| You used a burn phone, and dialed a remote control gun that shot Sam, the kid that you hated. | Это одноразовый телефон, дистанционно запустивший винтовку, выстрелившую в Сэма, парня, которого ты ненавидел. |
| Understand, I hated that abject man so much... that I refused to ruin my life for him. | Пойми меня,... я так сильно ненавидел этого мерзавца,... что не хотел ради мщения жертвовать жизнью. |
| I went to school one year earlier (at 6, in the same form with those of 7) because I hated sleeping in the day at the kindergarten. | В школу пошел раньше на год (6 лет, в один класс с семилетками) потому что ненавидел тихий час в детском саду. |
| Out of all the fraternities on campus, you picked the one house that's the epitome of the Greek system you hated and one currently I don't care for either. | Из всех братств в универе ты выбрал тех которые символизируют всю ту Греческую систему которую ты ненавидел и тех на которых мне наплевать. |
| You know, I hated you for a long time, ever since you and Hildy became partners. | Я долго тебя ненавидел, с тех самых пор, как вы с Хильди стали напарниками. |
| His daughter Imogen recalled, He hated incomplete performances of The Planets, though on several occasions he had to agree to conduct three or four movements at Queen's Hall concerts. | Его дочь Имоджен (англ.)русск. позднее вспоминала: Он ненавидел незавершённые выступления планет, хотя несколько раз ему приходилось соглашаться на исполнение трёх-четырёх частей на концертах в Королевском Зале. |
| And whatever the game, he hated to lose, you know? | И, гм... о, какая бы ни была игра, он ненавидел проигрывать, знаете? |
| zombies aren't the most lovable/creatures, but he really hated them. | Не сказать, что это самые милые на свете существа, но Таллахасси просто ненавидел зомби. |
| You hated me for months, because you thought I'd use my power indiscriminately, kill people with no regard for their lives. | Ты ненавидел меня в течение нескольких месяцев, потому что ты думал, что я использую свои силы без контроля, убиваю людей, без единых шансов на жизнь. |
| Rutherford had fantastic intuition coupled with an intensely practical approach to science so he hated ideas that relied on complicated mathematics. | так что он ненавидел идеи, которые полагались на сложную математику. |
| Look... when we got married the first time, we eloped because your dad hated my guts, and we didn't make a big deal out of it. | Слушай... когда мы женились в первый раз, мы не расписывались, потому что твой отец ненавидел мой характер, а мы не хотели раздувать из мухи слона. |
| You show up here after all this time with this woman you hated - and now she's your girlfriend? | Ты явился сюда с женщиной, которую ненавидел, а теперь она - твоя подружка? |
| So I'd been wondering, what happened that first Thursday... at 5:31. When he have used the cell phone that I gave him, which he hated so much, to call me. | Интересно, что случилось в первый четверг, в пять тридцать одну, когда он достал подаренный мною телефон, который он так ненавидел, чтобы позвонить мне. |
| Different colour this time, though, because my old one was pink and my son hated it, so, so for the new one I decided to try and get a colour that he would have approved of. | Хотя эта другого цвета, прежняя-то была розовая, а мой сын ненавидел это, и, тогда я решила попробовать цвет, который бы ему понравился. |
| He hated what he saw as its authoritarianism, superstition and dogmatic rigidity. | ќн ненавидел то, в чем видел авторитарную, суеверную, подверженную догматам закостенелость. |
| As I remember, you hated it, felt empty and hollow... worthless, void of meaning, purposeless- | Насколько я помню, эту работу ты ненавидел, чувствовал себя бесполезным, жалким и никчёмным. Ты что, забыл? |
| Brandir was the last man to look down into its darkness, and he went away, for "though he hated now his life, he could not there take the death that he desired". | Брандир был последним, кто посмотрел в тёмный провал пропасти, после чего он ушёл, поскольку... хотя и ненавидел он жизнь, не смог он принять там смерть, которой желал. - Толкин Дж. |
| But the thing I hated most about her was her favorite story about how Abe Vigoda asked her to marry him in 1975. | Но больше всего я ненавидел её любимую историю о том, как Эйб Вигода звал её замуж в 1975-м. |
| What does a loser like you have to gain by seeing all the kids that he hated so much? | Какой смысл лузеру вроде тебя видеть всех тех, кого он так ненавидел? |
| I know I did not love my children when they were young: I hated to have them running into my room; but now I love them as well as most fathers. | Я ненавидел, когда они вбегали в мою комнату; но теперь я люблю их, как большинство отцов». |
| Lester's re-examination of his life parallels feelings Ball had in his mid-30s; like Lester, Ball put aside his passions to work in jobs he hated for people he did not respect. | Переоценка жизни Лестером совпадает с переживаниями Болла, когда он перешагнул 35 летний возраст.; подобно Лестеру Болл не был удовлетворён работой, которую ненавидел, людьми, которых не уважал. |
| In 1898, he gave a fossil fragment to a palaeontologist called Florentino Ameghino, who was so patriotic in his Argentinian-ness, that he hated the fact that particularly Charles Darwin had said that all primates originated in Africa. | В 1898 году он передал часть ископаемого палеонтологу Флорентино Амегино, который был настолько патриотичным аргентинцем, что просто ненавидел тот факт, который в частности утверждал Чарльз Дарвин, что все приматы произошли из Африки. |
| bargain-hunting with her although he hated shopping, and reading Sputnik Sweetheart out loud to her. | тратил деньги вместе с ней, хотя ненавидел магазины; читал ей вслух Мураками. |
| Why would he keep it and watch it over and over if he hated the Army? | Зачем ему все время перечитывать эту книгу, если он ненавидел армию? |
| I hated how, before I had realized it, I had been influenced by you guys and become so gentle! | Я ненавидел это, поскольку понял, что вы влияете на меня, делая меня таким же мягким! |