| According to the information submitted by the source, Mr. Hashem Mohamed Shalah Mohamend Al Awadi, president of the Foundation for Projects of a Charitable Character, was arrested on 3 March 2003 by the General Intelligence Police of Qatar. | По информации источника, г-н Хашем Мохамед Шалах Мохамед Аль-Авади, президент Фонда благотворительных проектов, 3 марта 2003 года был арестован сотрудниками разведывательной службы Катара. |
| Of the five men, two wore police uniforms and another the uniform of the presidential guard. Two others were dressed as civilians; they are believed to be members of the Central Intelligence Organisation (CIO) of Zimbabwe. | Двое из упомянутых пяти пассажиров полицейской машины были одеты в полицейскую форму, еще один пассажир был одет в форму президентской гвардии и два других пассажира были в гражданской одежде; предположительно, они были сотрудниками Центральной разведывательной организации Зимбабве. |
| (a) Abu Sikin village and several villages in the vicinity were attacked by armed militia groups, supported by various SAF elements (believed to be from the Border Intelligence Guard), in October and December 2006; | а) в период с октября по декабрь 2006 года деревня Абу-Сикин и несколько деревень в округе подверглись нападению со стороны вооруженных групп боевиков, которым оказывали поддержку различные элементы Суданских вооруженных сил (по всей вероятности, являвшиеся сотрудниками Разведывательной службы пограничной охраны); |
| These disappearances were attributed to the Special Forces Command, Kostrad, the police, the Special Armed Forces Intelligence and the Indonesian Armed Forces. | Эти исчезновения предположительно были связаны с действиями сотрудников индонезийских сил специального назначения, "Кострад", полиции, специальной разведывательной службы вооруженных сил и военнослужащих индонезийских вооруженных сил. |
| (c) Armed militia groups from the area of Umm Sayala, north of Abu Sikin, participated in the attacks, supported by members of the Border Intelligence Guard; | с) вооруженные группы боевиков, прибывшие из района Умм-Саяла, расположенного к северу от деревни Абу-Сикин, участвовали в этих нападениях при поддержке со стороны сотрудников Разведывательной службы пограничной охраны; |
| Among other things, the law established the DNI position as the designated leader of the United States Intelligence Community and prohibited the DNI from serving as the CIA Director or the head of any other Intelligence Community element at the same time. | Среди прочего, закон обозначил позицию ДНР, порядок назначения на должность, а также запрещал ему выступать в роли Директора ЦРУ или руководителя какой-либо другой разведывательной службы. |
| National Director and Deputy Directors Intelligence | Национальный директор и заместитель национального директора Разведывательной службы и Службы государственной безопасности |