| We are open to your requests of extending the warranty for you individually, you may contact us to discuss this. | Мы открыты для ваших предложений относительно продления гарантии индивидуально для Вас. Вы можете связаться с нами, чтобы узнать подробности. |
| Owing to enterprises of Dussmann group with more than 40-years experience, we could reach innovative, professional, individually intended to the client, high-quality services. | Благодаря предприятиям Dussmann группы с более чем 40-летним опытом, мы смогли достичь новаторских, профессиональных, индивидуально предназначенных клиенту, высококачественных услуг. |
| Music can be analysed by considering a variety of its elements, or parts (aspects, characteristics, features), individually or together. | Элементы музыки Музыка может быть проанализирована путем рассмотрения множества ее элементов или частей (аспектов, характеристик, функций), индивидуально или вместе. |
| We approach all group reservations individually, discuss your possibilities in order to find the best logistical solution while cutting down the costs. | Ко всем видам бронирования для групп подходим индивидуально, ведём с Вами дискуссии о вероятных возможностях с тем, чтобы найти самые лучшие решения и снизить общие расходы. |
| This very efficient mechanism uses exchange of a single digest of link state covering the entire network view, and does not need agreement on each path to each root individually. | Этот очень эффективный механизм использует обмен единственным обзором состояния ссылки, покрывающего все сетевое представление, и не требует соглашения по каждому пути к каждому корню индивидуально. |
| Each piece of glass was individually blown by a team of glassblowers based out of Chihuly's studio in Tacoma, Washington... | Каждый кусочек стекла индивидуально выдут командой стеклодувов, базирующейся в студии Chihuly в Такома, штат Вашингтон. |
| Each leasing project is regarded individually, what enables us to work out in accordance with your wishes the most suitable financial leasing schemes. | Каждый лизинговый проект рассматривается индивидуально, что позволяет нам, учитывая пожелания клиента, разрабатывать наиболее подходящие для Вас схемы финансового лизинга. |
| The hotel has 83 single and double rooms, tastefully and individually furnished with everything you need to make yourself feel at home. | В отеле есть 83 одноместных и двухместных номеров. Все номера со вкусом и индивидуально меблированы и оснащены всем необходимым, чтобы Вы могли чувствовать себя как дома. |
| El Al security procedures require that all passengers be interviewed individually prior to boarding, allowing El Al staff to identify possible security threats. | Процедуры безопасности El Al требуют, чтобы все пассажиры были опрошены индивидуально перед посадкой, что позволяет идентифицировать возможные угрозы безопасности. |
| Cluster concepts are composed of criteria that contribute to art status but are not individually necessary for art status. | Кластерные понятия состоят из критериев, которые содействуют приданию статуса искусства, но индивидуально не необходимы для статуса искусства. |
| This has no effect on other calendar windows which may be opened. You have to quit each calendar window individually. | Это не оказывает никакого воздействия на другие открытые окна календарей. Вы должны выйти из каждого окна календаря индивидуально. |
| Each control center module can be executed individually | Каждый модуль центра управления может выполняться индивидуально. |
| Commitment 7.5 of the Copenhagen Document of 1990 guarantees the right of citizens to seek political or public office, individually or as representatives of political parties or organizations, without discrimination. | Обязательство 7.5 Копенгагенского документа 1990 года гарантирует соблюдение права граждан выдвигать свою кандидатуру на политические или государственные посты индивидуально или в качестве представителей политических партий и организаций без дискриминации. |
| Upon completion and release of The Beatles, the band no longer gave collective interviews or recorded appearances, and public relations were carried out individually. | После релиза альбома группа больше не давала коллективных интервью и не участвовала в телевизионных выступлениях, связи с общественностью осуществлялись индивидуально. |
| 1981 brought with it more internal changes, and it was decided that team members would no longer be individually paid. | В 1981 году было решено, что членам команды больше не будут платить индивидуально, что вызвало разногласия в группе. |
| Canada provides leading-edge legal training to all Regular and Reserve Force members of the Canadian Forces concerning the IHL responsibilities and obligations of soldiers, individually and as military commanders. | Канада предоставляет передовую правовую подготовку всех регулярных и резервных членов канадских ВС относительно международных гуманитарно-правовых функций и обязанностей солдат - как индивидуально, так и в качестве военных командиров. |
| In food safety, it is important that products be evaluated individually with regard to their health benefits and risks. | Если говорить о безопасности пищевых продуктов, то важно индивидуально оценивать присущие им преимущества и риски с точки зрения их воздействия на здоровье. |
| They appeared in feature films and short subjects, either together, individually, or with various combinations of actors. | Они снимались в художественных короткометражных фильмах, либо вместе, либо индивидуально, либо их комбинировали с другими актёрами. |
| Today everyone deals with life and hardship individually (a new word in our everyday vocabulary) regardless of any Kremlin desire to make life uniform. | Сегодня каждый справляется с жизнью и ее трудностями индивидуально, лично (новые слова в нашем ежедневном словаре) вне зависимости от любого желания Кремля сделать жизнь единообразной. |
| Forgetting thus affords us a second chance, individually and as a society, to rise above our past mistakes and misdeeds, to accept that humans change over time. | Забывание, таким образом, предоставляет нам второй шанс, как индивидуально, так и обществу, подняться над нашими прошлыми ошибками и проступками, чтобы принять тот факт, что люди меняются с течением времени. |
| With each client we work individually - we investigate sites of competitors and partners, we research a subject domain, we offer original design decisions. | С каждым клиентом мы работаем индивидуально - изучаем сайты конкурентов и партнеров, исследуем предметную область, предлагаем оригинальные дизайнерские решения. |
| The concerned agencies are responsible, individually or jointly, for securing the necessary funds for the implementation of their activities in the regional action programme. | Соответствующие учреждения отвечают, индивидуально или совместно, за обеспечение выделения необходимых средств на осуществление их мероприятий в рамках региональной программы действий. |
| For example, information on various technical assistance projects in specific countries implemented individually or jointly by organizations of the system is not included in it. | Например, в него не включена информация о различных проектах технической помощи в конкретных странах, осуществляемых индивидуально или совместно организациями системы. |
| Therefore the transition to individually capitalized pension systems has often been accompanied by other changes, for example in raising the retirement age, as in Argentina. | Поэтому переход к индивидуально капитализируемым системам зачастую сопровождается другими изменениями, например, связанными с увеличением возраста выхода на пенсию, как это происходит в Аргентине. |
| One representative proposed replacing the word "or" by "and" in the phrase "individually or jointly". | Один представитель предложил заменить слово "или" словом "и" в выражении "индивидуально или совместно". |