading products and solutions, the company is constantly striving to help people live more comfortable, healthy and productive lives. | Посредством лидирующих продуктов и решений, компания постоянно стремится помочь людям жить комфортной, здоровой и продуктивной жизнью. |
| The majority of our couples build strong families and live happy and healthy lives. | Большинство наших пар создает крепкие семьи и живут в браке счастливой и благополучной жизнью. |
| Bluewater Comics issued a biographical comic in 2011 which followed the lives and careers of the group. | «Bluewater Comics» в 2011 году выпустила биографический комикс, который проследил за жизнью и карьерой ребят. |
| Below them there was a large class of artisans and guild members who lived comfortable lives and had significant power in the republican governments. | Под ними находился класс ремесленников и членов гильдии, которые жили комфортабельной жизнью и имели значительное влияние в республиканских правительствах. |
| Then both of you can lead new lives. | Потом вы оба сможете зажить новой жизнью. |
| President Washington moved beyond official needs to address the everyday lives of the citizens. | Президент Вашингтон вышел за рамки официальных потребностей, чтобы заняться повседневной жизнью граждан. |
| We only wish to live our private lives according to our beliefs. | Мы хотим всего лишь жить своей жизнью в соответствии со своими убеждениями. |
| The lovers were soon trapped on a mountain, where they decided to take their own lives. | Вскоре любовники были захвачены на горе, где они решили вместе свести счёты с жизнью. |
| Risking your lives every day for so little reward. | Каждый день рисковать своей жизнью за столь малое вознаграждение. |
| Every individual lives equally and in "superficial" harmony. | Каждый человек живёт одинаковой жизнью и пребывает в «поверхностной» гармонии. |
| Your lives as you knew them are over. | С вашей обычной жизнью, какой вы ее знали, покончено. |
| But we lived completely different lives. | Но каждый жил своей жизнью и старался не мешать друому. |
| He noted that campaigns need to be relevant to people's daily lives to make them effective. | Он отметил, что для того чтобы кампании были эффективными, они должны быть увязаны с повседневной жизнью людей. |
| I like to think that everybody lives a very full life once I'm done with them. | Хотелось бы верить, что каждый живёт полноценной жизнью после моего вмешательства. |
| Instead of having lives of our own, we learned how to hurt each other for sport. | Вместо того чтобы жить своей жизнью, мы научились ранить друг друга шутки ради. |
| She lives a full one and doesn't age a day. | Она живет полной жизнью и не стареет ни на день. |
| It's not like he lives a risk-free lifestyle. | Не сказать, что он живёт спокойной жизнью. |
| Now, the experiencing self lives its life continuously. | Итак, испытывающее я живет продолжительной жизнью. |
| She lives the life you want to live. | Она живет той жизнью, которая тебе нравится. |
| Small town girl moves to the big city, lives the wild life and commits suicide. | Девушка из маленького города приезжает в большой город, живет богемной жизнью и совершает самоубийство. |
| I will not risk that many lives. | Я не буду рисковать жизнью людей. |
| Then we can have lives again. | Тогда мы сможем снова зажить нормальной жизнью. |
| Moreover, they inherently have an understanding of the linkages between people's lives, security and well-being and trade and development. | Кроме того, у них есть естественное понимание взаимосвязей между жизнью людей, безопасностью, благополучием и торговлей и развитием. |