| They must have known Roman was a part of the sale and that we were on to them. | Должно быть, они знали, что Роман участвует в продаже, и что мы охотимся на них. |
| She was known to be everything that is decent and true. | Её знали как саму честность и порядочность. |
| If you'd known Ed Dagby, you would realize that killing himself was the only decent thing he had done his whole life. | Если бы вы знали Эда Дагби, вы бы поняли, что самоубийство было единственным порядочным делом, которое он сделал за всю свою жизнь. |
| But you must have known about it? | Но вы о нем что-то знали? - Нет. |
| They've known me a long time. | Они же все меня знали столько лет! |
| "the only home we've ever known." | единственный дом, который мы когда-либо знали . |
| This is the east room, pretty much as Americans have known it now for 60 years. | Это Восточная комната, практически такая же, какой американцы знали ее на протяжении 60 лет. |
| The people in the village have known us for thirty years but they've kind of lost touch with Thomas. | Деревенские жители знали нас целых тридцать лет, но потом их связь с Томасом как-то оборвалась. |
| In that regard, we must not forget that for children who have never known peace the effects are both psychological and physical and constitute a permanent handicap. | В этой связи мы не должны забывать о том, что для детей, которые никогда не знали мира, эти последствия носят как психологический, так и физический характер и причиняют им непоправимый ущерб. |
| However, in practice we have not known how, or been able, fully to implement all these measures. | Однако на практике мы не знали, как претворить эти меры в жизнь в полном объеме, или не смогли сделать этого. |
| That means that the majority Cuban citizens have known no other life than a life under coercive measures. | Это означает, что большинство кубинских граждан не знали иной жизни, кроме жизни в условиях навязывания принудительных мер. |
| The parties involved in the Bougainville peace process have always known that the Group will not be with us forever. | Стороны, вовлеченные в Бугенвильский мирный процесс, всегда знали о том, что эта Группа не будет с нами вечно. |
| What we have known and believed, you also now know: The Earth is out of balance. | Сегодня вы также знаете то, что мы знали и во что мы верили: Земля вышла из состояния равновесия. |
| How come we've never known? | Почему мы этого раньше не знали? |
| Have you ever known a Velma Valento, Miss Grayle, a singer? | Вы знали когда-нибудь Вельму Валенто, певицу? |
| If we'd known this, we'd have thrown him back. | Если бы мы это знали, то завернули бы его. |
| Rachmaninoff was known to all of us, and he was accused of terrible things. | Мы все знали, кто такой Рахманинов и что его обвиняли в ужасных преступлениях. |
| Now, we've known about this game for some time, we just couldn't pinpoint the place of entry. | Мы давно знали об этой банде, но не могли установить место хранения. |
| These institutions knew, or they should have known, that their loans and aid was not going to help the country's desperately poor people. | Эти учреждения знали, или должны были знать, что их ссуды и помощь не помогут отчаянно бедным людям страны. |
| Another suggestion was that the reference to actual or constructive knowledge reflected in the words "knew or ought to have known" should be deleted. | Другое предложение сводилось к тому, чтобы исключить ссылку на фактическое или предполагаемое знание, выраженную словами "знали или должны были знать". |
| If we had known that, we would have intervened. | Если бы мы об этом знали, мы бы непременно приняли меры. |
| We've known each other for years. | Мы так давно знали друг друга! |
| If only we had known back then how much losing it would come back to haunt us. | Если бы мы только знали тогда какая это потеря, что это вернётся и будет преследовать нас. |
| And how long had you known her before? | А как долго вы знали её до этого? |
| If I keep the Russians at the table, I can bring peace to a part of the world that has known nothing but war for generations. | Если я удержу русских за столом переговоров, я смогу принести мир туда, где многие поколения не знали ничего, кроме войн. |