| When his father was a knight to Quilok the First, it was no secret that he hated the prince. | Когда его отец был рыцарем у Квилока Первого, это не было тайной то, что он ненавидел принца. |
| If you hated me half as much as you hate yourself, you'd have used it. | Если бы ты ненавидел меня хоть вполовину так, как себя, ты бы его применил. |
| My father hated vampires. | Мой отец ненавидел вампиров. |
| I thought you hated swimming. | Я думала, ты ненавидел плавание. |
| In Bob Allen's biography of the singer, Sherrill states, "He thought it was too long, too sad, too depressing and that nobody would ever play it... He hated the melody and wouldn't learn it." | В биографии певца, принадлежащей перу Боба Аллена, Шеррилл говорит: «Он думал, что песня была слишком длинной, слишком грустной, слишком угнетающей и что никто никогда не станет её включать... Он ненавидел эту мелодию и никак не хотел её учить». |
| Last time I had a job, I remember I hated the boss' wife. | На моей прошлой работе я, помнится, ненавидела жену босса. |
| You'll never know how much I hated it. | Вы никогда не узнаете, как я это ненавидела. |
| But she already hated you, Castle. | Но она уже ненавидела тебя, Касл. |
| And I killed the people I hated. | И убила людей, которых я ненавидела. |
| I hated you guys as a couple because of this, the way that you looked at her. | Я ненавидела вас как пару, из-за того, как ты смотрел на нее. |
| He and my late husband hated each other. | Он и мой покойный муж ненавидели друг друга. |
| You hated Xun Li and you needed money to help look after your wife, and we can put your car within a few yards of where he was taken. | Вы ненавидели Сюня Ли, вам нужны были деньги на уход за женой, и ваша машина замечена в нескольких ярдах от места его похищения. |
| And you were up all night trying to write songs, and we all hated them! | И как ты ночами пытался писать песни и как мы их ненавидели! |
| Boy, we hated him. | Как же мы его ненавидели. |
| Actually, we hated each other more than I thought was humanly possible, but she still demanded that we get to that photo shoot. | ообще, мы ненавидели друг друга более чем € думал вообще человек может ненавидеть но она все еще настаивала на съемках и во врем€ этой ссоры мы стали сме€тьс€ и... € решил пригласить ее на свидание |
| You took everything you hated and put it in one place. | Ты берешь все, что ненавидишь, и концентрируешь в одном месте. |
| You hated lying to him, right? | Ты же ненавидишь врать ему, правда? |
| If you think he murdered your cousin, why didn't you text him after he went missing to say how much more you hated him? | Если ты считаешь, что он убил твою кузину, то почему не писал ему после того, как он пропал, чтобы сказать, как сильно его ненавидишь? |
| I thought you hated smoke? | Я думал, ты ненавидишь дым. |
| I thought you hated emotions. | я думал, что ты ненавидишь эмоции. |
| I'm pretty sure Claudine hated you in that other place. | Когда я была в том месте, я точно знала, что Клодин тебя ненавидит. |
| I feel like Frank is hypocritical, because he told me he hated sushi and karaoke. | Я чувствую... что Фрэнк - лицемер, потому что он сказал, что ненавидит суши и караоке. |
| I always knew that she hated me... but I always thought that you were my best friend! | Я давно знаю, что она меня ненавидит, но я думал, что ты - мой лучший друг! |
| She hated that name. | Она ненавидит это имя. |
| She actually hated me. | Она действительно ненавидит меня. |
| I also told him that I hated this. | Еще я сказала ему, что ненавижу себя за это. |
| If I'm going to be a sick megalomaniac, to round up people who I hated, they would be on my list. | Если бы я был болен манией величия, и собирался бы разобраться с теми кого ненавижу, они бы были в моем списке. |
| I like to be liked and I hate to be hated. | Люблю, когда меня любят, и ненавижу, когда ненавидят. |
| I told you I hated you when I felt ignored, missed my mom's final moments because I was kissing you, | Я сказала, что ненавижу тебя, когда почувствовала равнодушие пропустила последние минуты жизни мамы, потому что в это время целовалась с тобой |
| Did I say I hated you? | Разве я говорила что ненавижу? |
| I figured everybody hated me like Sarah and Lorraine hate each other. | Я думал, меня все ненавидят, как Сара и Лорейн ненавидят друг друга. |
| You know you're hated and feared by wesen. | Вы в курсе, что вас ненавидят и боятся везны. |
| The United States is the country where immigrants are hated, exploited - even literally enslaved - or murdered in a "low-intensity war" on the southern border. | Соединенные Штаты являются страной, где иммигрантов ненавидят, эксплуатируют - буквально обращают в рабство - или убивают в ходе "вялотекущей войны" на южной границе. |
| I always noticed that girls hated you. | что девчонки тебя ненавидят. |
| And I'll tell you a home truth, Malcolm Tucker, the people who are really hated in this country, the people who are really hated, are us. | И я расскажу тебе горькую правду, Малкольм Такер, люди, которых действительно ненавидят в этой стране, люди, которых действительно ненавидят - это мы. |
| We made you part of the family, and you hated us for it. | Мы сделали тебя частью семьи, а ты возненавидел нас за это. |
| Poi? Ed was playing this at work, and I hated it. | Эд ставил её на работе, и я её возненавидел. |
| And afterward, you would have hated yourself! | И потом, ты бы возненавидел себя! |
| And I hated myself. | И я себя возненавидел. |
| He hated it for rejecting him and he hated himself for not having the strength to walk away. | Он возненавидел все это, потому что его отвергли, и возненавидел себя за то, что у него не хватает сил уйти. |
| New theory - He's a hated Italian politician. | Новая теория: он ненавистный итальянский политик. |
| And Atrios, from its ashes, will rekindle a mighty resolve, an implacable wrath, crushing the hated Zeon beneath the heel of Atrios. | И Атриос разожжет из пепла могучую решимость, непримиримый гнев, и повергнет ненавистный Зиос к своим ногам. |
| He's the most hated person in here. | Он самый ненавистный человек здесь. |
| Klaus is the most feared and hated of the originals, But those that fear him are desperate for his approval. | Клаус - самый ненавистный и внушающий страх из всех Древних, но те, кто его боится, отчаянно ищут его одобрения. |
| At first, Achá was quite popular by virtue of having ended the hated Linares' tyrannical rule. | Сначала Ача имел абсолютную популярность из-за того, что отстранил от власти ненавистный режим Линареса. |
| She hated you getting a big promotion after only ten weeks. | Она возненавидела вас за то, что всего за 10 недель вы могли бы получить большее повышение. |
| It's just that apparently Alexandra hated Leon when she first met him. | Да просто, судя по всему, Александра возненавидела Льва во время их первой встречи. |
| Anyway, I picked out this jacket, this army thing that she, of course, hated. | Так или иначе, я выбрала этот жакет, эту армейскую штуку, которую она конечно же, возненавидела. |
| I knew you hated me. | Я знал, что ты возненавидела меня. |
| She hated the other girls. | Она возненавидела других девушек. |
| The German government really hated that. | Немецкому правительству это очень не понравилось. |
| I mean, at first I hated it. | То есть, сначала совсем не понравилось. |
| I'm sorry that you hated what I wrote. | Мне жаль, что тебе не понравилось то, что я написала. |
| I hated what happened in there today, but lying is - | Мне не понравилось то, что сегодня произошло, но лгать... |
| If you hated it, that's one thing, but why lie about it? | Если тебе это не понравилось - это одно, но зачем врать? |
| Your father hated when you did that. | Твой отец терпеть не мог, когда ты так делал. |
| She argued with him and he hated that. | Они ругались, а он такого терпеть не мог. |
| And he hated emo. | И он терпеть не мог эмо. |
| Really? You know, Ash hated spiritualists. | Знаешь, Эш просто терпеть не мог спиритов. |
| I hated his guts. | А я босса терпеть не мог. |
| I mean, Tommy hated it, the lying. | То есть, Томми не нравилось врать. |
| Because she hated the sound of his laugh. | Ей не нравилось, как он смеётся. |
| Man, if you think Petra hated being frozen before, now people think she's sleeping with Scott. | Если вы думаете, что Петре не нравилось быть застывшей раньше, то теперь все думают, что она спит со Скоттом. |
| I hated to hide it from you. | Мне ужасно не нравилось прятать их от тебя. |
| And I hated it. | И мне это очень не нравилось. |
| Before I hated you, I loved you. | Перед тем, как ненавидеть, я тебя любила. |
| I'll be feared, hated for what I represent. | Меня будут бояться и ненавидеть за то, кем я был. |
| Can you think of anyone else who might have hated Gluant? | У вас есть на примете кто-нибудь, кто мог бы ненавидеть Глюа? |
| Who hated Nyman that badly? | Кто мог так ненавидеть Нюмана, чтобы убить его? |
| But what happened when the congestion charges were there isnot what you would expect, that people hated it more andmore. | Но что случилось, когда плата за перегрузку осталась - несовсем то, что можно было ожидать, что люди будут ненавидеть еёбольше и больше. |
| I didn't realize you hated me that much. | Не знал, что вы настолько меня ненавидите. |
| I thought you guys hated America. | Я думал, вы ненавидите Америку. |
| You told me you didn't want anything to do with Paul, you hated him. | Вы сказали, что у вас ничего общего с Полом, что вы ненавидите его. |
| Well, Jamie told me years ago that you were brilliant, but she also said that you hated your father. | В общем, Джейми когда-то сказала мне, что вы очень умны, но ещё она сказала, что вы ненавидите отца. |
| At our last meeting, you said you hated stuff like that. | что ненавидите всё в таком роде. |