| Agricultural research institutes (DLO) | Институты сельскохозяйственных исследований (ДЛО) |
| Scientific research institutes, rural areas | Научно-исследовательские институты, сельские районы |
| a) Government-run institutes and universities | а) Государственные институты и университеты |
| United Nations bodies and affiliated institutes | Органы и присоединившиеся институты Организации Объединенных Наций |
| Research institutes and cultural centres | Исследовательские институты и культурные центры |
| (Universities, institutes) | (университеты, институты) |
| Academic and Research institutes. | Учебные и научно-исследовательские институты. |
| Training and professional development institutes | Институты профессиональной подготовки и повышения квалификации |
| Teachers training and qualifying institutes: | 10.10 Педагогические институты и институты повышения квалификации учителей |
| Over 30 countries, institutes and foundations were approached for financial assistance. | Просьбы о финансовой помощи были направлены в разные страны, институты и фонды общим числом свыше 30. |
| Firm-level targeting in high-technology industries was typically transacted through public research institutes or science parks. | Адресная политика на уровне фирм в отраслях с передовой технологией, как правило, проводилась через государственные научно-исследовательские институты или научные парки. |
| The former include universities, research institutes and technology-providing firms. | В первую категорию входят университеты, исследовательские институты и фирмы - разработчики технологий. |
| Single-purpose research institutes prepared the solutions of global scale together with specialists of the same scale. | Специализированные институты подготавливали исследования на высочайшем мировом уровне. |
| As it has been mentioned the NAS RA institutes remain to be the main R&D performers in the country. | Институты Национальной академии наук остаются основными исполнителями ИР в стране. |
| Research institutes have been reorganized as clinical research centres. | Научно-исследовательские институты реорганизованы в научно-клинические центры. |
| State-run university institutes and colleges have been modified, making way for the National Experimental Universities. | Так, официальные институты и колледжи при университетах видоизменяются, чтобы стать национальными экспериментальными университетами. |
| Affiliated regional institutes and associated institutes | Присоединенные региональные институты и ассоциированные институты |
| In determining the UNCTs' skills profiles, full use should also be made of the possibilities of accessing knowledge networks and experience available at headquarters, as well as other United Nations centres of excellence Institutes). | При определении набора навыков в СГООН следует в полном объеме использовать также возможности доступа к сетям знаний и опыту, накопленному в штаб-квартирах, а также в других академических центрах Организации Объединенных Наций, таких, как институты Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры. |
| Women's research institutes. | Институты, занимающиеся изучением проблем женщин. |
| Affiliated regional institutes and associated institutes | Региональные институты, сязанные и ассоциированные |
| France has established institutes of excellence, interdisciplinary platforms in the area of carbon-free energies. | Франция создала институты передового опыта, представляющие собой междисциплинарные платформы в области источников энергии, не содержащих углерод. |
| The institutes are at present rather scattered and de-linked from one another. | Имеющиеся институты в настоящее время в принципе разобщены и не связаны друг с другом. |
| These institutes run courses in more than130 campuses throughout the state. | Эти институты организуют курсы в более чем 130 кампусах по всему штату. |
| There had been serious under-investment in national institutes of public administration. | Производимые инвестиции в национальные институты государственного управления далеко не достаточны. |
| The University of Lomé offers instruction and training through its various faculties, schools, institutes and centres. | В состав Университета Ломе входят факультеты, школы, институты и центры. |