| In a comprehensive, individually designed preventative examination, health risks can be detected before they can lead to a serious and possibly chronic and irreversible illness. | С помощью индивидуально составленного плана комплексного профилактического обследования (Vorsorge -check) можно обнаружить факторы повышенного риска ещё до возникновения тяжёлого и, вполне возможно, уже хронического заболевания. |
| The centers and projects will be presented in the form of lists that can be individually sorted as a highlight. | Ключевым моментом является подача центра компании и ее различных проектов в форме списка с обозначениями на географической карте. Здесь возможна сортировка по индивидуально заданным параметрам. |
| The Adlon Kempinski Berlin provides sumptuous rooms and suites which are individually furnished with high-quality materials, forms and colours to create their own particular charm. | Отель Adlon Kempinski Berlin располагает роскошными номерами и люксами, которые индивидуально отделаны высококлассными материалами, имеют свою собственную форму и цветовую гамму. Именно поэтому каждый из них имеет особое очарование. |
| Consists of 942 individually placed follicles - provide the natural variations usually overlooked in traditional facial hair replication, which is why my mustaches look so absolutely convincing. | Они состоят из 942 индивидуально размещенных фолликулов - повторяющих человеческую мимику, которая часто не принимается во внимание в традиционных фальшивых усах, поэтому мои усы выглядят абсолютно убедительно. |
| Because it is a collective decision, the spending naturally involves different kinds of consumption than we would make individually - say, better highways, rather than more dinners out. | Поскольку это коллективное решение, расходы естественно включают в себя другие виды потребления по сравнению с теми, которые бы мы делали индивидуально - скорее, лучшие дороги, чем больше ужинов вне дома. |
| MJ Ray posted an update about the Mozilla license 1.1, claiming that there is no consensus about all MPL-covered works and they should be checked individually, as before. | MJ Рэй (MJ Ray) опубликовал новую версию решения по лицензии Mozilla версии 1.1, утверждающую, что консенсус относительно всех разработок, распространяющихся на условиях MPL, не достигнут, и они должны, как и прежде, рассматриваться индивидуально. |
| Pension benefits were linked more closely to lifetime earnings and the role of individually accumulated pension rights became more important for calculating the level of benefits. | Пенсионные пособия стали более тесно увязываться с размером оплаты труда на протяжении всего трудового стажа, и при расчете размера пенсии возросла роль индивидуально накапливаемых пенсионных прав5. |
| Through YES students, either individually or in groups (up to 5 students), create and operate their own real mini-businesses. | В рамках программы "ЙЕС" школьники индивидуально или в составе групп (до пяти человек) создают и управляют своими собственными реально действующими микропредприятиями. |
| Canada's personal income tax system uses the individual as the basic unit of taxation; there is no provision for joint filing and married and common-law couples file individually. | Действующая в Канаде система взимания подоходного налога предусматривает, что основным налогоплательщиком является отдельное лицо; совместного представления декларации о доходах состоящих в браке и совместно проживающих по общему праву пар не предусмотрено, и каждый из членов таких пар представляет ее индивидуально. |
| The Kitano New York defines Japanese elegance with its guest rooms, all graciously and individually appointed with handsome, custom-designed furnishings highlighted by specially commissioned art work and photographs which are found throughout the hotel. | Каждый номер отеля Kitano - образец японской элегантности. Все номера изысканной и индивидуально обставлены красивой, выполненной на-заказ мебелью. |
| The device adjusts its features individually for a particular patient when you switch the device on and place the electrodes on the skin. | Все основные функции аппаратов настраиваются автоматически, индивидуально для каждого пациента при включении. |
| In 1898, Norman Triplett did this study with a bunch of cyclists, and he would measure their times around the track in a group, and also individually. | В 1898 году Норман Триплет провёл исследование, замеряя время, которое велосипедисты показывали в составе группы и индивидуально. |
| The permanent members of the Security Council, collectively or individually, should commit themselves, in a legally binding manner, not to resort to the veto or to the threat of its use beyond actions taken under Chapter VII of the Charter. | Постоянным членам Совета Безопасности следует взять на себя, коллективно или индивидуально, обязательство не прибегать к использованию права вето в течение определенного периода времени. |
| The rehabilitation institutions, the long-term care insurance funds and the IFD are involved in providing this budget, depending on the individually ascertained needs, as a "bundled benefit". | К предоставлению такого бюджета в виде пакетной льготы в зависимости от индивидуально констатированных потребностей причастны реабилитационные учреждения, страховые фонды по долгосрочному попечению и ССИ. |
| Each non-smoking room has been completely renovated, individually designed, and dedicated to a Zurich personality, who created something important or unforgettable for a wide range of people. | Все номера для некурящих были полностью отреставрированы и индивидуально оформлены в честь жителей Цюриха, которые создали что-то важное и запоминающееся для человечества. |
| Massages, baths and movement therapies help to restore and maintain higher levels of physical fitness; balanced nutrition and individually designed diets also contribute to your newly-found health. | Массаж, водолечение и лечебная физкультура помогут Вам восстановить и закрепить физическую форму; этому также будет содействовать сбалансированное питание, а также индивидуально назначенная диета. |
| Hereby, the returning of the amount of the deposit and the interest is secured by the guarantee letter, which is issued individually for each Client by Intesa Sanpaolo Bank in Italy. | Так, выплата суммы вклада и процентов по нему, гарантируется поручительством, которое выпускается индивидуально для клиента банком Intesa Sanpaolo в Италии. |
| Allplan 2009 BCM allows up to six price shares to be defined and individually appointed to each unit price. These individual notations can be transferred even when using the GAEB interface. | Возможность выделять до шести составных элементов стоимости которые могут быть индивидуально закреплены за стоимостью каждой отдельной единицы продукции. |
| Through this programme students are guided on the computer to learn and practice basic numeracy and literacy skills at precisely the level that they individually need, based on constant diagnosis by the computer. | Благодаря этой программе учащиеся имеют возможность получить с помощью компьютера базовые навыки в счете и грамотности непосредственно на том уровне, который им индивидуально необходим. |
| Each Group, as an individually empowered UN/CEFACT Group, is free to structure itself internally as it deems necessary to undertake its work. | Каждая группа, действуя в качестве индивидуально уполномоченной группы СЕФАКТ ООН, может устанавливать такую внутреннюю организационную структуру, которую она считает необходимой для осуществления своей работы. |
| All guest rooms are equipped with direct phone lines and private voice mail, data port, CD player, individually controlled air conditioning, smoke detectors and sprinklers. | Во всех номерах имеется телефон с прямым набором номера и голосовой почтой, порт передачи данных, CD плеер, индивидуально регулируемый кондиционер, детекторы дыма и спринклеры. |
| It's 20 individually decorated and extremely comfortable rooms sport amenities such as satellite TV's and minibars, and it's pretty courtyard garden is a perfect spot in which to relax (particularly as it has a wine fountains). | Его 20 индивидуально оформленных и чрезвычайно комфортабельных номеров с приятными удобствами в виде спутникового телевидения, минибаров и очаровательным внутренним двориком - прекрасным местом, где можно расслабиться (в частности у винного фонтана). |
| For "Home Bleaching" you will receive individually made plastic trays that are filled with whitening gel and worn for a few hours each day. | Для отбеливания дома вы получите в нашей лаборатории индивидуально изготовленные полимерные каппы, которые следует заполнять отбеливающим гелем и носить несколько часов ежедневно. |
| Portions of the screen are individually written-to by a conventional electron beam gun, and "flooded" by a wide, low velocity electron gun. | Отдельные части экрана индивидуально пишутся обычными электронно-лучевыми пушками и «заливаются» широкими низкоскоростными электронными пушками. |
| The 5-star luxury hotel features 71 individually designed spacious suites ranging from a 28m² studio to a 80m² two-bedroom suite. The building's ground floor features a retro classical styled SPA comprising an in-door heated swimming pool, dry-sauna, jacuzzi and a fully equipped fitness center. | Отель имеет 71 индивидуально конструированный просторный апартамент, начиная от студии 28 m² до апартаментов 80 m² с двумя спальнями, которые ожидают гостей с привычными услугами 5-звездных отелей и со всеми удобствами. |