| She had a big mouth, like me, but no one hated her. | Языком она много трепала, как я, но... чтобы её кто-то ненавидел? |
| In fact, the more I mapped and studied caves, the more useful I found all that math that I originally hated in school to be. | На самом деле, чем больше я изучаю пещеры и составляю их карты, тем больше пользы я нахожу в математике, которую в школе ненавидел. |
| It doesn't bother you that she was doing that with the man you hated? | Тебя не огорчает тот факт, что она занималась этим с человеком, которого ты ненавидел? |
| Why did he allow me to be raised by a monster who hated me? | Почему он позволил вырастить меня монстру, который меня ненавидел? |
| it was like, by the time I got done with all that, I just hated the music we were making, you know? | К тому моменту, когда мы заканчивали альбом, я просто ненавидел музыку, которую мы записали. |
| I mean, it's no secret that I hated Jeffrey, but Esther, she loved him, and for them to just - | Ни для кого не секрет, что я ненавидел Джеффри, но Эстер любила его, и то, что они так... |
| They found a journal about how he hated Mona and how he thought Alison and the rest of you represented the "Feminization of society." | Они нашли журнал о том, как он ненавидел Мону и как он думал Элисон и вы символизировали "Феминизацию общества". |
| He hated the characters within the first five minutes of the film and found himself wishing that the film had shown more of the bear just walking in the woods rather than the characters talking with one another between the attacks. | Он ненавидел персонажей в течение первых пяти минут фильма и, по его словам, желал, чтобы в фильме показывали по большей части просто медведя, гуляющего по лесу, а не персонажей, говорящих друг с другом между его нападениями. |
| Burt Cooper hated me and I thought it was because he thought I'd be an ally of my father, | Берт Купер ненавидел меня и я думал, это из-за того, что он считал меня союзником моего отца, |
| If I hated him so much, why would I bother to go after him and miss? | Если я его так сильно ненавидел, то зачем мне было отпускать его после всех этих усилий? |
| I hated that guy, because, why... why are you doing that? | Я его ненавидел, зачем он это делал? |
| And you hated him, and you killed him, And that's why he's disappeared! | Ты ненавидел его за это, и ты убил его, вот почему он исчез! |
| OK, I believe she was like a sister to you and you hated having to do what you did, but you did it! | Ладно, я верю, что она была тебе как сестра, и ты ненавидел то, что ты делал, но ты сделал это! |
| In "Glitter in the Air", Pink asks many questions such as, "Have you ever looked fear in the face and said I just don't care?", and "Have you ever hated yourself for staring at the phone?" | В «Glitter in the Air» Pink задает много вопросов, к примеру: «Ты когда-нибудь смотрел страху в глаза и говорил, что тебе просто наплевать?» и «Ты когда-нибудь ненавидел себя за то, что тупо смотрел на телефон?». |
| You hated my father so much, you didn't even realize you were just like him! | Ты настолько ненавидел моего отца, что даже не понимал, что ничем не лучше его! |
| Hated those I taught to take orders. | Я ненавидел тех, кому меня учили подчиняться по порядкам. |
| Hated myself for loving to give orders. | Я ненавидел себя любить давать порядки. |
| Hated that you gave him a name. | Ненавидел, когда ты дала ему имя. |
| Hated you so much, he begged me to kill him. | Он так тебя ненавидел, что умолял меня убить его. |
| Hated everything your side believed in. | Ненавидел все, во что верила твоя сторона |
| AND I HATED HER FOR FINKING OUT. | И я ненавидел её за это моё чувство. |
| Hated every moment of it, is that what you'll have me believe? | И ненавидел каждый миг, так надо понимать? |
| THAT NO MATTER HOW MUCH YOU HATED YOUR PARENTS, OR HOW MUCH MY MOM DRIVES ME CRAZY... | Что неважно, как сильно ты ненавидел своих родителей, или как сильно моя мама сводит меня с ума - |
| STANDING BY THE FOUNTAIN THINKING ABOUT ALL THE THINGS YOU'D DONE FOR HER, ABOUT HOW YOU MOVED TO THIS CITY THAT YOU HATED? | Ты стоял возле фонтана, думал обо всем, что для нее сделал, о том, как переехал в город, который так ненавидел? |
| I hated that sea horse. | Я ненавидел (-а) этого морского конька. |