Перевод individually с английского на русский

Maybe you should tutor him individually.

Может быть, следует заниматься с ним индивидуально.

The implementation of GOOS depends ultimately on nations working individually or in groups.

Осуществление ГСОН зависит, в конечном счете, от государств, ведущих деятельность индивидуально или объединившись в группы.

Regarding tentage, his delegation believed that each case should be looked at individually.

Что касается палаточного имущества, то его делегация считает, что к каждому отдельному случаю следует подходить индивидуально.

They currently operate in parallel, individually and separately.

В настоящее время они функционируют параллельно, индивидуально и отдельно друг от друга.

Mining tests may be conducted by contractors individually or collaboratively.

Добычные испытания могут проводиться контракторами индивидуально или совместно.

Reported transactions are analysed with automatic searching tools and individually.

Поступающие сообщения об операциях анализируются с помощью средств автоматического поиска и по отдельности.

My proposals may seem modest, taken individually.

Мои предложения, как представляется, скромные, если рассматривать их в отдельности.

We shall consider them individually, seeking members' comments.

Мы будем их рассматривать по отдельности, с тем чтобы выслушать замечания членов Комиссии.

We cannot cope with such challenges individually.

Каждому из нас в отдельности справиться с этими проблемами не под силу.

Ratings do not imply any judgement on the performance of pilot countries as a whole or individually.

Оценки не предполагают какого-то суждения об эффективности деятельности стран эксперимента в целом или по отдельности.

However, each country situation must be assessed individually.

В то же время ситуацию в каждой стране следует рассматривать отдельно.

Each fiber individually dyed red and gold.

Каждое волокно отдельно окрашено в красный и золотой цвета.

Offices and divisions with major changes and growth in priority areas are covered individually below.

Ниже отдельно рассматриваются управления и отделы, в которых произошли важные изменения и возрос объем работы в приоритетных областях.

Each mixture should be prepared individually, used as soon as possible, and not taken from a batch.

Каждая смесь должна готовиться отдельно, использоваться как можно быстрее и не отбираться от более крупной дозы.

Communications sent to Governments during the reporting period, either individually or jointly with other mandates, concerned a wide array of issues falling within its mandate.

Сообщения, направленные правительствам в течение отчетного периода, будь то отдельно или совместно с другими мандатариями, касались широкого спектра вопросов, имеющих отношение к мандату Рабочей группы.

Increased international cooperation seems essential if we are to eliminate these scourges which Governments cannot deal with individually.

Как представляется, жизненно важное значение имеет расширение международного сотрудничества для того, чтобы ликвидировать эти бедствия, с которыми правительства не могут справиться самостоятельно.

I can do all the moves individually, I think.

Я думаю, что смогу сделать все движения самостоятельно.

Cost estimates for other types of IT equipment, software and services are provided individually by each department.

Сметные расходы на другие виды информационно-технических средств, программного обеспечения и услуг определяются каждым департаментом самостоятельно.

Participants travel to the course venues individually and at their own risk and expense.

Учащийся прибывает на место курса самостоятельно, за свой счет и под свою ответственность.

Customer Care Internet Service (CCIS) allows the clients to individually perform a number of operations on servicing of subscriber numbers.

Интернет-служба сервиса абонента (ИССА) позволяет клиентам самостоятельно совершать ряд операций по обслуживанию абонентских номеров.

Six inmates were interviewed individually in the closed section.

Были проведены индивидуальные беседы с шестью заключенными в закрытой зоне тюрьмы.

In addition, less than half of the States addressed individually with requests for clarification responded.

Кроме того, из числа государств, которым были направлены индивидуальные запросы о разъяснениях, ответили менее половины.

Among EFTA member States, only Norway and Switzerland apply individually their own GSP schemes.

1/ Среди государств - членов ЕАСТ лишь Норвегия и Швейцария применяют свои индивидуальные схемы ВСП.

The Charter of the United Nations expresses the determination of Member States to act collectively or individually to maintain international peace and security.

В Уставе Организации Объединенных Наций выражена решимость государств-членов принимать коллективные и индивидуальные меры по поддержанию международного мира и безопасности.

The Partners will work individually and together to develop legal and financial conditions in their countries conducive to international investment.

Партнеры будут прилагать индивидуальные и совместные усилия для создания в своих странах правовых и финансовых условий, благоприятствующих международным инвестициям.

Women and men are individually responsible for both support and care.

Женщины и мужчины несут индивидуальную ответственность за содержание и уход.

As a result, family policies too often continue to target children and/or women individually and ignore the family unit as such.

В результате этого семейная политика слишком часто сохраняет индивидуальную направленность на детей и/или женщин и игнорирует семейную ячейку как таковую.

It hopes for the vigorous condemnation of all those who are individually responsible for these crimes.

Она выражает надежду на решительное осуждение всех тех, кто несет индивидуальную ответственность за эти преступления.

However, Timor-Leste would like to highlight that Member States are individually responsible for dealing with this issue.

Тем не менее Тимор-Лешти хотел бы подчеркнуть, что государства-члены несут индивидуальную ответственность за решение этого вопроса.

They must be sanctioned, and their political and military leaders must be held individually responsible for crimes committed by the perpetrators.

К ним необходимо применить санкции, а их политические и военные руководители должны нести индивидуальную ответственность за преступления, совершенные террористами.

Such information does not identify you individually.

С помощью такого рода информации невозможно идентифицировать вас лично.

Each woman must prove why she is individually at risk.

Каждая женщина обязана доказать, почему она лично относится к группе риска.

He is also consulting individually with his Quartet partners.

Он также лично консультируется со своими партнерами по «четверке».

Alicia Florrick is meeting with them individually to encourage them to follow me.

Алисия Флоррик встречается с ними лично, чтобы уговорить их последовать за мной.

I'd like to thank them individually for their great work.

Хотел бы поблагодарить их лично за великолепную работу.

Those efforts have been implemented individually, bilaterally and multilaterally.

Усилия в этом направлении прилагаются в рамках индивидуального, двустороннего и многостороннего форматов.

Timelines and temperatures for individually deep frozen shall conform to relevant legislation of the importing country.

Скорость и температурный режим индивидуального глубокого замораживания должны соответствовать нормативным положениям страны-импортера.

We call on all members to collectively or individually ensure the apprehension of the fugitives for trial.

Мы призываем всех присутствующих обеспечить коллективное или индивидуального задержание лиц, скрывающихся от правосудия, для проведения над ними суда.

The provisions require sending notification individually to each supplier or contractor concerned.

Эти положения требуют отправки индивидуального уведомления каждому заинтересованному поставщику или подрядчику.

The results of individually examined sub-samples are mathematically combined in the tuber inspection report.

Результаты индивидуального анализа малых проб обобщаются математически в отчете о проверке клубней.

It comprises elementary sensors as well as individually enclosed special systems.

Она включает как элементарные датчики температуры, так и температурные датчики в индивидуальных корпусах для специальных условий применения.

NGOs making joint statements may request to speak prior to NGOs speaking individually.

НПО, делающие совместные заявления, могут обратиться с просьбой взять слово до индивидуальных выступлений НПО.

It was not possible for the Commission to investigate all of the many hundreds of individually documented incidents reported by other sources.

Комиссия не была в состоянии расследовать все из сотен индивидуальных документально подтвержденных инцидентов, информация о которых поступила из других источников.

In addition to the joint sessions we arranged separate meetings with the parties in order to consult with them individually.

Помимо совместных сессий мы организовывали раздельные встречи со сторонами для проведения с ними индивидуальных консультаций.

Given the many challenges, the Member States of our Organization have the critical responsibility of taking action together and individually.

Учитывая многочисленные сложные проблемы, государства - члены нашей Организации несут основную ответственность за принятие совместных и индивидуальных мер.

This may mean cumulating changes so that several are made at once rather than making them individually.

Это может означать единовременное внесение нескольких изменений, вместо внесения отдельных изменений.

The engagement and support of the Security Council as a whole, and its members individually, has been fundamental in achieving such results.

Участие и поддержка Совета Безопасности в целом, а также его отдельных членов имеют огромное значение для достижения таких результатов.

Of course, you can also just use aptitude to install packages individually.

Конечно, также вы можете использовать aptitude для установки отдельных пакетов.

Before the articles were discussed individually, mention should be made of some general questions.

Прежде чем перейти к рассмотрению отдельных статей, следует упомянуть некоторые общие вопросы.

If necessary, various types of banking transactions are monitored individually.

В случае необходимости проводятся проверки отдельных видов деятельности банков.

An obligation to adopt regulatory or administrative measures either individually or jointly and to enforce them is an obligation of conduct.

Обязательство принимать и реализовывать регулятивные или административные меры - индивидуальным или совместным образом - является обязательством поведения.

The hotel offers a full line of services and luxurious, individually appointed guest rooms.

Отель предлагает полный набор услуг и роскошные номера с индивидуальным дизайном.

The hotel offers 37 charming rooms, each individually decorated in a country style with floral fabric wall coverings.

Отель предлагает 37 очаровательных номеров, с индивидуальным декором в стиле кантри с цветочным мотивом на стенах.

We see this as a challenge which we will have to face collectively as well as individually.

По нашему мнению, это - вызов, который нам будет необходимо принимать коллективным, а также индивидуальным образом.

All such public administrations are autonomously run, so they have to be handled individually.

Руководство всеми этими администрациями осуществляется независимым образом, их учет необходимо вести индивидуальным образом.

That erodes our credibility, collectively or individually.

Это разрушает доверие к нам, как коллективное, так и индивидуальное.

The photoreceptors are not all individually connected to the optic nerve, and the ratio of nerve ganglia to receptors is important in determining resolution.

Не все фоторецепторы имеют индивидуальное соединение со зрительным нервом, разрешение в большой степени определяется соотношением нервных ганглиев к рецепторам.

The average individually owned farm has 1.26 hectares of land.

Среднее индивидуальное хозяйство имеет 1,26 га земли.

Between January 2009 and February 2010, the Special Rapporteur sent 22 joint communications and one individually.

С января 2009 года по февраль 2010 года Специальный докладчик направил 22 совместных сообщения и одно индивидуальное.

In this context, the free and public expression of religion, individually or in community with others, is guaranteed.

В этом контексте гарантируется свободное и публичное, индивидуальное или коллективное, совместно с другими, выражение религиозных убеждений.

Offenders operate individually, in groups and through organized criminal networks.

Правонарушители могут действовать поодиночке, в группах и в составе организованных преступных сетей.

Arthur, having consulted his closest knights... decided that they should separate and search for the Grail individually.

Посоветовавшись с приближёнными рыцарями, Артур... решил, что им стоит разделиться и продолжить поиски поодиночке.

In any case, from a practical standpoint it might be unworkable if an injured party had to approach all members individually.

В любом случае если потерпевшая сторона будет вынуждена обращаться ко всем членам организации поодиночке, это может оказаться практически нереализуемым.

The convoy ships dispersed and tried to escape individually, taking advantage of the smoke of battle and the darkness of the night.

Корабли конвоя были рассеяны и попытались скрыться поодиночке, воспользовавшись наступившей темнотой.

It may prove advantageous for the various firms to form a single bloc, pooling their resources and concluding alliances, instead of working individually.

Различным компаниям, возможно, имеет смысл образовать единый блок, объединив свои ресурсы и заключив союз, вместо того чтобы работать поодиночке.

Prohibit correspondence from or to persons individually cited in the order;

запретить переписку с лицами, которые персонально упоминались в постановлении;

Prohibit visits to the accused by persons individually cited in the arrest warrant;

запретить обвиняемому посещать лиц, персонально упомянутых в ордере на арест;

By setting your software (web-browser, in particular), you may individually change the access conditions for your confidential technical information.

Во время установки Вашего программного обеспечения (веб-браузера, в частности) Вы персонально можете изменить условия доступа к Вашей конфиденциальной технической информации.

To involve employees in Six Sigma projects and metrics either individually or as a member of a Six Sigma team.

Вовлекать работников в проекты и измерения Six Sigma персонально или в качестве членов групп Six Sigma.

Staff members are individually accountable to their supervisors for the fulfilment of assigned responsibilities, and report on their efforts through the UNICEF performance appraisal system.

Сотрудники персонально отчитываются перед своим руководством за выполнение предписанных им функций, а также предоставляют информацию о результатах своей деятельности на основе принятой в ЮНИСЕФ системы служебной аттестации.

States Parties, and international, regional and non-governmental organizations have undertaken countless activities, individually and in cooperation and coordination with each other, to promote universalization of the Convention in all types of fora.

Государства-участники и международные, региональные и неправительственные организации предпринимают бесчисленные мероприятия, порознь и в сотрудничестве и координации друг с другом, с целью поощрения универсализации Конвенции на всякого рода форумах.

Thus far these issues have been treated individually and it is only by considering their combined effect can the package of measures to reduce humanitarian risk be put in perspective.

До сих пор эти проблемы разбирались порознь, а вот за счет рассмотрения их комбинированного эффекта только и можно произвести перспективную увязку комплекса мер по сокращению гуманитарного риска.

Finland therefore urges that upon signature the nuclear-weapon States affirm, jointly or individually, that pending ratification they will not test and that they will swiftly ratify the treaty.

И поэтому Финляндия настоятельно призывает, чтобы по подписании договора государства, обладающие ядерным оружием, вместе или порознь подтвердили, что до ратификации они не будут проводить испытаний и быстро произведут ратификацию договора.

The inventive method is based on the combined application for new purposes of at least five individually well known actions and corresponding devices.

Сущность изобретения выражается в совокупном применении по новому назначению, как минимум, 5-ти порознь достаточно известных действий и соответствующих устройств.

The challenges we are called upon to take up together are much too great for us to be able to continue to fill the gaps individually.

Вызовы, принимать которые нам надлежит всем вместе, слишком велики для того, чтобы мы могли и дальше восполнять пробелы порознь.

However, you'll probably end up paying a bit more than if you hired them individually.

Однако, вам это, скорее всего, обойдется дешевле, чем если бы вы нанимали их по одному.

One of the first decisions you'll have to make when you open your inn is whether to employ your housekeepers individually or contract out to a housekeeping service.

Одно из первых решений, которые вам придется принять, когда будете открывать свою гостиницу - нанимать ли работников по одному, или подписать контракт с агентством по найму.

Yes, but you should have at least called us individually

Да, но ты могла хотя бы звать нас по одному!

jigdo achieves this by downloading individually all the files that are on the CD.

Jigdo создаёт их, загружая по одному все файлы, которые должны быть на диске.

They are great individually.

По одному - они прекрасны.