| We made you part of the family, and you hated us for it. | Мы сделали тебя частью семьи, а ты возненавидел нас за это. |
| Most people would've hated the Taelons after that. | После такого любой бы возненавидел тейлонов. |
| When I saw that, I envied the man and I suddenly hated him. | Когда я сказал это, я позавидовал мужчине и я внезапно возненавидел его. |
| We were just on stage for sound check, and the sound guy hated us. | Мы были на сцене во время саундчека и звукорежиссер возненавидел нас. |
| I hated school so much that I never walked Jean there. | Я так возненавидел школу, что никогда не водил Жана туда. |
| Emmet hated Hollywood so much... because Hattie was discovered there, not him. | Причина, по которой Эммет так возненавидел Голливуд, была проста: ...не он, а Хэтти стала главным открытием Голливуда. |
| I think this is healthy, although don't forget you loved me before you hated me. | Я думаю это нормально, хотя не забывай что ты любил меня прежде, чем возненавидел. |
| Since then he has hated drinking women. | С тех пор он возненавидел пьющих женщин. |
| I hated my old man even more. | И я возненавидел своего старика ещё больше. |
| When you got pregnant, I hated you. | Когда ты забеременела, я возненавидел тебя. |
| Found the pressures of early success difficult, hated academic rivalry. | Бремя раннего успеха показалось ему тяжелым, возненавидел научное соперничество. |
| He hated Feynman's diagrams because they went completely against everything he'd devoted his life to. | Он возненавидел диаграммы Фейнмана потому, что они шли вразрез с тем, чему он посвятил свою жизнь. |
| I hated you when you left. | Я возненавидел тебя, когда ты уехал. |
| The guy didn't hate you before that meeting, he hated you after. | Парень не ненавидел тебя до этой встречи, он возненавидел тебя после. |
| And he hated her for it. | А он её за это возненавидел. |
| Because you said Mike hated her. | Потому что ты сказала, что Майк её возненавидел. |
| Poi? Ed was playing this at work, and I hated it. | Эд ставил её на работе, и я её возненавидел. |
| My father hated that he put me in the place where I met Nigel. | И мой отец возненавидел это место за то, что я здесь Найджела повстречала. |
| I wanted it once, and I hated it. | Однажды я уже хотел это сделать, и я это возненавидел. |
| I hated you at first, of course. | Конечно, сперва я возненавидел тебя. |
| I hated all your rules and wanted Steve's easy life. | Я возненавидел все твои правила и захотел легкой жизни Стива. |
| Now, Frank hated this painting, you know? | Фрэнк возненавидел эту картину и заставил её снять. |
| If my father got to know that I'd done such a bad thing, he'd hated me. | Если бы мой отец узнал, что я такое сделал, он бы возненавидел меня. |
| The movie I saw once and hated; | Кино, которое смотрел только раз и возненавидел; |
| but I would've been happy if he hated it. | Но еще больше была бы рада, если бы он её возненавидел. |