Перевод known с английского на русский

Fossils are currently known only from China.

Почвенный гриб, к настоящему времени известный только из Китая.

Their capital was Noviomagus Reginorum, known today as Chichester in modern West Sussex.

Их столицей был Новимагус Регинорум (Noviomagus Reginorum), известный сегодня как Чичестер в современном Западном Суссексе.

Then you'll have her immigration papers and her last known address.

Значит, у вас есть её документы и там указан её последний известный адрес.

The existing governmental structure already in place and the known context could offer the perfect framework for such a project.

Уже существующая правительственная структура и известный контекст служат отличной основой для осуществления такого проекта.

Peaks are a well known enemy to efficiency.

Пиковые нагрузки - известный враг эффективности.

Whoever did this must have known him.

Кто бы это ни сделал, должно быть, он знал его.

More than any man I have ever known.

Ѕольше, чем любой человек, которого € когда-либо знал.

If I had known she was pregnant...

Если бы я знал, что она беременна... я был бы еще более осторожен.

Louise finally told me what I'd always known.

И в итоге, Луиза рассказала мне, что я и так знал.

Creatures I had known from nut and acorn.

Живые существа, которых я знал с ореха и желудя.

You must have known what she meant.

Ты должен знать, что она имеет в виду.

I should've known it wasn't her.

Я должен(жна) был(а) знать, что это была не она.

Surely you must have known that I would see you executed.

Несомненно, ты должен знать, что я с радостью посмотрю на твою казнь.

He must have known money never mattered to me.

Он должен был знать, что деньги никогда не имели значения для меня.

She must have known they'd draw unwanted attention.

Она должна была знать, что это может привлечь нежелательное внимание.

She's always known I hate improvisation.

Она всегда знала, что я не терплю сюрпризов.

She must not have known that the machine recorded it.

Она, наверное, даже не знала, что факс их регистрирует.

Had I known you were coming...

Если бы я знала, что вы приедете...

I've never known anyone who laughed much.

Я никогда не знала никого, кто смеётся так много.

I've known them separately and together.

Я знала их по отдельности, и когда они были вместе.

They must have known it all along.

Должно быть, они всё время знали об этом.

You must have known my father very well.

Вы, должно быть, очень хорошо знали моего отца.

All they've ever known is loss and abuse.

Все, что они когда-либо знали, это лишения и оскорбления.

They must've known it was empty.

Они, видимо, знали, что он пустой.

We have known each other for ages.

Мы с Володей Михновецким знали друг друга долгое время.

No known action (see above).

О принятых мерах неизвестно (см. выше).

The reporting procedure to ECE/FAO is not known and no report was prepared.

О процедурах представления отчетности ЕЭК/ФАО ничего неизвестно, при этом никаких докладов не подготавливалось.

Of the 700 to 800 complaints received every year, it was not known how many related to racial discrimination.

Неизвестно, сколько из 700 или 800 получаемых ежегодно сообщений касаются расовой дискриминации.

It is not known what happened to Nunn's photographs.

Неизвестно, что случилось с фотографиями Нанна.

It is not known whether the additional information addresses the integration of a nuclear payload on a delivery vehicle.

Неизвестно, говорится ли в этой новой информация о компоновке ядерного боезаряда на носителе.

We've known each other exactly 4 years today.

Сегодня ровно 4 года, как мы знакомы друг с другом.

Tommy's known her ever since law school.

Они с Томми знакомы еще со времен учебы на юридическом.

John and Mary have known each other since 1976.

Джон и Мэри знакомы с 1976 года.

Your uncle and I have known each other for many years.

Твой дядя и я знакомы уже много лет.

We've known each other too long.

Ну, ну, мы знакомы очень давно.

You've known her longer than almost anyone.

Но ты же знаешь её дольше, чем почти все остальные.

But you've known us both forever.

Но ты знаешь нас всю жизнь.

You must have known that I'd come looking for you.

Ты ведь знаешь, что я приехала ради тебя.

You have known me for a dozen years now.

Ты знаешь меня уже 10 лет.

How long have you known that you...

Как давно ты знаешь, что ты...

They've known each other since Caltech.

Они знают друг друга со времен Калифорнийского технологического института.

He is well known in Congolese circles in Switzerland, including among Sassou-Nguesso's supporters.

Его якобы хорошо знают конголезцы, проживающие в Швейцарии, в том числе сторонники находящегося у власти Сассу-Нгессо.

My name is known to everybody in my school.

Моё имя знают все в моей школе.

His name is known to everybody in this area.

Его имя знают все в этих местах.

Her name is known all over the world.

Её имя знают во всём мире.

I should have known you started this fire.

Я должен был догадаться, что это ты устроил пожар.

Should've known tribal police was behind this.

Мне следовало догадаться, что это была идея полиции племени.

I guess I should have known something was wrong.

Думаю, я должен был догадаться, что что-то не так.

I should have known something was up.

Я должна была догадаться, что что-то не так.

I should have known they were here with you.

Я должна была догадаться, что они пришли сюда с вами.

He referred to the Headquarters Agreement, highlighting that the provisions were known.

Он упомянул Соглашение о Центральных учреждениях, подчеркнув известность его положений.

He had transformed the Organization by widening the scope of its activities, attracting new donors and making it known around the world.

Он преобразовал Организацию, расширив сферу ее деятельности, сумев привлечь новых доноров и обеспечив ей всемирную известность.

The outcome of the consideration of the previous report had been made known to NGOs.

НПО были поставлены в известность о результатах рассмотрения предыдущего доклада.

Artistic products have become exports increasingly known overseas.

Экспортируемые художественные изделия получают большую известность за рубежом.

The Model Strategies and Practical Measures became widely known in a relatively short time.

Типовые стратегии и практические меры приобрели большую известность за относительно короткий промежуток времени.

The Committee is further concerned that the law prohibiting such practices is not sufficiently known, including by health workers.

Комитет также обеспокоен тем, что о Законе, запрещающем подобную практику, мало кто знает, включая медицинских работников.

It's tough when you're not known.

Тяжко, когда тебя никто не знает.

He has known me for 35 years.

Он знает меня уже 35 лет.

Because I think he's known who Melanie is all along.

Потому что я думаю, что он знает кто такая Мелани.

Somewhere along the line someone must have known more than they were letting on.

Должно быть, кто-то из тех, с кем мы виделись, знает больше, чем рассказал.

I wish you could have known him better.

Жаль, что вы не успели узнать его ближе.

Who else could have known it was here?

Кто еще мог узнать, что это было здесь?

They should have known better, Mr. Weaver.

Они должны были получше все узнать, мистер Уивер.

You would have suspected, but you wouldn't have known.

Ты должна подозревать, но не пытаться узнать.

Michelle might have known what it was and that's why he killed her.

Мишель могла узнать, почему и поэтому он ее убил.