| Technische Unie and other research institutes are involved in developing the solar panels. | В разработке солнечных панелей участвуют "Текнише уни" и другие научно-исследовательские институты. |
| In addition, through regional institutes and organizations, some States have assisted others in developing model legislation or financing the assignment of legislative draftsmen. | Кроме того, через региональные институты и организации отдельные государства помогают другим в разработке типового законодательства или откомандирования в них за свой счет специалистов по составлению законодательных документов. |
| Universities, colleges and institutes receive work funds to provide on-campus, part-time, career-related work experience for students in financial need. | Университеты, колледжи и институты в плановом порядке обеспечиваются финансированием, которое позволяет им оказывать нуждающимся учащимся помощь в приобретении производственного опыта на территории учебного заведения при занятиях неполный рабочий день и в обеспечении профессионального роста. |
| UNESCO has also contributed to this area through information and documentation services on education provided by the UNESCO secretariat, and by its institutes and field units. | ЮНЕСКО также внесла свой вклад в эту область посредством оказания документально-информационных услуг по вопросам образования через свои секретариат, институты и отделения на местах. |
| It was, however, in 1971 that the growth of non-university higher education began and it began with the creation of technological institutes and university colleges. | Начиная с 1971 года, когда были созданы технологические институты и колледжи, начинается стремительное расширение системы неуниверситетского высшего образования. |
| Centres such as, in particular, the so-called "woodland and pasture institutes" for agricultural workers were opened at technical secondary schools in Brazzaville. | В колледжах технического обучения Браззавиля центром профессиональной подготовки были созданы новые специальные центры, в частности институты лесного и сельского хозяйства. |
| The Canadian body NESDEC and regional working groups are multi-stakeholder in their composition; their target groups include research institutes, national youth groups, teachers' federations and government officials. | В состав канадского органа НЕСДЕК и региональных рабочих групп входят различные заинтересованные стороны; их целевыми группами являются научно-исследовательские институты, национальные группы молодежи, федерации преподавателей и государственные должностные лица. |
| At the tertiary level, technical and professional colleges and institutes offer programmes leading to a diploma after two and a half years. | На уровне высшего образования технические и профессиональные колледжи и институты реализуют программы, по завершении которых, после двух с половиной лет обучения, выдается диплом. |
| When R&D-related FDI started flowing into India, for instance, scientists in many research institutes started focusing on patentable research. | Например, когда начался приток связанных с НИОКР ПИИ в Индию, многие исследовательские институты сосредоточили внимание на проведении исследований, результаты которых могут патентоваться. |
| The participants came from different backgrounds such as management and decision-making, research institutes, universities, NGOs and pastoralists trade union. | Они имели подготовку в разных областях, в том числе представляли органы управления и директивные структуры, научно-исследовательские институты, университеты, НПО и профсоюз скотоводов. |
| She noted that other United Nations institutes received financing from the Organization's regular budget for their operating expenses and core activities. | Она отмечает, что другие институты Организации Объединенных Наций получают финансовые ресурсы из регулярного бюджета Организации на покрытие своих оперативных расходов и расходов, связанных с основными мероприятиями. |
| As a general rule, the report recommended that autonomous research institutes should be funded through voluntary contributions, while the regional institutes should be funded through regular assessed contributions of member Governments. | В качестве общего правила в докладе рекомендовалось, чтобы автономные научно-исследовательские институты финансировались из добровольных взносов; однако региональные институты должны финансироваться за счет регулярных долевых взносов правительств государств-членов. |
| In order to offer a better orientation to the customers, independent testing institutes rely on obligatory evaluation standards. | Выходя на встречю потребностям клиента, независемые исследовательские институты провели ряд анализов связанных с оценкой стандартов безопасности на пасажирских кораблях. |
| Our experienced team - we work together with prestigious survey institutes, laboratories and specialized engineers - enables us to guarantee swift and accurate services. | Обладая собственным богатым опытом, привлекая к работе известные институты технологического контроля, отраслевые лаборатории и отдельных специалистов, мы гарантируем Вам быстрые и точные результаты. |
| (b) Comprehensive Medical Assistance Plan (PAMI) for geriatric institutes. Accommodation in geriatric institutes is provided for dependent or semi-dependent elderly persons without families or resources; | Ь) Комплексный план оказания медицинской помощи лицам пожилого возраста (ПАМИ), предусматривающий возможность помещения в институты, занимающиеся геронтологическими проблемами одиноких, престарелых лиц, которые лишены средств к существованию и нуждающихся в уходе; |
| Partners are specifically sought from the scientific community, including ICSU/SCOPE at the international level, and national institutes of excellence as appropriate to the topical or thematic area. | В первую очередь будут привлекаться партнеры из научных кругов, включая МСНС/СКОПЕ на международном уровне, и ведущие национальные институты, если это будет сочтено целесообразным при проведении работы по конкретным или тематическим областям. |
| These institutes are open to the regions and interact economically and culturally with their surroundings, consolidating the position of the university as a focal point. | Будучи открытыми по отношению к своим районам местонахождения, эти институты находятся в экономическом и культурном взаимодействии с внешним окружением, что в целом как бы придает вузу статус центра влияния. |
| It likewise highlights how urgent it is to broaden the coverage of multicultural bilingual education, concentrating on the rural sector and indigenous communities and creating official institutes to train bilingual teachers. | В программе также подчёркивается срочная необходимость расширить охват образования на двух языках с учётом принципа культурного многообразия, с уделением особого внимания районам сельской местности и общинам коренных народов, и создать официальные институты для подготовки учителей, владеющих двумя языками. |
| There are many research institutions and universities with within its borders, including Beijing University, Tsinghua University, and institutes of the Chinese Academy of Science. | В этой зоне базируются многие исследовательские институты и университеты, в том числе Пекинский университет, Цинхуайский университет и институты Китайской академии наук. |
| The exhibition now gathers great attention from the fuel cell industry, as all leading companies, universities, research institutes from all over the world participate and many new businesses will be created. | Выставка завоевывает пристальное внимание индустрии топливных элементов, так как в ней принимают участие лидирующие компании, университеты, исследовательские институты со всего мира. |
| "Ukroboronprom" has 31 design bureaus and research institutes, engaged in development, design and research, enabling State Concern to implement new solutions and innovations. | «Укроборонпром» имеет 31 конструкторское бюро и научно-исследовательские институты, занимающиеся разработкой, проектированием и исследованием. |
| The national statistical institutes of the EU and EFTA countries are involved in the EGR production process. | В процессе составления статистики РЕГ участвуют национальные статистические институты |
| Sector: "Aznerfkimyamash" OJSC covers 14 engineering plants, scientific- research and project- design institutes. Production of oil field equipment. | Сектор: В состав АООТ "Азнефтькимьямаш" входит 14 машиностроительных завода, научно-исследовательские и проектно- конструкторские институты, производит нефтепромысловое оборудование. |
| SOTHYS beauty institutes are famous for its procedures, which are executable using new technologies and these procedures are combined with exclusive facial and body care method called Digi-Esthètique (in French it means finger aesthetics). | Институты красоты SOTHYS славятся своими процедурами, выполняемыми по новейшим технологиям, сочетаемыми с исключительным методом ухода за лицом и телом Digi-Esthètique (франц. - эстетика пальцев). |
| Increasingly, the academic staff of the Institute are receiving appointments as adjunct, assistant or honorary professors at the seconding university departments or research institutes from which the Fellows are selected. | Преподаватели Института все чаще приглашаются на работу преподавателями, доцентами или почетными профессорами в те сотрудничающие университеты или научно-исследовательские институты, из которых отбираются стипендиаты. |