Перевод intelligence с английского на русский

British intelligence isn't here to arrest me.

Британская разведка здесь не для того, чтобы меня арестовать.

Our intelligence says he's gone skiing.

Наша разведка сообщает, что он отправился кататься на лыжах.

Through the Programme, the Office promotes cooperation among law enforcement agencies, including on profiling and intelligence.

В рамках этой программы Управление содействует развитию сотрудничества между правоохранительными органами, в том числе в таких областях, как профилирование и разведка.

That support is calibrated to the areas of planning, intelligence, logistics, air support and medical evacuation functions.

Поддержка будет оказываться в таких областях, как планирование, разведка, логистика, воздушная поддержка и медицинская эвакуация.

In its work with the fielded forces, ISAF seeks to close remaining capability gaps in critical areas such as aviation, intelligence and logistics.

В развернутых подразделениях МССБ стремятся ликвидировать сохраняющиеся недостатки в таких важнейших сферах, как авиация, разведка и тыловое обеспечение.

This thing is like any intelligence.

Эта сущность, как и любой другой интеллект.

Sometimes I think they do have intelligence.

Иногда мне кажется, что у них действительно есть интеллект.

Me, who has always hated stupidity and loved intelligence.

У меня, которая так презирала глупость, и так уважала интеллект.

I love your artificial intelligence and sincerity simulator.

Я люблю тебя за твой искусственный интеллект и имитатор искренности.

Yes, the same artificial intelligence you encountered in the Hive.

Да, искусственный интеллект, с которым ты уже встречалась, в Муравейнике.

HYDRA was selling you lies, not intelligence.

"ГИДРА" передавала вам не разведданные, а ложь.

You have intelligence you're not sharing.

У вас есть разведданные, и вы ими не делитесь.

DHS collects, analyzes and disseminates relevant intelligence and threat information.

Министерство внутренней безопасности собирает, анализирует и распространяет соответствующие разведданные и информацию об угрозах.

The Panel recently received intelligence regarding another ship allegedly involved in transfers between Libya and Lebanon and is investigating the case.

Недавно Группа получила разведданные, указывающие на возможную причастность еще одного судна к передачам оружия между Ливией и Ливаном, и в настоящее время ведет расследование по этому делу.

The presenters' view is that national laws and policies must allow flexible and rapid responses to intelligence and IED incidents.

По мнению выступавших, национальные законы и стратегии должны обеспечивать возможность гибкого и быстрого реагирования на разведданные и инциденты с СВУ.

New cases of illegal intelligence activities involving the surveillance of judges, politicians, journalists and human rights defenders are mentioned.

Упоминаются новые случаи незаконной разведывательной деятельности против судей, политиков, журналистов и правозащитников.

The Committee should express its concern that illegal intelligence activities are still being brought to its attention.

Комитету следует выразить беспокойство в связи с доведенной до его сведения продолжающейся практикой нелегальной разведывательной деятельности.

They endorsed principles and identified requirements for the integrated strategy, specifically with regard to police and intelligence mechanisms.

Они одобрили принципы и определили требования к комплексной стратегии, в частности в отношении механизмов полицейской и разведывательной деятельности.

Following the Asmara conference, the ONLF central committee began deploying military and intelligence operatives to Mogadishu.

После асмэрской конференции центральный комитет НФОО начал перебрасывать в Могадишо личный состав своих военной и разведывательной структур.

Suggestions of continued cooperation at the military or intelligence level do not affect the position in international law.

Предложения, касающиеся дальнейшего сотрудничества в военной и разведывательной областях, не влияют на международно-правовую позицию страны.

I particularly welcome announcements at the London conference on the establishment of an anti-piracy intelligence centre and an international task force on piracy ransoms.

Я особенно приветствую сделанные на Лондонской конференции объявления о создании разведывательного центра по борьбе с пиратством и международной целевой группы по вопросу о выплате пиратам выкупа.

He's a commander with the Islamic Revolutionary Guard Corps and deputy minister of its intelligence directorate.

Он командующий Корпуса стражей Исламской революции и заместитель министра его Разведывательного управления.

Admiral, head of intelligence department in NATO.

Адмирал, глава разведывательного департамента военного комитета НАТО.

For a successful breakthrough intelligence unit he received the rank of Lieutenant Colonel through the enemy order of battle.

За успешный прорыв разведывательного отряда сквозь боевые порядки противников получил воинское звание «подполковник».

The human cost is part of the intelligence game, Henry.

Человеческая жизнь - часть разведывательного процесса, Генри.

The Syrian military and intelligence apparatus in Lebanon had not been withdrawn as of 30 September 2004.

Сирийский военный и разведывательный аппарат в Ливане не был выведен по состоянию на 30 сентября 2004 года.

Intercepted messages began to arrive at the Admiralty intelligence division, but no one knew what to do with them.

Перехваченные сообщения отправлялись в разведывательный отдел Адмиралтейства, но никто не знал, что с ними делать.

My final intelligence report for the assault will be with you within the hour, Marshal.

Мой окончательный разведывательный отчет для нападения будет у вас в течение часа, Маршал.

Governments in the Caribbean were, however, planning to establish a regional drug intelligence centre.

Однако правительства стран Карибского бассейна планируют создать региональный разведывательный центр по борьбе с наркотиками.

Colombia proposes such an organization of a worldwide intelligence centre against drugs.

Колумбия предлагает создать такой всемирный разведывательный центр по борьбе с наркотиками.

The international community has dedicated enormous resources - political, military, intelligence and financial - to combating Somali piracy in recent years.

В последние годы международное сообщество выделяет на борьбу с сомалийскими пиратами колоссальные ресурсы - политические, военные, разведывательные и финансовые.

Their application in other appropriate missions could enhance intelligence capacities and security.

Их применение в других соответствующих миссиях может повысить разведывательные возможности и усилить безопасность.

Besides, I don't think he could have survived Any more intelligence gathering.

Тем более, я не думаю, что он смог бы пережить дальнейшие разведывательные явки.

This intelligence data comes from DIS sources and the Costa Rican office of Interpol.

Эти разведывательные данные поступают как из собственных источников этого Управления, так и из отделения Интерпола в Коста-Рике.

We are fully aware that many governmental intelligence organizations are convinced and assert that proscribed weapons, items and programmes continue to exist.

Мы полностью отдаем себе отчет в том, что многие государственные разведывательные организации убеждены и утверждают, что запрещенные вооружения, материалы и программы по-прежнему существуют.

Naivety and intelligence always go together.

Наивность и разум всегда идут рука об руку.

Then perhaps your intelligence wasn't so great, Sargon.

Тогда, возможно, ваш разум был не так велик, Саргон.

I survive because my intelligence wins, makes them live together.

Я выживаю только потому, что в каждой из них побеждает разум, что заставляет их жить вместе.

Gender balance in teams has been shown to increase the collective intelligence of the team.

Установлено, что гендерный баланс в коллективе повышает коллективный разум такого коллектива.

His intelligence is just a little... differenty.

Его разум просто немного... другой.

She has beauty and what passes for intelligence.

У неё есть красота и то, что может сойти за ум.

All that intelligence and mercy, focused on Ood Sigma.

Все эти ум и милосердие, сосредоточенные в Уд Сигме.

I understand and respect your intelligence.

Я понимаю и уважаю твой ум.

You are celebrated for your shrewd intelligence, Caiaphas.

Тебя всегда восхваляли за твой острый ум, Каиафа.

You have intelligence, guts, a good eye.

У вас есть ум, выдержка и наметанный глаз.

This unit is responsible for producing and analysing intelligence.

Отдел отвечает за получение и анализ разведывательных данных.

Its main task is to exchange information, analyse intelligence and producing threat assessments.

Их главной задачей является обмен информацией, анализ разведывательных данных и оценка угроз.

The Swedish Security Service deals mainly with intelligence gathering and analysis.

Шведская Служба безопасности занимается главным образом сбором и анализом разведывательных данных.

B. Open-source intelligence is a force multiplier

В. Получение разведывательных данных из открытых источников как средство повышения оперативной эффективности сил

To foster an enabling environment for field missions to manage information effectively, the United Nations should acknowledge and encourage the use of open-source intelligence.

Для того чтобы в полевых миссиях сложились благоприятные условия для эффективного управления информационными потоками, Организация Объединенных Наций должна признавать и поощрять использование разведывательных данных из открытых источников.

The entire intelligence community is looking to us. to come back with the truth.

Всё разведывательное сообщество надеется, что мы выясним правду.

Our intelligence community is stronger than ever.

Наше разведывательное управление сильнее, чем когда-либо.

He used to work for the intelligence community.

Он когда-то работал на разведывательное сообщество.

Concerns also persist that the military intelligence establishment may still be involving itself with internal security matters.

Сохраняются также опасения относительно того, что военное разведывательное ведомство по-прежнему занимается и вопросами внутренней безопасности.

The administration and the intelligence community were hoping to take him alive.

Администрация и Разведывательное сообщество Надеялись взять его в живых.

Commerce also consults with the intelligence community in making licensing decisions.

Министерство торговли, вынося решение, касающееся лицензии, консультируется также с разведывательным сообществом.

Governments should instruct their intelligence authorities to assist international inspection agencies by providing relevant information without compromising the independence of the inspection systems.

Правительствам следует дать указание своим разведывательным службам оказывать международным инспекционным учреждениям содействие в получении необходимой информации без ущерба для независимости систем инспекции.

However, agencies in Tuvalu have access through Police to intelligence sources of the Australian Federal Police.

Однако государственные учреждения Тувалу через полицию имеют доступ к разведывательным источникам Федеральной полиции Австралии.

28 In the case of co-operation, exchange of information can be done through existing intelligence channels.

Что касается сотрудничества, то обмен информацией может осуществляться по существующим разведывательным каналам.

It stands ready to contribute to the coalition's activities through diplomatic, legal, financial, military and intelligence channels.

Оно готово оказывать содействие деятельности коалиции по дипломатическим, правовым, финансовым, военным и разведывательным каналам.

In response, Governments worldwide must share intelligence, resources and expertise.

В ответ на это правительства по всему миру должны обмениваться разведывательными данными, ресурсами, специальными знаниями и опытом.

All agencies, regardless of responsibility, have cooperated closely on intelligence exchange.

Все ведомства, независимо от их обязанностей, тесно сотрудничают между собой в деле обмена разведывательными данными.

Legal Attaches overseas and foreign police authorities regularly share criminal intelligence.

Находящиеся за рубежом атташе по правовым вопросам и полицейские органы иностранных государств регулярно обмениваются разведывательными данными об уголовной деятельности.

The Panel recognizes the value of sharing intelligence and cooperation among Member States in successful interdictions.

Группа признает важное значение обмена разведывательными данными и сотрудничества между государствами-членами для успешного проведения операций по перехвату.

It had also strengthened inter-agency cooperation, enhanced international collaboration and shared information and intelligence.

Оно добилось также укрепления межучрежденческого сотрудничества, расширения международного сотрудничества и проводило обмен информацией и разведывательными данными.

The FIU provides Police investigators with financial intelligence on suspicious transactions and money laundering.

ПОФИ предоставляет сотрудникам полиции, ведущим расследования, оперативную финансовую информацию о подозрительных сделках и об отмывании денежных средств.

Recent intelligence confirms they have a hoard of prohibited weaponry.

Недавно мы получили информацию, что у них тут склад незаконного оружия.

Sometimes, though, you have to give up the real thing - actual intelligence that puts innocent people in danger.

Однако иногда вам приходится давать реальную информацию, что подвергает опасности обычных людей.

A man in your position is privy to a great deal of intelligence.

Человек вашего положения посвящен в различного рода информацию.

You give me actionable intelligence and I'll allow you to serve time awarded.

Вы даёте мне полезную информацию, и я позволю вам отсидеть свой срок с почестями.

You know, when a male operative seduces an asset to gain valuable intelligence, he's...

Знаете, когда мужчина оперативник соблазняет информатора, рассчитывая получить ценные сведения, он...

If we are to use this new intelligence to our advantage, we need to reach the city within days.

Если мы хотим использовать новые сведения в своих интересах, мы должны достигнуть города за несколько дней.

We have intelligence... unverified... that Heller's being secretly treated by a neurologist.

Но у нас есть сведения - неподтвержденные - что Хеллер тайно наблюдается у невролога.

We both know Jaffa intelligence is not always as reliable as it should be.

Мы оба знаем, что сведения Джаффа не всегда столь же надежны, как это должно быть.

His intelligence led directly to the capture of seven militant extremists, men who posed a significant threat to our nation.

Его сведения привели к захвату семи военных экстремистов, людей, представляющих значительную угрозу нашей нации.

This should greatly expand intelligence at local levels on what they will be facing when enumeration begins.

Это должно в значительной степени расширить на местном уровне знания о тех проблемах, с которыми придется столкнуться в ходе регистрации.

We have to give Mother Nature the tools she needs to use her intelligence to self-heal.

Нужно дать Матери Природе средство, которое ей нужно, чтобы использовать свои знания для самовосстановления.

Not to mention I owe it to the world to pass on my intelligence.

Не говоря о том, что мой долг перед миром - передать кому-то свои знания.

It should be a matter of priority for Governments to ensure that all their agencies work together and pool their resources and intelligence to combat drug trafficking.

Делом первостепенной важности для правительств должно стать обеспечение совместной работы учреждений, объединяющих свои ресурсы и знания для борьбы с оборотом наркотиков.

A democratic society will always be inclined to put intelligence and wisdom in play to solve its problems or settle conflicts, instead of resorting to force.

Демократическое общество всегда будет склоняться к тому, чтобы использовать знания и мудрость для решения своих проблем и урегулирования конфликтов вместо того, чтобы прибегать к силе.

The psychologist did an intelligence test on him.

Психолог провел с ним тест на сообразительность.

She did an intelligence test with him.

Психолог провел с ним тест на сообразительность.

Ordinarily, when I think intelligence, I would not think Fred.

Обычно, когда я говорю "сообразительность", я совсем не имею в виду Фреда.

It's the key to their social intelligence.

Я уверен что в этом кроется их социальная сообразительность.

A confusing, time-critical situation designed to test our intelligence, and resilience.

Запутанная ситуация с ограниченным временем на обдумывание, чтобы проверить нашу сообразительность и настойчивость.

It had also strengthened inter-agency cooperation, enhanced international collaboration and shared information and intelligence.

Оно добилось также укрепления межучрежденческого сотрудничества, расширения международного сотрудничества и проводило обмен информацией и разведывательными данными.

Most delegations emphasized the need for effective international and regional cooperation, as well as bilateral efforts such as the exchange of information between financial intelligence units.

Большинство делегаций подчеркнули необходимость в эффективном международном и региональном сотрудничестве, а также двусторонних усилиях, таких как обмен информацией между подразделениями финансовой разведки.

The sharing of information and intelligence between States has raised concerns for national prosecutors and courts.

Обмен информацией и разведывательными данными между государствами создает проблемы для национальных прокуроров и судов.

They all provide for the exchange of intelligence on terrorism.

Все эти соглашения предусматривают обмен информацией, касающейся терроризма.

Its main task is to exchange information, analyse intelligence and producing threat assessments.

Их главной задачей является обмен информацией, анализ разведывательных данных и оценка угроз.