| And on 25 August 1995, Gerard Gustave, also known as Zimbabwe, received a life sentence for his part in the murder. | Что же касается некоего Жерара Гюстава, известного также под кличкой Зимбабве, который тоже был причастен к этому убийству, то 25 августа 1995 года после завершения судебного процесса над ним он был приговорен к пожизненному заключению. |
| Statistics showed that out of a total of some 50,000 prisoners, only 8 were still serving life sentences. | Как свидетельствуют, между тем, статистические данные, из общего числа 50000 заключенных лишь восемь лиц, находящихся до сих пор в тюрьме, были приговорены к пожизненному тюремному заключению. |
| Their absent co-defendants, including Riad Boucherf, were sentenced in absentia and in camera to life imprisonment. | Их сообвиняемые, которые не присутствовали на суде и среди которых был Риад Бушерф, были осуждены заочно при закрытых дверях и приговорены к пожизненному тюремному заключению. |
| If that had not been the case, Siltavuori would have been again sentenced to life imprisonment. | Если бы не это, то Силтавуори был бы приговорен к пожизненному заключению. |
| It is not permitted to sentence a person to life imprisonment if he or she had not completed age 20 when the offence was committed. | Лицо, которому на момент совершения преступления не исполнилось 20 лет, не может быть приговорено к пожизненному заключению. |
| Nevertheless, at the end of the trial, Dr. Polo Rivera was found guilty of treason and sentenced to life imprisonment. | Тем не менее Поло Ривера был признан виновным в измене и приговорен к пожизненному заключению. |
| Citing recent events, Mr. Grossman asked for greater details on the reasons why Johan Teterisa had been sentenced to life imprisonment. | Касаясь недавнего состояния дел, г-н Гроссман просит дать уточнения о мотивах осуждения Йохана Тетерисы к пожизненному заключению. |
| The Act has brought about a significant increase in the sums spent by prisoners serving life sentences, who also now have the right to watch television in their cells. | Применение данного закона способствовало увеличению в значительной степени размера средств, расходуемых лицами, приговоренными к пожизненному лишению свободы. |
| The court confirmed the author's life imp risonment. | Суд оставил без изменения приговор автора к пожизненному лишению свободы. |
| One of them, Johan Teterisa, received a life sentence. | Одного из них - Джохана Тетериса - приговорили к пожизненному заключению. |
| Thich Thien Minh (secular name: Huynh Van Ba) was reportedly sentenced to life imprisonment in 1979 and to a second life imprisonment in 1986 after having attempted to escape. | Тхинь Тхиен Минь (в миру Хюинь Ван Ба), согласно сообщению, был приговорен к пожизненному тюремному заключению в 1979 году и вновь к пожизненному заключению в 1986 году после попытки совершить побег. |
| I want you to know that Gary Hamilton has got a life sentence engraved in his skin. | Знай, что Гарри Хэмилтон был приговорён к пожизненному заключению. |
| The sentence of this court is that you serve a term of life imprisonment for not less than 25 years... | Вы приговариваетесь к пожизненному заключению, без права амнистии в течение двадцати пяти лет. |
| Under the Caritas France project for the protection of the human rights of persons sentenced to life imprisonment, which is being implemented by the Citizens against Corruption Human Rights Centre, legal and humanitarian assistance is continuously available to life prisoners. | В рамках проекта Каритас - Франс по защите прав лиц, приговоренных к пожизненному лишению свободы, реализуемого Правозащитным центром "Граждане против коррупции", постоянно оказывается юридическая и гуманитарная помощь осужденным к ПЛС. |
| Although he sentenced him for the rest of his natural life, he made it quite clear that in your case, it could be reviewed. | Хоть он и приговорил его к пожизненному заключению, он ясно дал понять, что в вашем случае приговор может быть пересмотрен. |
| Al-Ajami was handed down a life sentence in 2012, which Al Nuaimi appealed. | В 2012 году аль-Аджами был приговорён к пожизненному заключению, но ан-Нуайми подал апелляцию. |
| Shek Pik Prison is a maximum security institution, housing male adults serving medium to long-term sentences, including life imprisonment. | Тюрьма Сэкпик (Shek Pik Prison) предназначена для размещения взрослых мужчин со средними и длительными сроками, включая приговорённых к пожизненному заключению. |
| For her part in orchestrating the war, the Female Founder is sentenced to life imprisonment at Ananke Alpha, a maximum security Federation prison. | За участие в организации войны женщина-Основательница приговорена к пожизненному заключению в тюрьме Ананке Альфа, тюрьме строгого режима Федерации. |
| As a victim of the Generals' Trial (show trial) of 1951 he was sentenced to life imprisonment and imprisoned in Wronki Prison. | После показного «Процесса над генералами» в 1951 году он был приговорен к пожизненному заключению в тюрьме в Вронках. |
| On April 18, 2017, Hernandez was sentenced to life in prison without the possibility of parole for 25 years. | 18 апреля 2017 года Эрнандес был приговорён к пожизненному заключению с правом подать запрос об условно-досрочном освобождении через 25 лет. |
| Former Head of State General Olesugun Obasanjo and three others were given life sentences, later commuted to 15 years. | Бывший глава государства генерал Олесугун Обасанджо и трое других были приговорены к пожизненному тюремному заключению, которое впоследствии было заменено 15 годами лишения свободы. |
| I was sentenced to 20 years' imprisonment by the civilian court and my employer was given a life sentence by the military court. | Гражданский суд приговорил меня к 20 годам тюремного заключения, а моя хозяйка была приговорена военным судом к пожизненному тюремному заключению . |
| April 2002: A Swedish court sentenced to life imprisonment a Kurdish father who killed his daughter because she refused an arranged marriage. | Апрель 2002 года: шведский суд приговорил к пожизненному заключению отца-курда, который убил свою дочь, отказавшуюся выйти замуж по договоренности. |
| Another, a Maaleh Heaver settler who had been sentenced to life imprisonment, had his prison term commuted to 15 years. | Срок заключения другого израильтянина, поселенца из Маале-Хавера, приговоренного к пожизненному тюремному заключению, был сокращен до 15 лет. |
| After holding a pre-sentencing hearing in the Jean-Paul Akayesu case, on 2 October the Trial Chamber sentenced him to life imprisonment. | После проведения слушаний по делу Жан-Поля Акайесу, которые состоялись еще до вынесения приговора, Судебная камера 2 октября приговорила его к пожизненному тюремному заключению. |