| As a physicist, Professor Ng has made important contributions in his field. | Как ведущий педагог в области пищевых технологий, профессор Сун внес значительный вклад в эту область. |
| It restored social peace and is the reason for the important progress that has been made in applying the provisions of the framework agreement. | На его основе был восстановлен социальный мир и достигнут значительный прогресс в выполнении положений рамочного соглашения. |
| The Brazilian partnership in the development of the China-Brazil Earth Resources Satellite made important progress in 2001. | В 2001 году был достигнут значительный прогресс в работе по созданию серии китайско-бразильских спутников для изучения ресурсов Земли. |
| Important decisions have been made on key treaty elements, the rolling text has evolved and, in my judgement, progress towards a CTB at this point is well advanced and irreversible. | Приняты важные решения по ключевым элементам Договора, разработан "переходящий текст", и, на мой взгляд, на данном этапе достигнутый прогресс по пути к всеобъемлющему запрещению испытаний носит значительный и необратимый характер. |
| In a globalized world with significant population growth, the sustainability of resources was becoming increasingly important. | В глобализованном мире, в котором наблюдается значительный прирост населения, все большее значение приобретает возобновленность ресурсов. |
| This project is important because it encourages greater public discussion around AIDS. | В последние годы в Восточной Европе и Центральной Азии отмечается значительный рост числа новых ВИЧ-инфекций. |
| The fair became particularly important when similar fairs in French Beaucaire lost attraction around 1380. | Франкфуртская ярмарка приобрела значительный вес, тогда как похожая выставка во французском Бокере сдала свои позиции около 1380 года. |
| Local government can bring important perspectives to ICT planning and implementation, whereas their opposition or exclusion can often lead to unforeseen impediments. | Местные органы власти могут внести значительный вклад в планирование развития ИКТ и их внедрение, и наоборот, если они окажутся в оппозиции или будут исключены из этого процесса, то такая ситуация может зачастую приводить к непредвиденным сложностям. |
| During the last six months, important progress in completing the seven cases currently in trial has been made. | В течение последних шести месяцев был достигнут значительный прогресс в завершении рассмотрения семи дел, в настоящее время находящихся на стадии судебного производства в первой инстанции. |
| In the time which has elapsed between 1991 and 2005, there have been important advances in the area of gender equality. | За период с 1991 по 2005 год имел место значительный прогресс в сфере обеспечения гендерного равенства. |
| Francesco Rugeri was the first to make an important contribution to cello making in the development of a smaller version of the cello that is now the standard. | Франческо Руджери создавал скрипки и альты, внес значительный вклад в развитие уменьшенной версии виолончели, которая является теперь стандартом. |
| We welcome the important progress that has been made on the issue of tax exemption on the basis of high-level political decisions. | Мы приветствуем достигнутый значительный прогресс в вопросе о налоговых изъятиях на основе политических решений, принятых на высоком уровне. |
| Thus, Minegas Ltd. makes an important contribution to climate precaution and resource protection in NR-W. | Таким образом ООО Minegas вносит значительный вклад в защиту климата и в бережное пользование естественных ресурсов в Северной Рейн-Вестфалии. |
| He also did important work on orthopteroid insects including a three volume Catalogue of all known species (1904, 1906, 1910). | Кроме лепидоптерологии, Кёрби также внёс значительный вклад в ортоптерологию, написав три тома Каталога всех известных видов прямокрылых насекомых (1904, 1906, 1910). |
| The company has been involved in GM's development program since its inception and has set up a dedicated technical team for the Insignia project. The car manufacturer identified very early on the important contribution tyres can make to a vehicle's environmental balance. | Компания Michelin принимала участие в проекте разработки этого автомобиля, учитывая то, что шины делают значительный взнос в общий уровень потребления горючего автомобилем. |
| Since this issue was first brought onto the Council's agenda, important progress has been made. Canada applauds efforts to ensure that the protection of civilians becomes part of our collective consciousness. | С тех пор, как этот вопрос был впервые включен в повестку дня Совета, достигнут значительный прогресс. |
| It is thus important both to strengthen cooperation among different multilateral and bilateral providers and, given the strong and growing demands for technical assistance, to mobilize additional resources for it. | Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в реформировании международной финансовой системы, не следует останавливаться на достигнутом. |
| Larger economies with trade surpluses could place more emphasis on domestic-demand-driven growth, although trade continued to be important for them. | Более крупные страны, имеющие активное сальдо в торговле, могут делать более значительный упор при обеспечении своего роста на внутренний спрос, хотя и для них торговля сохраняет важное значение. |
| Subcontracting, an important component for rapid industrialization, had been given major impetus through the setting up of an industrial subcontracting and partnership exchange. | Создание субподрядной и партнерской биржи дало значительный толчок развитию субподрядных работ как важному компоненту политики ускорен-ной индустриализации. |
| You have warmly welcomed thousands of people into your midst, and created excellent conditions for the crucially important work on our agenda. | В ходе Конференции уже был достигнут значительный прогресс, и в настоящее время формируется консенсус по ряду других важных вопросов. |
| Indigenous traditional medicine must be accorded its full value as an important input and contribution to mankind's knowledge of health care and the treatment of diseases. | Хотелось бы указать на необходимость понимания истинного значения народной медицины, внесшей значительный и важный вклад в копилку знаний, которыми человечество располагает в вопросах охраны здоровья и лечения заболеваний. |
| Activities that lead to irreversible harm to large and important ecosystems or that do significant damage to natural capital for which there is no ready substitute could be considered to fall into this category. | Здесь речь идет о деятельности, ведущей к необратимому ущербу для крупных и важных экосистем или наносящей значительный урон трудновосполнимому природному капиталу. |
| In view of the impressive list of speakers, and also in view of the fact that many of the important issues have been very extensively covered in previous statements, I would like to touch only upon certain important points. | Учитывая значительный список ораторов, а также то, что многие важные вопросы уже были широко освещены в предыдущих выступлениях, я затрону лишь некоторые важные аспекты. |
| Hydra contributed to the War of Independence in a very important way. | Гидра внесла значительный вклад в ход войны. |
| Two delegations said that there had been great progress in United Nations reform and it was now important for UNICEF to increase its engagement in the poverty reduction strategy process. | Две делегации отметили значительный прогресс в деле реформирования Организации Объединенных Наций и заявили, что ЮНИСЕФ необходимо расширить свое участие в подготовке и реализации стратегий борьбы с нищетой, а также продемонстрировать еще большую приверженность делу создания единой системы. |