| It is an array of floating-gate transistors individually programmed by an electronic device that supplies higher voltages than those normally used in digital circuits. | Представляет собой матрицу транзисторов с плавающим затвором индивидуально запрограммированных с помощью электронного устройства, которое подаёт более высокое напряжение, чем обычно используется в цифровых схемах. |
| Consistent with the procedures established during the original category "C" programme, the Panel directed the secretariat to individually review these claims for recategorization. | В соответствии с процедурами, установленными при осуществлении первоначальной программы по категории "С", Группа поручила секретариату индивидуально рассмотреть эти претензии на предмет их разбивки на другие категории49. |
| Parliament considered it as a conscience issue and therefore Members of Paliament could vote individually rather than along party lines. | Парламент счел, что голосование по данному вопросу - это дело совести каждого, и потому члены парламента могли голосовать индивидуально, а не консолидированно, как члены той или иной партии. |
| Atlas Ward Company treats each design individually and for this reason we do not offer standard solutions for roof sheathing. | Компания Атлас Ворд подходит к каждому проекту индивидуально и потому мы не предлагаем стандартных решений, если это касается проекта кровли. Оптимальная кровля реализуется после получения технических условий, для каждого конкретного здания. |
| These objects are propagated individually and the resulting collision probabilities are recalculated within discrete time steps. | Распространение этих объектов осуществляется индивидуально, а расчетная вероятность столкновений пересчитывается через дискретные промежутки времени. |
| Lammin windows and doors provide you with individually manufactured products, leading expertise, strong production resources and uncompromising service. | Окна и двери «Ламмин» предлагают Вам индивидуально изготовленные и безусловно ведущие в своей отрасли изделия, являющиеся результатом совмещения мощных производственных ресурсов, многолетнего опыта и умения, а также готовности к обслуживанию клиента. |
| Moreover, you have to take into account the fact that you cannot address a site individually when processing SERPs containing hundreds of thousands of links. | Кроме этого, надо учитывать, что при анализе нескольких сотен тысяч запросов невозможно подойти к рассмотрению каждого сайта индивидуально. |
| At our Clinic, a course of hirudotherapy is selected individually for each patient in dependence on degree and nature of his or her disease. | В нашей клинике курс гирудотерапии подбирается каждому пациенту строго индивидуально - все зависит от степени и характера заболевания. |
| Following the open galleried staircases you will come to the charming bedrooms, each of which is individually decorated with antique furnishings and marble bathrooms. | Шагая по открытым лестницам-галереям, вы попадете в очаровательные спальни, каждая из которых индивидуально декорирована антикварной мебелью и мраморной ванной. |
| All three suits cost $20,000 USD total and unlike the military Mark IV suits, had to be individually tailored to each astronaut. | Этот комплект стоил 20000 долларов и в отличие от военных скафандров Марк-4, подгонялся каждому астронавту индивидуально. |
| All rooms and suites are individually and stylishly furnished with family antiques and great attention to detail. | Все номера и люксы индивидуально и стильно оформлены с большим вниманием к деталям. Номера украшают предметы старинной антикварной мебели. |
| Said invention makes it possible to rigidly fix the cross-linked polyethylene cable without brackets individually selectable for each cable size. | Благодаря наличию этих признаков жесткое крепление кабеля из сшитого полиэтилена возможно без использования хомутов, подбираемых по каждому типоразмеру кабеля индивидуально. |
| The Radisson SAS Hôtel Nice, an urban resort where everything has been designed to promote well-being, offers elegant and individually decorated rooms. | Отель Radisson SAS Nice - городской курорт, спроектированный для обеспечения максимального удобства. Здесь Вас ожидают элегантные и индивидуально декорированные номера. |
| Our product solutions are primarily system-independent and can be customized and implemented individually. | Наше производство, прежде всего, системно-независимо и настраивается индивидуально под клиента или завод. |
| The latest invention from MINOX is a pneumatic lifting device enabling the intermediate rings and cover to be raised and lowered individually. | Изобретением фирмы MINOX является пневматический подъемный механизм, благодаря которому промежуточные кольца и крышку индивидуально можно приподнимать и опускать. |
| She helped Romania to win the team competition and individually she placed third with a score of 54.750. | Она помогла Румынии выиграть в командном зачете и индивидуально она заняла третье место с результатом 54,750. |
| A small central located Boutique-Hotel in a family atmosphere with individually designed rooms, suites and lot of wellness services. | Небольшой бутик-отель в центре приглашает насладиться отдыхом в семейной атмосфере. Для вашего проживания предоставляются индивидуально декорированные номера и люксы. |
| The Empire and The Beast units level individually and The Fallen as collective by gathering experience points in their Soul Trap. | У Империи и Зверей юниты добывают уровни индивидуально, а у Падших общий опыт накапливается в особом сооружении - Ловушке душ. |
| It has been actualised individually for you from the many facial aspects saved to our extensive flesh banks. | Оно было овеществлено индивидуально для вас из многих лицевых видов, хранимых в нашем обширном банке тел. |
| Just friends taking showers, individually, toweling off on their own, coming out, joining each other once they're fully clothed. | Просто друзья принимают душ, индивидуально, сами вытираются, выходят, присоединяясь друг к другу как только они полностью одеты. |
| So while it may seem counter-intuitive at first, a lot of what we do in couples counseling is talk about ourselves, individually. | Таким образом, хоть это по-началу и может показаться нелогичным, в семейной терапии, мы много времени уделяем разговорам о себе, индивидуально. |
| The hotel is a listed historic building housing individually designed rooms and suites with all the comfort expected of a luxury Swiss hotel yet still reflecting the old-world charm. | Отель разместился в здании, причисленном к памятникам архитектуры. Он располагает индивидуально оформленными номерами и люксами со всеми удобствами, которые можно ожидать от роскошного швейцарского отеля, в котором по-прежнему присутствует шарм Старого Света. |
| In order to keep units belonging to strangers from following your group without your consent, you can adjust this setting individually. | Что-бы враги не сумели умышленно примкнуть свои единицы к вашей группе, это действие делается индивидуально. |
| Highly qualified ski teachers will help you in your first steps in ski sports - individually or in groups. | Высококвалифицироваттые инструкторы обучат Вас как в группах, так и индивидуально. |
| Options of delivery (delivery method, timing) are discussed individually in each case between you and our representative. Method of delivery, we consider individually, so choose a convenient option to you. | Варианты доставки (способ доставки, стоимость, сроки) оговариваются индивидуально в каждом отдельном случае между покупателем и представителем магазина. |