| Rosenblum, Miniprod, Light Industry Section. | Розенблум, Минипрод, Секция легкой промышленности. |
| Light industry was less significant because production factors in Cape Verde, including labour, were more costly than elsewhere in the region. | Легкой промышленности придается меньшее значение из-за того, что факторы производства в Кабо-Верде, включая рабочую силу, являются более дорогостоящими, чем в других странах региона. |
| Light work is considered to be activities that do not interfere with a child's development and does not affect the child's attendance at school. | Легкой работой считаются такие виды деятельности, которые не мешают развитию ребенка и его обучению в школе. |
| The Pilot Project on Creation Quality Management Systems in accordance with the ISO 9,000 series of standards for Russian Light Industry based on Group Training and Implementation methodology was successfully completed. | Была успешно завершена реализация пилотного проекта по созданию систем управления качеством в соответствии со стандартами ИСО серии 9000 для легкой промышленности России на основе методики групповой подготовки и осуществления. |
| METHOD AND DEVICE FOR PRODUCING LIGHT WATER | СПОСОБ И УСТАНОВКА ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА ЛЕГКОЙ ВОДЫ |
| Later in June, Archer's brigade joined five others to form the "Light Division" under Maj. Gen. A.P. Hill. | В том же июне бригада Арчера была объединена с пятью прочими и стала частью «легкой дивизии» генерала Эмброуза Хилла. |
| DEVELOPMENT IN 2010 OF "LIGHT" PROFILING | РАЗРАБОТКА "ЛЕГКОЙ" ХАРАКТЕРИЗАЦИИ В 2010 ГОДУ |
| Light infantry units of FARDC and UPDF, trained by the United States army, have managed to markedly reduce the number of deadly attacks by LRA in the north-east of the Democratic Republic of the Congo. | Благодаря их действиям (речь идет о подразделениях легкой пехоты, прошедших подготовку с привлечением американских военных инструкторов) значительно сократилось число боевых операций ЛРА на северо-востоке Демократической Республики Конго. |
| Augusta, Georgia was also besieged on May 22, and fell to Patriot forces under Andrew Pickens and Harry "Light Horse" Lee on June 6, reducing the British presence in that state to the port of Savannah. | Огаста в Джорджии была также осаждена 22 мая, и 6 июня пала перед патриотами Эндрю Пикенса и Генри «легкой кавалерии» Ли, сократив британское присутствие в этой колонии до одной Саванны. |
| That is where the Charge of the Light Brigade actually happened | Где и была на самом деле атака легкой бригады. |
| The meeting was hosted by the Ministry of Foreign Affairs and Trade and the Ministry of Food, Agriculture and Light Industry of Mongolia. | Это совещание было организовано министерством иностранных дел и внешней торговли и министерством продовольствия, сельского хозяйства и легкой промышленности Монголии. |
| Guy de Rothschild had enlisted in the French Army and was a company commander in the 3rd Light Mechanised Division during the Battle of France in early 1940. | Сам Ги де Ротшильд был призван во французскую армию и был командиром З-й легкой механизированной дивизии во французской кампании в начале 1940 года. |
| In 2004 and 2005, we submitted to the Director-General of that organization declarations elaborated by the Ministry of Light Industries and Trade, and we wish to stress that the OPCW held its first inspection in Venezuela from 30 November to 3 December 2004. | В 2004 и 2005 годах мы представили Генеральному директору этой организации информацию, подготовленную нашим министерством легкой промышленности и торговли, и мы хотим подчеркнуть, что ОКХО провела свою первую инспекцию в Венесуэле с 30 ноября по 3 декабря 2004 года. |
| The Ministry of Light Industry is headed by a female minister and a female vice-minister, and 62 per cent of the workers are women. | В Министерстве легкой промышленности, в котором женщины занимают посты министра и одного из заместителей министра, 62 процента сотрудников - женщины. |
| But, this indicator is increasing from year to year, according to data of the department for Metallurgy, Lumber Industry, Light and Medical Industries of the Ministry of Industry, Investment and Innovative Policy of the Republic of Bashkirostan. | Но, по данным отдела металлургии, лесопромышленного комплекса, легкой и медицинской промышленности Министерства промышленности, инвестиционной и инновационной политики РБ, этот показатель год от года увеличивается. |
| This resulted in the merging of MIC with the Ministry of Industry and the Ministry of Light Industries under the Ministry of Industry and Military Industrialization (MIMI) headed by Lieutenant-General Hussein Kamel. | Это привело к слиянию ВПК с министерством промышленности и министерством легкой промышленности и образованию министерства промышленности и военного производства (МПВП) под руководством генерал-лейтенанта Хусейна Камеля. |
| No one promised light work. | Никто не обещал, что работа будет легкой. |
| light gauge metal packagings conforming 6.1.4.21 | легкой металлической тары, указанной в пункте 6.1.4.21. |
| Today is light recon day. | Сегодня у нас день легкой разведки. |
| Now listen to a concert of light music. | Послушайте концерт легкой музыки. |
| OTTO: It makes the lather light. | Это делает пену более легкой. |
| I feel so light. | Я чувствую себя такой легкой. |
| Now for some light relief. | Теперь для легкой разминки. |
| workers in textiles and light industry; | работников текстильной и легкой промышленности; |
| Farewell aperitif with light meal | Прощальный коктейль с легкой закуской |