| Prisoners too were individually responsible for submitting a request to be re-registered in the electoral roll. | Что касается заключенных, то они сами должны индивидуально подавать просьбы о повторной регистрации в избирательном списке избирателей. |
| They either operated individually or as part of a consulting office. | Они действовали либо индивидуально, либо в структуре консалтингового бюро. |
| All orders make individually, all bouquets are exclusive. | Каждый заказ оформляется индивидуально, каждый букет эксклюзивен. |
| It has 16 vertices, which for clarity have not been individually marked. | Многоугольник имеет 16 вершин, которые для удобства обзора индивидуально не помечены. |
| 6-2.14.2 Lights shall be individually supplied from the lighting panel and be individually protected and controlled. | 6-2.14.2 Фонари должны питаться индивидуально с пульта фонарей и иметь индивидуальную защиту и контроль. |
| It is therefore better it will be to define prices individually. | Поэтому лучше будет определить цены индивидуально. |
| It should be stated that the loading calculator must be configured individually for each vessel. | Необходимо также подчеркнуть, что прибор контроля загрузки должен быть откалиброван для каждого судна индивидуально. |
| Nevertheless, we still solve our clients' needs individually. | Несмотря на это, мы решаем потребности своих клиентов индивидуально. |
| Arthur, having consulted his closest knights... decided that they should separate and search for the Grail individually. | Артур, проконсультировавшись с ближайшими рыцарями... решил, что они должны разделиться и искать Грааль индивидуально. |
| Once a company engages in combat, each unit will fight individually. | После объединения племени, каждый участник борется индивидуально за себя. |
| Particular to children is the need to calculate all these therapies for each child individually. | Эти сказки обязательно должны быть проработаны психологом индивидуально для каждого ребёнка. |
| And we can mark them individually so we know which ant is which. | Мы можем помечать их индивидуально, так что точно знаем, какой муравей, что делает. |
| So this is the first test where we took it outside and each of the petals were individually seeking. | Так, это первый тест, который мы проводили снаружи, и каждая из панелей ищет индивидуально. |
| These texts were individually chosen from a larger bank of spells. | Эти тексты были индивидуально подобраны для него из большого банка заклинаний. |
| The game can accommodate up to four players, who compete in pairs for the running events, and individually for the others. | В игре может участвовать до четырёх игроков, которые соревнуются попарно в беговых видах и индивидуально в остальных. |
| Tent gates are an additional option for tents and are individually tailored to customer needs. | Ворота для павильонов являются дополнительной опцией в тентовых павильонах, и подбираются индивидуально в соответствии с потребностями клиента. |
| A good doctor needs to know them, to evaluate them individually, not by the book. | Хороший врач должен познать его, чтобы оценить индивидуально, а не по учебнику. |
| UNCHS has implemented several projects in the member States of OIC, either individually or in collaboration with other agencies. | ЦНПООН осуществляет ряд проектов в государствах - членах ОИК либо индивидуально, либо в сотрудничестве с другими учреждениями. |
| Each Ombudsman shall exercise his functions individually, except as otherwise provided herein. | Каждый Омбудсмен выполняет свои функции индивидуально, за исключением случаев, когда настоящим предусматривается иное. |
| Directives should be issued confirming that each person's individual case will be individually considered and determined on its own merits. | Следует издать директивы, подтверждающие, что персональное дело каждого лица будет рассмотрено индивидуально и решение по нему будет принято по его конкретным обстоятельствам. |
| The shift to individually capitalized pension systems raises a specific problem, namely the recognition of obligations by the former pension system. | Переход к индивидуально капитализируемым пенсионным системам обусловливает возникновение конкретной проблемы, которая заключается в признании обязательств, существовавших при прежней пенсионной системе. |
| Normally, the transfer by an individual employee from the PAYG system to the individually capitalized one is irreversible. | Как правило, переход отдельного работника от системы СПОД к индивидуально капитализируемой системе носит необратимый характер. |
| High marketing and operating costs of the pension fund administrations constitute an important problem of individually capitalized pension funds. | Высокие издержки администрации пенсионного фонда, связанные с маркетингом и его функционированием, представляют собой важную проблему индивидуально капитализируемых пенсионных фондов. |
| The information presented here about the UCL results from working with thousands of people, individually and in groups. | Информация, представленная здесь, является результатом работы с тысячами людей, как индивидуально, так и в группах. |
| Track 'em individually, see what makes them tick. | Проследите за каждым индивидуально, поймите их мотивации. |