| If they'd known, they - | Если бы они знали, если бы они только знали... |
| So how long have you known that Colette was having an affair with Ben Aston? | Итак, как долго Вы знали, что у Колетт роман с Беном Эштоном? |
| And if we had known what lay ahead, we would've stopped right there and gone straight back to Quahog. | И если бы мы знали, что ждет нас впереди, мы бы сразу остановились и поехали назад, в Куахог. |
| We've always known you've been a little crazy, but we just don't want you going crazy-crazy. | Мы и так всегда знали, что ты немного сумасшедший, мы просто не хотим, чтоб ты совсем рехнулся. |
| Now she lures them with the promise of milk, the only food the cubs have known since they were born deaf and blind beneath the snow some two months ago. | Теперь она привлекает их обещанием молока, единственной пищи, которую детёныши знали, с тех пор как они родились глухие и слепые приблизительно два месяца назад. |
| If you'd known his wife, you'd have bailed out as well. | "Если бы вы знали его жену, то тоже бы сбежали". |
| You've known about Mr Barrow all along, so what's changed now? | Вы же всегда все знали о мистере Барроу, так что изменилось? |
| And for the record, Francis has always known about the assault, he just didn't know the name. | Чтоб вы знали, Френсис всегда знал о насильнике, он просто не знал имя. |
| For the man I have known who have clearly shown, they've been reading him from the start | Для человека, которого знаю кто так ясно показывает, они знали об этом с самого начала |
| If we'd known what we were dealing with she'd have been moved to ITU. | Если бы мы знали сразу, с чем имеем дело, ее бы тут же перевели в реанимацию. |
| If we would have known how bad Arthur was... we never would have confronted him on our own. | Если бы мы только знали, каким плохим был Артур... то не стали бы иметь с ним никаких дел. |
| It will never exist as you have known it! | Никогда вы не увидите ее такой, какой знали! |
| The thing is, each one of us is the sum total of every moment that we've ever experienced, with all the people we've ever known. | Понимаете, у каждого из нас есть моменты, которые мы переживаем вместе со всеми этими людьми, которых мы когда-либо знали. |
| If we had known you were going to surprise us, - we wouldn't have invited Oleg. | Если бы мы знали, что ты хочешь удивить нас, мы бы не пригласили Олега. |
| Nobody would have targeted that facility had we known... that there was no genetic engineering going on there at the time. | Если бы мы знали, что там сейчас не занимаются генным модифицированием растений... мы бы никогда не выбрали этот объект нашей мишенью. |
| In the personnel register of the institute a security supervisor called Günther Lause isn't known either | В отделе кадров института Начальника службы безопасности по имени Гюнтер Лаузе также не знали. |
| A hundred subjects known to have lung cancer, a hundred who don't. | Сотня подопытных, которые знали, что у них рак легких, сотня, которые не знали. |
| "The physicists have known sin and this is a knowledge which they cannot lose." | "физики знали грехи это - знание, которое они не могут потерять." |
| But you could have if you had have known in time. | Но могли бы, если бы знали вовремя. |
| It is essential that the Office of the Ombudsman be better known by all staff members and made more accessible to all of them. | Важно, чтобы все сотрудники больше знали о канцелярии Омбудсмена и имели больше возможностей обращаться к ней за помощью. |
| In his words, They who believe that a woman is incapable of making a man equally happy all the twenty-four hours of the day have never known an Henriette. | По его словам «те, кто верит, что женщина не может сделать мужчину счастливым все двадцать четыре часа в сутки, никогда не знали Генриетту. |
| In February 2016, Geoff Johns stated We have known about for months and months and months. | В феврале 2016 года Джефф Джонс заявил: «Мы знали о том, что в течение нескольких месяцев. |
| Shining figures, men and women whom they have known on Earth, come to meet them and to urge them to repent and walk into Heaven proper. | К ним приближаются сияющие фигуры - мужчины и женщины, которых они знали на земле, для того, чтобы встретить их и убедить их покаяться и войти непосредственно в рай. |
| His voice was known in the whole world - however, this absolutely did not influence the habit of working with material attentively, even captiously, and striving for virtually perfect results... | Его голос знали во всем мире - впрочем, это не повлияло на привычку работать с материалом внимательно, даже придирчиво, и добиваться практически идеальных результатов... |
| Had we known of his presence here in Rome, we would have sent him home. | Если бы мы только знали, что он приехал в Рим мы бы отправили его домой. |