| We therefore welcome the closer cooperation between UNMIK police and the Central Intelligence Unit, the Kosovo Organized Crime Bureau, the Financial Investigations Unit and others, as they work together to combat organized crime. | Поэтому мы приветствуем более тесное сотрудничество между полицией МООНК и Центральной разведывательной группой, Косовским бюро по борьбе с организованной преступностью, Группой финансовых расследований и другими учреждениями, которые вместе ведут борьбу с организованной преступностью. |
| (a) Provides WEU with new decision-making mechanisms and structures, in particular the establishment of a new politico-military group in support of the Council, a Situation Centre and an Intelligence Section in the Planning Cell; | а) предусматривается создание в рамках ЗЕС новых механизмов и структур принятия решений, в частности создание новой военно-политической группы, оказывающей поддержку Совету, оперативного центра и разведывательной секции в составе Группы планирования; |
| Second Boer War, intelligence officer under Hamilton at Rooiwal. | Вторая англо-бурская война, начальник разведывательной службы под командованием Гамильтона в Ю.Африке. |
| This research, led by Peter Belohlavek was based on intelligence ontogenetic unicist nature and unicist ontology evolution. | Это исследование, во главе с Петром Белоглавек была основана на разведывательной онтогенетического unicist природы и эволюции unicist онтологии. |
| SISBIN oversees the planning and execution of Brazil's intelligence activities and advises the President on matters of national interest. | Указанная система объединяет действия по планированию и осуществлению разведывательной деятельности страны с целью подготовки для президента Республики докладов по вопросам, представляющим национальный интерес. |
| As mentioned above, in the last few months, arbitrary arrests by DN intelligence officers have increased dramatically. | Как уже отмечалось выше, за последние несколько месяцев резко возросло число произвольных арестов, произведенных сотрудниками разведывательной службы "НД". |
| The U.S. role-initially limited to financial support, military advice and covert intelligence gathering-expanded after 1954 when the French withdrew. | Роль США, которая изначально ограничивалась финансовой поддержкой, советами по военным вопросам и тайным сбором разведывательной информации, была расширена после 1954 года, когда французский контингент покинул Вьетнам. |
| The battle for the Zahra air intelligence base was complicated by the possible presence of civilian prisoners. | Действия войск Закавказского фронта ПВО в основном ограничивались борьбой с разведывательной авиацией противника. |
| On 5 April 1994 he had been captured in Teslin Grad, Krajina, during a reconnaissance and intelligence operation. | Был захвачен 5 апреля 1994 года в Теслин-Граде, Краина, в ходе разведывательной операции. |
| Al Quaeda, an arm of the US intelligence community, is now active in Algeria, Tunisia, Morocco. | Аль-Каида, ветвь американской разведывательной службы, проявляет сейчас активность в Алжире, Тунисе, Марокко. |
| Representatives of the Departments of Defence, Intelligence, Minerals and Energy, Safety and Security, and Trade and Industry | Представители министерства обороны, разведывательной службы, министерства полезных ископаемых и энергетики, министерства безопасности и министерства торговли и промышленности |
| And the successful gathering of intelligence | И успешным сбором разведывательной информации. |
| Equipment for strengthening intelligence. | оборудование для укрепления разведывательной деятельности. |
| The participants were divided into three workshops representing policy, intelligence exchange and counter-measures. | Участники Конференции разделились на три группы, в рамках которых рассматривались соответственно вопросы политики, обмена разведывательной информацией и мер по борьбе с терроризмом. |
| The Department has specialist staff carrying out criminal investigations and intelligence management in this area. | В Королевством таможенном и акцизном управлении работают специалисты по проведению уголовных расследований и обработке разведывательной информации по этим вопросам. |
| Training is provided for law enforcement personnel and intelligence analysts and topics of discussion include effective policing that actively prohibits racial or ethnic profiling. | Проводятся учебные занятия для сотрудников правоохранительных органов и специалистов, занимающихся анализом разведывательной информации, а рассматриваемые темы включают несение эффективной полицейской службы, действующим принципом которой является строгое запрещение предвзятого отношения к представителям расовых или этнических групп. |
| RAP analysts utilize their knowledge of regional, national and global trends to assess the quality of collected intelligence and produce insightful security intelligence reports. | Анналисты ИАП используют свои знания на региональном, национальном и глобальном уровнях в целях оценки качества собранной разведывательной информации и составления аналитических докладов по вопросам безопасности и разведки. |
| The intelligence community will suffer either way, as the question of which United States intelligence officials knew what about El Shifa and when is ferreted out in sworn testimony before the intelligence oversight committees. | В любом случае пострадает разведывательное сообщество, поскольку в комитетах по надзору за разведывательной деятельностью под присягой будут даны ответы на вопросы о том, кто из сотрудников разведывательных органов США узнал об "Аш-Шифе", что именно узнал и когда. |
| The team is currently staffed by a senior intelligence analyst, four military intelligence analysts, three military analysts, one strategic criminal analyst and five criminal intelligence analysts. | В настоящее время в эту группу входят старший сотрудник по анализу данных разведывательной информации, четыре сотрудника по анализу данных военной разведки, три сотрудника по анализу военных аспектов и один сотрудник по стратегическим криминологическим вопросам; и пять сотрудников по анализу данных уголовной полиции. |
| In relation to police counter-terrorist intelligence, various mechanisms of information exchange and mutual support between the police and the other intelligence departments are now operative. | Что касается разведывательной деятельности полиции в борьбе с терроризмом, то удалось создать различные механизмы обмена информацией и взаимной поддержки с различными аналогичными разведывательными органами в стране. |
| Your report specifies intelligence... counterintelligence with Com-Sec, "I" Corps. | В вашем рапорте подробно изложены результаты разведывательной операции и контрразведки с личным составом Ком-Сэк. |
| Intelligence-led law enforcement and the use of intelligence | Правоприменение на основе разведанных служб и использование разведывательной информации |
| There are several reasons why interdictions may not be reported, including the disclosure of sensitive intelligence sources and methods and requirements of local law enforcement processes. | Сообщения о перехвате могут не представляться по нескольким причинам, в том числе из-за нежелания раскрывать ценные источники разведывательной информации и методы ее получения, а также из-за требования местных правоприменительных процедур. |
| Al Hakam, the foot-and-mouth disease vaccine plant and Al Fudaliyah were not among suspected sites referred to the inspectors through intelligence information. | Эль-Хакам, фабрика по производству противоящурной вакцины и Эль-Фудалия не входили в число подозрительных объектов, на которые были направлены инспекционные группы после получения разведывательной информации. |
| The main contentious issue centred on the insistence of the Department of Justice on a statutory carve-out for the authorized intelligence activities of the United States Government. | Основные разногласия были связаны прежде всего с тем, что министерство юстиции настаивало на включении в законопроект положения об изъятии из сферы его действия разведывательной деятельности, осуществляемой в законном порядке правительством Соединенных Штатов. |