| You know, when I was a little boy, I hated peaches and Mom knew that. | Знаешь, когда я был маленьким, я ненавидел персики и мама знала об этом. |
| Hated that you gave him a name. | Ненавидел, когда ты дала ему имя. |
| I hated my wife. | Я ненавидел свою жену. |
| I hated them all. | И я их ненавидел. |
| He hated radioactive materials. | Он ненавидел радиоактивные материалы. |
| Well, I hated him for a long time. | Ну, я слишком долго его ненавидела. |
| To full appreciate the brilliance of this plan... you have to understand that Juli hated Sherry Stalls... though I never understood why. | Чтобы полностью оценить гениальность этого плана, вы должны понимать, что Джули ненавидела Шерри Столлз, хотя я никогда и не понимал почему. |
| I mean, I know you, like, you hated her and everything, but still. | То есть, я знаю, ты ее ненавидела, и все такое, но все равно жаль. |
| I know you were Rosa Parks in your second grade play, that you broke your arm on a Slip 'n Slide, that you hated to practice violin. | Я знаю, что ты играла Розу Паркс во втором классе, что сломала руку на водных горках, что ненавидела заниматься на скрипке. |
| That is, he knew I hated Catherine, at least I did then, | Он знал, что я ненавидела Кэтрин, по крайней мере, ненавидела тогда. |
| You and your aunt hated each other. | Вы и ваша тётя ненавидели друг друга. |
| They hated me when I came here. | Меня они ненавидели, когда я сюда пришёл. |
| The only thing the Romulan guards hated more than the Remans was me. | Единственное, чего ромулянские охранники ненавидели больше, чем реманцев, был я. |
| A lot of guys hated Vlad. | Многие парни ненавидели Влада. |
| But there was a down side to being hated: being hated. | Но был и недостаток у того, что меня ненавидели- меня все ненавидели. |
| I know you hated me and wanted me to go straight to hell. | Я знаю, ты ненавидишь меня и хотела бы, чтобы я отправилась прямиком в ад. |
| I told them you hated Britain and loved Germany. | Я сказала, что ты ненавидишь Британию и любишь Германию. |
| If you truly hated the wings, why'd you hold onto them all this time? | Если ты так сильно ненавидишь эти крылья, то почему ты продолжаешь держаться за них всё это время? |
| I thought you hated your life. I do. | Думал, ты ненавидишь свою жизнь |
| I thought you hated him? | Я думал, ты его ненавидишь. |
| She hated terrorism even more than I did. | Она ненавидит терроризм даже сильнее меня. |
| I asked her if she hated the men who killed him... | Я спросил её, ненавидит ли она тех, кто убил его. |
| Bobby, I thought the sheriff hated you? | Бобби, шериф ведь тебя ненавидит. |
| No, obviously it was someone who hated her guts and wanted her party trashed. | Нет, это дело рук того, кто её ненавидит так, что решил сорвать ей вечеринку. |
| No. The only thing we know for sure is that she hated Jane. | Доподлинно известно лишь то, что она ненавидит Джейна. |
| 'Cause I hated you, and I still do. | Потому что я ненавидел тебя и до сих пор ненавижу. |
| I just... I just hated him so much I wanted to pretend it didn't exist. | Но я так сильно его ненавижу, что притворялся, что его не существует. |
| I only said I hated her. | Говорил только, что ненавижу. |
| You remember back there... when I told you I hated you and you told me you hated me? | Помнишь, там, когда я говорил, что ненавижу тебя, и ты говорил мне, что ненавидишь меня? |
| I thought I hated my father. | Думала, ненавижу его. |
| If only I knew why the Daleks hated us. | Если бы я только знал, что Далеки ненавидят нас. |
| And umm... our parents have hated each other ever since. | И с тех пор они ненавидят друг друга. |
| I thought they hated each other. | Они, вроде, ненавидят друг друга. |
| The plagiarism scandal from years ago is probably behind him, but the "everyone in bureaucracy hated him" scandal most likely is not. | Давний скандал с плагиатом, вероятно, его рук дело, но скандал под названием "все бюрократы его ненавидят" точно не про него. |
| And I didn't understand why, in one hand they say, "Speak the truth," in the other hand, when you say the truth, they hated you. | Но я никак не мог понять, почему, с одной стороны, говорят: «Не ври», а с другой - скажешь правду, и все тебя ненавидят. |
| I hated you when you left. | Я возненавидел тебя, когда ты уехал. |
| Poi? Ed was playing this at work, and I hated it. | Эд ставил её на работе, и я её возненавидел. |
| At first, I hated it. | Сначала я их возненавидел. |
| Suddenly, I hated her. | Я вдруг возненавидел её. |
| And I hated it, too. | И я тоже возненавидел это. |
| Only the most hated move of all, doing what we promised. | Только самый ненавистный шаг из всех - сделать то, что мы обещали. |
| My father was Martin Channing, the most hated man in New York City. | Моим отцом был Мартин Ченнинг, самый ненавистный человек в Нью-Йорке. |
| He's the most hated person in here. | Он самый ненавистный человек здесь. |
| Having first, very cleverly, pre-arranged with hated arche-rival in the city, M. Gerald Lowen, to be at his house on the day, | Да, прежде очень умело сделал так чтобы его ненавистный враг в Сити господин Джеральд Лоуэн оказался в его доме в тот день. |
| Klaus is the most feared and hated of the originals, But those that fear him are desperate for his approval. | Клаус - самый ненавистный и внушающий страх из всех Древних, но те, кто его боится, отчаянно ищут его одобрения. |
| She hated you getting a big promotion after only ten weeks. | Она возненавидела вас за то, что всего за 10 недель вы могли бы получить большее повышение. |
| When you realized it was irrevocable, you hated the child and wished for it to be stillborn. | Когда ты поняла, что это безвозвратно, ты возненавидела ребёнка и мечтала, чтобы он родился мёртвым. |
| She hated me from the moment she met me and that never changed. | Она возненавидела меня с момента, как познакомилась со мной, и это так и не изменилось. |
| Jacqueline hated all of my ideas. | Жаклин возненавидела все мои идеи. |
| I realised that I hated the pigeons, the postman... | Я возненавидела голубей, почтальона... |
| Well, Selma hated Egypt too. | Сельме тоже не понравилось в Египте. |
| I mean, at first I hated it. | То есть, сначала совсем не понравилось. |
| I'm sorry that you hated what I wrote. | Мне жаль, что тебе не понравилось то, что я написала. |
| I hated what happened in there today, but lying is - | Мне не понравилось то, что сегодня произошло, но лгать... |
| The client hated the whole thing. | Клиенту ничего не понравилось. |
| Trevor was a guy I hated, but resorted to becoming friends with because he was the only person I could get pot from. | Терпеть не мог Тревора, но подружился с ним, чтобы получать траву. |
| I had a rabbit once that hated me... yet I grew up to be quite a nice fella. | У меня был кролик, который меня терпеть не мог... однако же я вырос хорошим парнем. |
| He hated us fraternising. | Терпеть не мог нашего общения. |
| I hated my father. | Я отца терпеть не мог. |
| I hated his guts. | А я босса терпеть не мог. |
| I hated my name, so I changed it. | Мне не нравилось мое имя, вот я его и изменил. |
| I hated keeping that secret from you. | Мне не нравилось скрывать этот факт от тебя. |
| I mean, Tommy hated it, the lying. | То есть, Томми не нравилось врать. |
| I hated to hide it from you. | Мне ужасно не нравилось прятать их от тебя. |
| ANOUK: Pantoufle hated it there. | Пантуфлю там не нравилось. |
| I'll be feared, hated for what I represent. | Меня будут бояться и ненавидеть за то, кем я был. |
| Can you think of anyone else who might have hated Gluant? | У вас есть на примете кто-нибудь, кто мог бы ненавидеть Глюа? |
| You know we would've hated ourselves, right? | Вы знаете что мы должны ненавидеть себя, верно? |
| You wish you hated me. | Вы хотели бы меня ненавидеть |
| "I hated him in the intense way"that you can only hate someone | Я ненавидел его так сильно, как можно ненавидеть того, кто тебе очень важен. |
| You told me you didn't want anything to do with Paul, you hated him. | Вы сказали, что у вас ничего общего с Полом, что вы ненавидите его. |
| I mean, you all were very recently complaining that you hated riding in these cars? | Вы же сами только что ныли, что ненавидите ездить в этих тачках, так? |
| I thought you hated robots! | Я думала, вы ненавидите роботов! |
| I thought you hated us. | Думал, вы нас ненавидите. |
| At first I thought you two hated each other so much that you wanted to eat the other up. | Сначала я думал, что вы ненавидите друг друга настолько, что готовы загрызть. |