| EuroScience represents European scientists of all disciplines (natural sciences, mathematics, medical sciences, engineering, social sciences, humanities and the arts), institutions of the public sector, universities, research institutes as well as the business and industry sector. | Членами Евронауки могут быть европейские ученые всех дисциплин (естественные, математические, медицинские, технические, социальные, гуманитарные науки и искусство), представляющие университеты, исследовательские институты, индустриальный сектор, а также политики, бизнесмены и представители общественности самых разных профилей. |
| The Department will endeavour to engage the support of all the actors traditionally involved in issues concerning ageing, including ministries and national mechanisms on ageing, organizations of older persons and gerontological research institutes. | Департамент будет стремиться мобилизовать поддержку всех тех, кто традиционно принимает участие в работе над проблемой старения, включая министерства и национальные структуры, занимающиеся вопросами старения, организации, объединяющие людей пожилого возраста, и научно-исследовательские институты по проблемам старения. |
| Its investments also attract complementary funding from bilateral development agencies, charitable foundations, institutes, other United Nations agencies, development banks, NGOs and the private sector, and provide cost-effective co-funding opportunities for other parts of UNDP. | Инвестиции со стороны ОГМП побуждают к дополнительному вложению средств и двусторонние учреждения, занимающиеся вопросами развития, благотворительные фонды, институты, другие учреждения Организации Объединенных Наций, банки развития, НПО, частный сектор, а также создают для других компонентов ПРООН эффективные возможности участвовать в финансировании. |
| The arrangements for follow-up and data collection at the national level rely on multidisciplinary working groups, coordinating bodies set up right at the national technical services, projects and institutes working in the same areas as the AGRHYMET Centre. | Механизм наблюдения и сбора данных на национальном уровне основывается на деятельности многодисциплинарных рабочих групп (МРГ), выполняющих координационную функцию и непосредственно объединяющих технические службы, проекты и национальные институты, которые действуют в тех же областях, что и центр АГРГИМЕТ. |
| In 1996 it ceased to deal exclusively with the CORFO Institutes and the first national projects competition was held; it was open to Chilean technological institutes and centres, incorporated thematic tendering procedures and was included in the Technological Innovation Programme. | В 1996 году он перестал заниматься исключительно программами учреждений КОРФО и провел первый национальный конкурс проектов, в котором участвовали институты и национальные технологические центры, внедрил механизмы тематических тендеров и интегрировался в Программу технологического обновления. |
| By the end of March 1997, licences had been issued to 69,277 dieticians of whom 10,360 were carrying out nutrition-related work in various areas of society, including industries, schools, hospitals, social welfare facilities, catering companies and research and education institutes. | По состоянию на конец марта 1997 года дипломы диетолога получили 69277 человек; из них 10360 специалистов занимаются вопросами обеспечения рационального питания в различных областях, включая промышленные предприятия, школы, больницы, центры социального обеспечения, предприятия системы общественного питания и научно-исследовательские институты. |
| The Conference, which was organized by the United Nations and the Government of Spain, was attended by 80 governmental delegations, 6 intergovernmental organizations, 27 NGOs, 20 religious communities, human rights institutes as well as academics and expert obsservers). | В этой Конференции, которая была организована Организацией Объединенных Наций и правительством Испании, участвовало 80 правительственных организаций, шесть межправительственных организаций, 27 неправительственных организаций, 20 религиозных общин, институты по правам человека, а также ученые и эксперты, присутствовавшие на ней в качестве наблюдателей. |
| A 1993 assessment by the World Bank estimated that research institutes in the fields of marine biology and marine biotechnology-related areas were scattered throughout the developing world but that their capabilities varied widely. | Согласно оценке, проведенной Всемирным банком в 1993 году, исследовательские институты, занимающиеся морской биологией и направлениями, связанными с морской биотехнологией, имеются в самых различных районах развивающегося мира, однако их потенциалы существенно варьируются. |
| The coordination and methodological aspects of the RHL project are in the hands of the education system's National Institute for Improvement of the Qualifications of Science Teachers and its regional institutes. | Координирование и методическое обеспечение проекта ИГП возложены на Республиканский институт повышения квалификации научно-педагогических кадров системы образования и областные институты повышения квалификации педагогических кадров. |
| Cancer institutes should focus in particular on cancer registries, prevention and screening and palliative care. Attention to human resources and capacity-building is a must in that regard. | Институты, занимающиеся изучением и лечением раковых заболеваний, должны, в частности, сосредоточиваться на реестрах раковых заболеваний, профилактике и диагностике, а также на паллиативной терапии. |
| Support to visiting fellows and scientists usually takes the form of facilitating attendance at academic institutions, participation in research groups, on-the-job training in a specific technology, short visits to research institutes, or a combination of these. | Помощь в организации поездок стипендиатов и ученых оказывается, как правило, путем содействия в посещении учебных институтов, участия в работе исследовательских групп, обучения без отрыва от производства методам использования конкретных технологий, организации непродолжительных визитов в научно-исследовательские институты; используются также разные комбинации вышеперечисленных форм. |
| Teacher development programmes and training in new teaching methods are conducted by departments of the Kyrgyz Academy of Education, the Osh and Issyk-Kul regional institutes of teacher training, and the Talas, Jalal-Abad and Batken regional educational training centres. | Повышением квалификации учителей, обучением работников образования новым технологиям обучения занимаются структурные подразделения Кыргызской академии образования, Ошский и Иссык-Кульский областные институты усовершенствования учителей, Таласский, Джалал-Абадский, Баткенский областные методические центры образования. |
| Express their interest in knowing the results of scientific research conducted by renowned institutes and universities of the international community on the properties of the coca leave. Special Declaration on the World Conference on Indigenous Peoples, September, 2014 | выражают заинтересованность в получении информации о результатах научных исследований, которые проводили институты и университеты международного сообщества, имеющие признанный авторитет в этой области, относительно свойств листа коки. |
| Action pledges provide an interactive way for Nairobi work programme partners, including Parties, Intergovernmental Organizations, NGOs and research institutes, to identify and commit publicly to undertaking activities towards the objectives and expected outcomes of the Nairobi work programme. | В качестве результата этой деятельности будет представлен интерактивный способ/путь для партнеров Найробийской рабочей программы, включая Стороны, Международные правительственные организации, ННО и исследовательские институты для определения и публичного принятия обязательств по выполнению деятельности для достижения целей и ожидаемых результатов Найробийской рабочей программы. |
| According to the Minister, institutes and colleges are now open in every state and division, and two more universities and one college will be opened in 2002 in Yangon, Kyaukse and Bamaw, respectively. | Согласно министру, институты и колледжи в настоящее время открыты в каждой национальной области и в каждой области и, кроме того, в 2002 году будут открыты еще два университета и один колледж соответственно в Янгоне, Кьяуксе и Бамо. |
| In the EU, according to specific legislation (Directive 98/81/EC), it was generally required that for laboratories, institutes, institutions and plants where GMO activities take place, applicants should indicate: | В ЕС, согласно специальному законодательству (Директива 98/81/ЕС), лаборатории, институты, учреждения и предприятия, деятельность которых связана с использованием ГИО, для получения соответствующего разрешения должны указывать следующие данные: |
| Special institutes have syllabuses on subjects such as communications; aviation; training on electricity and water systems; industrial training; vocational training; special courses; nursing; construction training; secretarial and office work skills; tourism; cosmetics and fashion. | Специализированные институты имеют учебные программы по таким предметам, как связь, авиация, подготовка специалистов по системам электроснабжения и водоснабжения, подготовка инженерных специалистов, профессионально-техническая подготовка, специальные курсы, фельдшерское дело, инженерное дело, навыки делопроизводства и администрирования, туризм, косметология и дизайн одежды. |
| The executive branch of Government includes the public establishments, industrial and commercial State enterprises, supervisory and special administrative units with a legal status, social enterprises, residential public utility enterprises, scientific and technological institutes and semi-public companies. | Государственные учреждения, промышленные и торговые предприятия, принадлежащие государству, контрольные органы и особые административные подразделения, имеющие статус юридического лица, социальные предприятия и официальные предприятия, оказывающие услуги населению, научно-технические институты и государственно-частные компании также образуют часть структуры исполнительной ветви государственной власти. |
| The Large Technological Institutes (GTIs) | Крупные технологические институты (КТИ) |
| Leading Technological Institutes (LTIs) | Ведущие технологические институты (ВТИ) |
| Institutes and centres for rehabilitation of the disabled | Институты и центры реабилитации инвалидов |
| UNESCO Field Offices and Institutes | Местные отделения и институты ЮНЕСКО |
| Recommendation 12, Institutes. | Рекомендация 12, Институты. |
| More than 50 participants in the review included United Nations agencies, NGOs, donors, research institutes and developing-country institutions; revision of assessment guidelines and methods; and support to WFP assessment training initiatives in regional and country offices and United Nations inter-agency assessment missions. | В обзоре приняли участие более 50 участников, в том числе учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, доноры, научно-исследовательские институты и организации из развивающихся стран; |
| India-assisted pan-African capacity-building institutes include ones on information technology in Ghana, on foreign trade in Uganda, and on education, planning and administration in Burundi as well as a diamond institute in Botswana. | При содействии Индии был создан ряд панафриканских институтов по укреплению потенциала, включая институты по информационным технологиям в Гане, институт внешней торговли в Уганде, институт по вопросам образования, планирования и управления в Бурунди, а также институт по алмазам в Ботсване. |