Перевод intention с английского на русский

Paragraph 3 clarifies that this intention can be expressed at any time.

В пункте З уточняется, что такое намерение может быть высказано в любое время.

The Commissioner indicated his intention to prioritize rebuilding specialist policing capabilities that collapsed during the conflict.

Комиссар обозначил свое намерение считать самой первоочередной задачей восстановление специального ресурса по охране общественного порядка, который был утрачен во время конфликта.

Policy with regard to contributions currently under review, but a general intention to contribute.

Политика относительно взносов в настоящее время находится на стадии рассмотрения, однако при этом существует общее намерение производить взносы.

Whatever the intention behind this phrase, the meaning is imprecise and ambiguous.

Какое бы намерение ни крылось за этой фразой, ее смысл носит неточный и двусмысленный характер.

He also welcomed the Secretary-General's intention to institutionalize the Counter-Terrorism Implementation Task Force.

Он также приветствует намерение Генерального секретаря организационно оформить Целевую группу по осуществлению деятельности в области борьбы с терроризмом.

The intention is to hold meetings in this form each year.

Цель состоит в том, чтобы проводить совещания в таком формате каждый год.

The intention is to make minimal technical changes in ADR/RID.

Цель состоит в том, чтобы внести в ДОПОГ/МПОГ лишь минимальные технические поправки.

The intention was to reflect the increasing "commercialization of adoptions".

Цель формулировки в данном случае состоит в том, чтобы отразить рост "коммерциализации усыновления".

The intention was to produce comparable and transparent budget information.

Цель заключалась в том, чтобы предоставлять сопоставимую и ясную бюджетную информацию.

Their intention is to observe us and meddle.

Но их цель - наблюдать за нами и вмешиваться в работу.

Others have absolutely no intention of doing anything inconsistent with a fissile-material production cut-off.

Иные же государства вовсе не намерены делать что-либо, идущее вразрез с запретом на производство расщепляющихся материалов.

Our intention is to move more staff from Nairobi to Somalia in the coming weeks.

В предстоящие недели мы намерены направить большее число сотрудников из Найроби в Сомали.

Nonetheless, the United States had every intention to continue its efforts to enhance international cooperation aimed at improving global food security.

Вместе с тем, Соединенные Штаты твердо намерены продолжать свои усилия по укреплению международного сотрудничества в целях повышения глобальной продовольственной безопасности.

The delegations were asked to inform the host country () about their intention to come to Fargo.

Делегациям было предложено проинформировать принимающую страну () о том, намерены ли они приехать в Фарго.

Member States have the intention to advance in the following four key directions towards sustainable housing.

Государства-члены намерены добиться прогресса по следующим четырем основным направлениям деятельности по достижению устойчивого жилищного хозяйства.

It had recently indicated its intention to begin operations.

Недавно она объявила о том, что намерена приступить к осуществлению таких рейсов.

India was a signatory to all the Bali decisions and had no intention of going back on them.

Индия подписалась под всеми Балийскими решениями и не намерена от них отступать.

In a first reaction, the representative of the Russian Federation underlined that his country had no intention to terminate the TIR Convention.

Отвечая на высказанные замечания, представитель Российской Федерации подчеркнул, что его страна не намерена прекращать применение Конвенции МДП.

It is her intention to continue this process of consultations with many States and also to undertake regional consultations.

Она намерена продолжать процесс консультаций со многими государствами, а также проводить региональные консультации.

With respect to the reinterpretation of history, she had no intention of promoting any falsification of the facts.

Что касается переосмысления истории, то она не намерена потворствовать какой-либо фальсификации фактов.

The letter mentions the intention of Runiga to seek asylum in Uganda.

В письме отмечается, что Рунига намеревается просить убежища в Уганде.

There is no intention to propose a definition of art, or to suggest that additional rights should be recognized for artists.

Автор не намеревается предложить определение искусства или советовать признать за художниками дополнительные права.

I hate to disappoint you but Lwaxana has no intention of giving him up to you.

Мне жаль разочаровывать вас, но Луаксана не намеревается отдавать вам своего ребенка.

The intention is to manufacture these buses on a large scale in the future.

Она намеревается обеспечить широкомасштабное производство таких автобусов в будущем.

In the absence of any such provisions, please indicate Syria's intention to introduce such laws.

Если такие положения отсутствуют, то просьба указать, намеревается ли Сирия принять соответствующие законы.

The Government has no intention of amending current laws.

Правительство не намерено вносить изменения в законы, действующие в этой области.

It is the intention of Government to come up with a Media Bill.

Правительство намерено предложить законопроект о средствах массовой информации.

The Government wanted to ensure that the KNCHR had constitutional status and had no intention of reducing its power.

Правительство готово обеспечить конституционный статус КНКПЧ и не намерено ограничивать ее полномочия.

The Government had every intention of fully withdrawing its troops from the region and was actively involved in a negotiating process to that end.

Правительство твердо намерено полностью вывести свои войска из этого региона и с этой целью активно участвует в переговорном процессе.

He affirmed that it was the intention of the Government to close the tented camps in Ingushetia, as they did not meet appropriate humanitarian standards.

Он подтвердил, что правительство намерено закрыть палаточные лагеря в Ингушетии, поскольку они не соответствуют необходимым гуманитарным стандартам.

I have no intention of ordering calamari.

Я не собираюсь готовить блюдо из кальмаров.

Needless to say, I have no intention... of "resolving our differences" as you suggested.

Само собой понятно, что я не собираюсь улаживать наши разногласия, ... как ты предлагаешь.

Shirley, Britta, I have no intention of singing.

Ширли, Брита, я даже не собираюсь петь.

I have no intention of staying here like some fishwife.

Я не собираюсь торчать здесь, как какая-нибудь домохозяйка.

But I do not have any intention to marry you.

Но я не собираюсь выходить за тебя замуж.

Look, it wasn't an imagining or an intention.

Слушай, это не было воображение или желание.

That is evidently their intention, captain.

Очевидно, это их желание, капитан.

The whole world has acknowledged the extent of the massacres, the intention of extermination.

Весь мир признал масштаб совершенных зверств и желание уничтожить целый народ.

Still, some of the registered refugees voiced their intention to stay in Albania during the winter months.

Тем не менее некоторые зарегистрированные беженцы выразили желание остаться в Албании на зимний период.

We are happy to observe that representatives of religions have the intention of co-operation in this process.

Мы выражаем свое удовлетворение по поводу того, что желание сотрудничать в достижении такого прогресса выразили представители различных вероисповеданий, существующих в нашей стране.

Pakistan was using propaganda techniques to conceal its intention to impugn Indian sovereignty and territorial integrity.

Пакистан прибегает к использованию пропагандистских методов, с тем чтобы скрыть свое стремление поставить под вопрос суверенитет и территориальную целостность Индии.

Their intention deserves to be noted and warmly welcomed.

Это стремление заслуживает того, чтобы упомянуть о нем отдельно и горячо приветствовать его.

They also highlighted the intention of Russia and CELAC to develop multiple links between them.

Министры отметили стремление России и СЕЛАК развивать многоплановые отношения между ними.

Underlying this nomenclature change is the intention to adjust it to the perspective of action and to a strategy of building alliances.

В основе этого терминологического изменения лежит стремление ориентировать его на перспективу действий и на стратегию создания альянсов.

See, magic is about energy and intention...

Видишь, магия это энергия и стремление...

On constitutional reform, OHCHR-Mexico highlighted the intention to give exceptional status to organized crime.

В связи с конституционной реформой отделение УВКПЧ в Мексике подчеркнуло, что за организованной преступностью предполагается закрепить особый статус.

The intention is that a decision is taken on the principle of the proposals in this document.

Предполагается, что будет принято принципиальное решение в отношении предложений, содержащихся в настоящем документе.

1/ The intention is not to cover cosmetics, soaps or creams with trace contaminants of mercury.

1/ Предполагается не учитывать косметику, мыло или кремы, имеющие следовые загрязнения ртутью.

The intention is to conduct a complete exercise in selected missions which can then be replicated in others.

Предполагается завершить этот процесс в выбранных миссиях, а затем воспроизвести его в других.

The intention is to include a specification of shelter services in the project to reform the social security legislation.

Спецификацию предоставляемых приютами услуг предполагается включить в проект реформы законодательства, касающегося социального обеспечения.

Whoever brought this had no intention of using it.

Кто бы не принёс её сюда, он не собирался ей воспользоваться.

It was not my intention to hurt your maid.

Я не собирался ранить твою служанку.

Janos would have killed her right away, if that was his intention.

Янос убил бы её сразу если бы собирался.

I don't think it had any intention of leaving either one of us alive.

Не думаю, что он собирался оставить кого-то из нас в живых.

And I had no intention of hiring Michael Kennedy anyway.

Я всё равно не собирался к нему обращаться.

My intention is to undertake a complete first review of the issues in plenary sessions, where the views of all can be heard.

Я намереваюсь провести полный первоначальный обзор вопросов на пленарных заседаниях, где можно будет услышать точку зрения каждого.

If so, it would then be my intention to proceed with the establishment and deployment of the guard unit.

В случае положительного ответа я намереваюсь приступить к созданию и развертыванию охранного подразделения.

I have no intention of canceling the extra security measures.

Я не намереваюсь отменять особых мер безопасности.

My intention is to deal with it effectively.

Я намереваюсь разобраться с этим эффективно.

It is my intention to continue to encourage and value their contributions in addressing the many challenges confronting the international community.

Я намереваюсь и далее призывать их вносить свой вклад в урегулирование различных проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.

The intention was to validate and get support for the proposal.

Задача состояла в том, чтобы получить одобрение этого предложения и добиться поддержки в его реализации.

The intention is to promote this study widely during the period 2003-2004.

Задача заключается в том, чтобы поощрять широкомасштабное проведение этого исследования в период 2003 - 2004 годов.

It was founded with the noble intention, as stated in its Charter, of saving succeeding generations from the scourge of war.

Как записано в Уставе, перед ней ставилась благородная задача: спасти последующие поколения от бедствий войны.

The intention is to identify the key characteristics fundamental to an effective Article 36 review process.

Задача состоит в том, чтобы идентифицировать ключевые характеристики, имеющие фундаментальное значение для эффективного обзорного процесса по статье 36.

The intention is to increase the range, distribution, accessibility and provision of factual information about the Treaty.

Задача заключается в расширении спектра сферы распространения, доступности и повышении эффективности информации о Договоре.

The question is what her intention was at the time she harmed Blakely.

Вопрос в том, был ли у неё умысел, когда она напала на Блэкли.

Pete Foster had every intention on Grant.

У Пита Фостера был умысел... против Гранта.

At the same time, this greater accuracy leads to the presumption that direct hits on civilian residences are deliberate, and thus exhibit criminal intention.

С другой стороны, более высокая точность позволяет предположить, что прямые удары по жилым домам совершались намеренно, а значит наличествовал преступный умысел.

However, intention, on which depended the classification of an act as an offence in criminal law, was all too often confused with motive.

В настоящее время умысел, составной элемент правонарушения в соответствии с уголовным правом, зачастую путают с мотивом.

A reference to intention or bad faith in article 28 would no doubt have the effect of restricting the international responsibility of member States.

Без всякого сомнения, указание на умысел или недобросовестность в статье 28 привело бы к ограничению международной ответственности государств-членов.

A true artist has intention, so tell me what you are trying to say with this piece.

У настоящего художника есть замысел, так скажите мне что вы пытались сказать этим.

The name given reflects the intention to create a cluster of music, film and science-based businesses in the area.

Данное кварталу название отражает замысел по созданию скопления музыкальных, кинематографических и научных предприятий в этом районе.

Yes, my guess is that was Mr. Brody's intention.

Полагаю, таков был замысел мистера Броуди.

As if that was his intention.

Как будто в этом был его замысел.

Mr. O'Flaherty proposed retaining the last sentence of the paragraph because it reinforced the intention of the drafters of the Optional Protocol.

Г-н О'Флахерти предлагает сохранить последнее предложение этого пункта, поскольку оно подчеркивает замысел составителей Факультативного протокола.