| They acted as consultants, whose authority was moral rather than religious, and they worked individually with the families concerned. | Они выступают в качестве советников, чей авторитет носит скорее моральный, нежели религиозный характер, и они индивидуально работают с семьями. |
| Donors undertake collectively or individually to achieve the ODA target at a time to be agreed upon before the Conference. | Доноры обязуются коллективно или индивидуально достичь целевого показателя выделения ресурсов по линии ОПР в сроки, которые должны быть согласованы до начала Конференции. |
| They can, therefore, be individually described and identified. | По этой причине они могут быть индивидуально обозначены и идентифицированы. |
| When your site will mature and you will need more resources we will discuss expanded parameters individually. | Если ваш сайт вырастет и потребуется больше ресурсов, мы индивидуально обсудим расширенные параметры. |
| After dinner, everything is individually packed by the kitchen staff in the familiar plastic bags and placed in a large bag and given. | После обеда, все индивидуально упакованы в кухне сотрудники знакомы пластиковые мешки и поместили в большой мешок и данным. |
| The Radisson SAS Portman Hotel provides individually designed rooms, with satellite TV and cosy beds. | Отель Radisson SAS Portman предлагает гостям индивидуально оформленные номера со спутниковым телевидением и удобными кроватями. |
| Product return policies are set individually by each of our product manufacturers. | Возврат таких товаров оговаривается индивидуально каждым производителем. |
| We are accountable - individually and in teams - for our behaviors, actions and results. | Мы отвечаем - индивидуально и коллективно - за свое поведение, действия и результаты. |
| Staff Leasing service cost depends upon the list of necessary services and shall be discussed individually with each Client. | Стоимость услуги Staff Leasing зависит от перечня необходимых работ и оговаривается индивидуально с каждым Клиентом. |
| We keep up with the times and are ready to develop new insurance programs individually for your business. | Мы идем в ногу со временем и готовы разрабатывать новые программы страхования индивидуально под Ваш бизнес. |
| Similar to the process for Yield, the band members worked on material individually before starting the recording sessions together. | Подобно записи Yield, участники группы работали над материалом индивидуально прежде, чем начать сессии записи вместе. |
| A number of enthusiasts run their own tournaments, where participants can play as part of a team or individually. | Много энтузиастов запустили свои собственные турниры, где участники могут играть в составе команды или индивидуально. |
| Even so, in competitions, the Highland Reel dancers are judged individually. | Даже при таких условиях, на соревнованиях участников, танцующих «Highland Reel», судят индивидуально. |
| Although male bonobos are individually stronger, they cannot stand alone against a united group of females. | Хотя самцы бонобо индивидуально сильнее, они не могут в одиночку противостоять объединившимся в группу самкам. |
| Maintenance is co-ordinated individually for your system. | Техническое обслуживание подбирается индивидуально для Вашей системы. |
| In most cases an individually adapted local anaesthesia is sufficient to carry out examinations and treatments in a painless way. | В большинстве случаев для безболезненного проведения обследований и лечения бывает достаточно индивидуально подобранной местной анестезии. |
| Prices and terms are negotiated individually for each order. | Цены и сроки обговариваются индивидуально для каждого конкретного заказа. |
| We work individually with each client and we guarantee a professional approach and attitude towards solving of the entrusted problem. | С каждым клиентом мы работаем индивидуально и можем гарантировать профессиональный и добросовестный подход к решению поставленной проблемы. |
| Councils of Knight Masons are individually presided over by an Excellent Chief and the degrees are conferred separately upon candidates. | Советы рыцарей масонов управляются индивидуально превосходным главой, и он присваивает отдельно степени каждому кандидату. |
| Schedule specifies for each model individually. | График работы оговаривается с каждой моделью индивидуально. |
| Make it extraordinary, and individually with Christmas cards that you can make yourself. | Сделать это необычная, и индивидуально с рождественских открыток, которые можно сделать самостоятельно. |
| Translation price depends on many factors (e.g., volume, specialization, complexity, urgency) and is discussed with each translator individually. | Цена перевода зависит от многих факторов - объёма, тематики, сложности, срочности - и обсуждается с каждым переводчиком индивидуально. |
| It sometimes roosts in buildings, hanging upside down, in small groups or individually. | Иногда заводит насесты в зданиях, висит вниз головой, в маленьких группах или индивидуально. |
| The prayers could be prayed individually or in groups. | Эти молитвы могли совершаться индивидуально или в собрании верующих. |
| Insect ecology is the scientific study of how insects, individually or as a community, interact with the surrounding environment or ecosystem. | Экология насекомых - наука о том, как насекомые, индивидуально или в сообществе, взаимодействуют с окружающей средой или экосистемой. |