| It is the intention of SADC to ensure that the Protocols are translated into national laws of member States by incorporation. | Цель САДК заключается в том, чтобы положения таких протоколов стали частью внутригосударственного законодательства государств-членов. |
| The intention is that the mainstreaming strategy should be implemented in the rest of PES. | Цель состоит в том, чтобы реализовать стратегию по учету гендерной проблематики во всех остальных подразделениях ГСЗ. |
| The overall intention of this proposed global field support strategy is to transform service delivery to field missions. | Общая цель предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки состоит в реформировании деятельности по обслуживанию полевых миссий. |
| The intention of this Scheme is to maintain the family unit. | Цель этой программы - сохранение семьи. |
| The intention is to emphasise the need for equity and access to development opportunities for the vulnerable groups in society. | Цель его создания состоит в актуализации необходимости обеспечения равенства и доступа к возможностям в плане развития для уязвимых групп в обществе. |
| The intention is for more young immigrants to complete an educational program that gives them the vocational qualifications needed to find permanent employment. | Цель состояла в том, чтобы большее число молодых иммигрантов имело законченное образование, дающее им профессиональные квалификации, необходимые для нахождения постоянной работы. |
| The intention is to create a practical framework and establish a set of unified criteria for UNFPA programming and policy-making. | Цель заключается в создании практической структуры и разработке набора унифицированных критериев для программирования ЮНФПА и выработки политики. |
| The longer-term intention is to promote the model for adaptation and upscaling by local governments. | Долговременная цель состоит в том, чтобы способствовать адаптации и совершенствованию этой модели местными органами управления. |
| The intention of the posting was apparently to make available to Shabaab supporters and sympathizers knowledge pertinent to bomb-making. | Цель помещения ссылки, очевидно, состояла в том, чтобы поделиться со сторонниками «Шабааб» и симпатизирующими этой группировке знаниями о том, как самостоятельно изготовить бомбу. |
| The intention was to have a rather short document (maximum 20 pages) for policymakers. | Цель заключается в том, чтобы подготовить относительно краткий документ (максимальным объемом 20 страниц) для директивных органов. |
| The Government's intention is that the availability of and cooperation between the pupil welfare services (including psychologists' services) is improved. | Цель правительства заключается в повышении доступности служб социального обеспечения учащихся (включая услуги психологов) и улучшения сотрудничества между ними. |
| The intention was to establish women's projects in each province. | Цель состоит в том, чтобы проекты в интересах женщин осуществлялись в каждой провинции. |
| The intention was not to create one homogeneous group, but to build up strong and sustainable relationships and celebrate their diversity. | Цель заключается не в создании единой однородной группы, а в формировании прочных и устойчивых взаимосвязей при сохранении всего многообразия. |
| A similar intention is found in the requirements for creditors to be consulted on any decisions that require court approval. | Аналогичная цель преследуется в случае установления требования консультироваться с кредиторами по всем решениям, которые требуют одобрения суда. |
| The intention is rather to draw their attention to the possible overlap which might exist with the information required by the treaty bodies. | Преследуемая цель заключается в том, чтобы обратить их внимание на возможный параллелизм с информацией, запрашиваемой договорными органами. |
| The reference to "purpose or effect" in the definition indicates that intention is not a requirement. | Ссылка на "цель или результат" указывает, что наличие намерения не является обязательным. |
| Its intention is to raise questions and challenges for discussion and debate within the Convention. | Цель данной записки заключается в том, чтобы поднять соответствующие вопросы и проблемы для обсуждения и рассмотрения в рамках Конвенции. |
| The intention was to encourage further communication, if conflicting decisions emerged. | Была поставлена цель содействовать дальнейшим сношениям в случае принятия противоречащих друг другу решений. |
| The intention was to maintain protection space, bring greater predictability to Afghans' lives, and help both Governments develop differentiated population movement policies. | Цель кампании заключалась в сохранении возможностей защиты, придании более предсказуемого характера дальнейшей судьбе афганцев и оказании помощи правительствам обеих стран в разработке дифференцированной политики по вопросам перемещения населения. |
| It is not the intention of this paper to evaluate these indicators as measures of social capital. | В настоящем документе не ставится цель дать оценку этим показателям как инструментам измерения социального капитала. |
| The intention is to address violence prevention and violence reduction within a broad development framework. | Цель стратегических рамок состоит в том, чтобы решать вопросы предотвращения насилия и сокращения масштабов насилия в общем контексте развития. |
| The Advisory Committee was informed that the intention was to strengthen the decentralization in the eastern part of the country. | Консультативный комитет был информирован о том, что цель этого заключалась в повышении степени децентрализации в восточной части страны. |
| The intention is to replicate successful measures nationally in Eastern Europe and CIS countries once proven on a limited scale. | Цель заключается в использовании опыта успешных проектов, доказавших свою эффективность в ограниченных масштабах, на общенациональном уровне в странах Восточной Европы и СНГ. |
| The intention was to include social development consideration in the overall poverty reduction strategy. | Цель заключалась в обеспечении учета вопросов социального развития в контексте общей стратегии сокращения масштабов нищеты. |
| Going forward, the intention is to have a critical mass of countries reporting public sector debt statistics within two years. | Далее цель заключается в том, чтобы в течение двух лет охватить этим проектом достаточное число стран, которые будут представлять статистические данные о задолженности государственного сектора. |