| They exercise their mandates individually and according to their best conscience and conviction, and they are bound by no orders. | Депутаты осуществляют свои полномочия индивидуально, в соответствии со своей совестью и убеждениями, не починяясь чьим-либо распоряжениям. |
| Consistent with these procedures, claims in the second instalment have been individually reviewed for recategorization to defined loss types. | В соответствии с этими процедурами претензии, входящие во вторую партию, были индивидуально рассмотрены на предмет их отнесения к другим категориям потерь. |
| Comfortable, individually designed interiors and a warm, polite atmosphere ensure you a cosy rest at Villa Angela. | Удобный, индивидуально разработанный интерьер и теплая, вежливая атмосфера обеспечят Вам отдых в Вилле Анжела. |
| We consider every problem individually basing our actions on detailed situation analysis, Client expectations and our experience. | Каждую проблему рассматриваем индивидуально, детально анализируя ситуацию, учитывая ожидания Клиента и используя полученный опыт. |
| Beware that if you do this, any individually defined styles will be lost. | Обратите внимание, что в этом случае любые стили, определенные индивидуально, будут потеряны. |
| All our tours are planned with each client individually, according to his wishes and desired schedule. | Все проекты планируются индивидуально для желания наших клиентов. |
| Because we are taking into account the individual requests of each client, the payment for rent is also individually set. | Учитывая индивидуальные пожелания каждого клиента, цена также определяется индивидуально. |
| Each room has an autonomous heating system to be adjusted individually. | Все номера оборудованы индивидуально регулируемым автономным отоплением. |
| The criteria form an orientation framework that is filled in by an expert jury individually. | Такие критерии создают своего рода ориентир, который каждый из членов жюри воспринимает индивидуально. |
| Not only are characters moved individually on a grid, but the view is isometric, and the order of combat is calculated for each character individually. | Не только персонажи двигались по сетке поля боя индивидуально, но также вид был изометрическим, и очередь хода высчитывалась для каждого персонажа в отдельности. |
| This programme of English study along with the lesson schedule and meeting place is discussed with each student individually. | Программа изучения английского языка, а также режим занятий обсуждается с каждым слушателем индивидуально. |
| All rooms have individually controllable air-conditioning and a mural of a Swiss waterfall. | Все номера оснащены индивидуально контролируемыми кондиционерами и украшены стенными росписями с изображением швейцарского водопада. |
| Polylog works individually with each client, and all the group's solutions are custom designed. | КГ «Полилог» индивидуально работает с каждым клиентом, и все решения КГ являются уникальными. |
| The offshore industry is served by individually designed lifting equipment from Liebherr, constructed to suit customers' requirements. | Оффшорная индустрия представлена индивидуально спроектированным грузоподъемным оборудованием Либхерр, создаваемым под специальные требования заказчика. |
| The concrete commission is determined individually in refer to the type, range and complexity of the investment project and the engagements of Cibola. | Конкретная сумма вознаграждения определяется индивидуально в зависимости от типа, масштаба и сложности инвестиционного проекта и ангажементов Сиболы. |
| Acesodynes are selected individually for every patient, including patients suffering from vascular heart diseases. | Обезболивающие средства подбираются для каждого пациента индивидуально, в том числе для пациентов с заболеваниями сердечно-сосудистой системы. |
| Your flight plan is individually tailored by our airline team according to your travel plans. | Ваше расписание полётов будет составлено нашими специалистами по авиалайнерам индивидуально, в соответствии с Вашими планами. |
| Extinguishment devices are individually manufactured according to product and systems are composed of standard components. | Установки тушения разрабатываются индивидуально в соответствии с продуктом и сферой применения. |
| They have been redecorated individually using bright and charming Provençal fabrics according to a colour scheme for each floor. | Номера отеля индивидуально оформлены яркими очаровательными Провансальскими тканями. Цветовая гамма номеров варьируется, согласно цветовому решению для каждого этажа. |
| The well-appointed rooms and suites at Hotel Grand are individually designed and offer quality bedding and flat-screen TVs. | Хорошо оборудованные номера и апартаменты отеля проектируются индивидуально, гостей ожидают качественный постельные принадлежности и телевизоры с плоским экраном. |
| The training modules can be sequenced individually and flexibly in agreement with the TIL. | При договоренности с TIL есть возможность прохождения обучения по индивидуально составленному плану. |
| Tailor-made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved. | Специальные вторичные ценные бумаги должны зарегистрироваться индивидуально, при этом регулирующие органы обязаны понимать возможный риск. |
| No one crosses a border in order to apply individually and spontaneously to become a mercenary. | Никто не пересекает границу для того, чтобы индивидуально или без предварительной подготовки вопроса предложить себя в качестве наемника. |
| Following this reasoning, the ECJ found that the corporation was not individually concerned. | Следуя этой логике, Суд ЕС сделал вывод, что данная корпорация индивидуально затронута не была. |
| Relocation service cost depends upon the range of additional services and shall be discussed individually with each Client. | Стоимость услуги Relocation зависит от спектра сопутствующих услуг и оговаривается индивидуально с каждым Клиентом. Информацию можно узнать у консультантов компании, позвонив по тел. |