| Sara: I thought you hated swimming. | Я думала, ты ненавидел плавание. |
| And at times, I've even hated your guts. | А иногда я тебя даже ненавидел. |
| Jeffrey mace hated our freedoms andsought toturnourcountry - | Джеффри Мейс ненавидел нашу свободу и пытался превратить нашу страну... |
| I hated you for that. | Я ненавидел тебя за это. |
| I kind of hated him, actually. | Я его даже ненавидел. |
| That's called "swaddling," and, no, you hated it. | Это называется "пеленание", и, нет, ты ненавидела его. |
| And all along she's hated Paul's guts and hated him for himself and for the stranglehold he had on the family. | И все это время она ненавидела Пола до глубины души, ненавидела из-за себя и из-за влияния, которое он оказывал на ее семью. |
| I hated you that day. | Я ненавидела тебя тогда. |
| She really hated the guy. | Она действительно ненавидела парня. |
| She hated me liking girls, but she's fine with that now. | Она ненавидела меня в том плане что мне нравились девушки, но она смирилась с этим сейчас. |
| You were found innocent when everyone hated you. | Был объявлен невиновным, когда все они ненавидели. |
| Then I had people who hated me (laughs): trying to be my friend. | Потом появились люди, которые меня ненавидели, и пытались подружиться со мной. |
| Everybody hated them at first, and now they're America's sweethearts. | Сначала все их ненавидели, а теперь вся Америка их обожает. |
| You sent me to the Underworld to be hated while you bath in their love. | Ты отослал меня в Загробный Мир, чтобы меня ненавидели, а сам... купался в их любви. |
| You want to be hated? | Хотите, чтобы вас ненавидели? |
| Why did you say that you hated Santa Fe? | Зачем ты сказал, что ненавидишь Санта-Фе? |
| Catelyn Stark hated me just like you hate me. | Кэйтилин Старк ненавидела меня, так же как ненавидишь меня ты. |
| I thought you hated Paris. | Я думала, что ты ненавидишь Париж. |
| I thought you hated Ricky. | Я думал, ты ненавидишь Рики. |
| I thought you hated the holidays. | Я думал, ты ненавидишь праздники |
| Jason made it seem like she hated it here. | А по словам Джейсона, она ненавидит это место. |
| Because while Jane loved watching salsa, it turned out she hated dancing salsa. | Джейн хоть и нравилось наблюдать за сальсой, оказалось, что она ненавидит ее танцевать. |
| I thought I hated my father, but now I'm not sure. | он ненавидит меня... но сейчас я не уверен. |
| And if she'd heard what you had to say... then she'd have hated you even more and more than that... | А если она слышал, что говорил ты... то она ненавидит тебя еще больше, чем меня... |
| My wife hated odd numbers. | Но моя жена ненавидит нечетные числа. |
| I... hated you, Fitzgerald, from the day you set foot into this office. | Я ненавижу тебя, Фиджеральд, с того самого момента, как ты переступила порог этого кабинета. |
| I told my father how much I hated him. | Я сказал отцу, как я его ненавижу. |
| Yes, I said I hated him. | Да, но я действительно сказала, что ненавижу его. |
| And truth told, I hated the book. | И честно говоря, я ненавижу эту книгу. |
| Almost as much as I hated my overly sensitive car alarm. | Почти также, как ненавижу мою сверхчувствительную автосигнализацию. |
| The Rivers woman is so hated. | Эту женщину из Риверсов так ненавидят. |
| I thought they hated each other. | Они, вроде, ненавидят друг друга. |
| It's hard to be hated by both sides. | Тяжело, когда тебя ненавидят обе стороны. |
| So I was thinking, you know, this station that's hated by so many people has to be doing something right. | И я думала, должно быть, эта станция, которую ненавидят так много людей, делает что-то правильно. |
| They hated your client. | Они ненавидят вашего клиента. |
| I wanted it once, and I hated it. | Однажды я уже хотел это сделать, и я это возненавидел. |
| I hated all your rules and wanted Steve's easy life. | Я возненавидел все твои правила и захотел легкой жизни Стива. |
| He hated it for rejecting him and he hated himself for not having the strength to walk away. | Он возненавидел все это, потому что его отвергли, и возненавидел себя за то, что у него не хватает сил уйти. |
| Kept on saying to myself all through the years... that I hated you, until finally I did hate you. | Столько лет себе твердил, что ненавижу тебя, пока не возненавидел. |
| RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months, and when I finally turned it on, I actually hated it. | РМ: Я работал над «двойной каплей» девять месяцев и когда я запустил механизм, я его возненавидел. |
| Farinata, another hated man in life. | Фаринат, другой мой ненавистный человек в жизни. |
| You may say that, sir, but many important diplomats contend that you remain the most hated man in the state. | Вы может так говорить, генерал, но большинство дипломатов утверждает, что вы самый ненавистный человек в государстве. |
| And Atrios, from its ashes, will rekindle a mighty resolve, an implacable wrath, crushing the hated Zeon beneath the heel of Atrios. | И Атриос разожжет из пепла могучую решимость, непримиримый гнев, и повергнет ненавистный Зиос к своим ногам. |
| He's the most hated person in here. | Он самый ненавистный человек здесь. |
| Having first, very cleverly, pre-arranged with hated arche-rival in the city, M. Gerald Lowen, to be at his house on the day, | Да, прежде очень умело сделал так чтобы его ненавистный враг в Сити господин Джеральд Лоуэн оказался в его доме в тот день. |
| Nicky hated me because Judd was mine. | Ники меня возненавидела за то, что Джадд был моим. |
| Elsa hated them from the minute they got here for taking her spotlight away. | Эльза возненавидела их с той минуты, как только они оказались здесь и переместили на себя центр внимания. |
| It's just that apparently Alexandra hated Leon when she first met him. | Да просто, судя по всему, Александра возненавидела Льва во время их первой встречи. |
| She really hated that after surgery. | После операции она его возненавидела. |
| It translated across the ocean so, you know, and Mary Whitehouse just hated us. | Оно известно за океаном, так что Мэри Уайтхаус (британская сторонница цензуры) только что возненавидела нас. |
| The German government really hated that. | Немецкому правительству это очень не понравилось. |
| Well, Selma hated Egypt too. | Сельме тоже не понравилось в Египте. |
| My boss looked at it, and he hated it, so I guess it's back to doing traffic. | Мой босс посмотрел, ему не понравилось, придется, видно, опять заняться пробками. |
| You hated it that much? | Абсолютно. - Тебе настолько не понравилось? |
| You hated it that much? | Тебе настолько не понравилось? |
| He really hated being reminded of that night... | Он терпеть не мог вспоминать ту ночь. |
| You know he hated to ride it? | А ты знал, что он терпеть не мог ездить на нем? |
| Really? You know, Ash hated spiritualists. | Знаешь, Эш просто терпеть не мог спиритов. |
| I hated his guts. | А я босса терпеть не мог. |
| "Your father hated wearing a tuxedo." "Your father hated wearing a tuxedo." | "твой отец терпеть не мог носить смокинг". |
| When we moved here, my mama hated that it was stark white. | Когда мы переехали сюда, моей маме не нравилось, что это было совершенно белым. |
| Because she hated the sound of his laugh. | Ей не нравилось, как он смеётся. |
| Man, if you think Petra hated being frozen before, now people think she's sleeping with Scott. | Если вы думаете, что Петре не нравилось быть застывшей раньше, то теперь все думают, что она спит со Скоттом. |
| And I hated that feeling. | И мне не нравилось это. |
| Mom and Dad hated that Jason and I were dating. | Маме с папой жутко не нравилось, что мы с Джейсоном встречались. |
| I'll be feared, hated for what I represent. | Меня будут бояться и ненавидеть за то, кем я был. |
| I would've hated for you not to know the truth. | Я не собираюсь ненавидеть тебя, не зная правды |
| You wish you hated me. | Вы хотели бы меня ненавидеть |
| From that moment on, I hated her more and more. | С тех пор, я стала ненавидеть ее еще больше. |
| Who hated Nyman that badly? | Кто мог так ненавидеть Нюмана, чтобы убить его? |
| I know that you hated these eaters rice... | Я знаю, как вы ненавидите этих рисожоров. |
| I thought you guys hated each other. | Я думала, вы ненавидите друг друга. |
| I knew you hated me. | Я знаю, что вы ненавидите меня. |
| I thought you hated women. | ћне казалось, ы ненавидите женщин. |
| At our last meeting, you said you hated stuff like that. | что ненавидите всё в таком роде. |