| They think I hated him 'cause he got me kicked out for hazing some newbies. | Они считают, что я его ненавидел, потому что он вышвырнул меня за издевательство над новичками. |
| But it turns out it wasn't Salem that I hated... Rather, the people who run it. | Но оказывается, что я ненавидел не место, а тех, кто им управлял. |
| Yes, at the time was fat and I hated myself. | Да, тогда я был ужасно толстый и ненавидел сам себя. |
| And Barry hated them anyway. | И Бэрри ненавидел их, в любом случае. |
| But Moritz hated uniforms. | Сам Морис ненавидел униформу. |
| I hated what my father was doing to our family. | Я ненавидела что мой отец делает с нашей семьёй. |
| I... I actually hated her. | На самом деле я ненавидела ее. |
| We were dissecting her former teacher, whom she had hated. | Вскрывали её учительницу а эта девушка когда-то её ненавидела. |
| I know that his boss hated you. | Я знаю, что его босс тебя ненавидела. |
| It's because I hated gym class. | Потому что ненавидела спортзалы. |
| And remember that if you've been hated, you've also been loved, Léa. | И запомни если тебя ненавидели, значит и любили тоже... Лея... |
| Maybe you hated him. | Может, вы его ненавидели. |
| Was it because you hated me? | Потому что ненавидели меня? |
| The Founding Fathers hated the idea of a democracy. | Отцы-основатели ненавидели саму идею демократии. |
| By the time I got into film school, everyone hated him so much that the idea that we were going to be the next great team of director brothers just seemed... | К тому времени я пошёл в киношколу, его там все так ненавидели, что идея, что мы станем следующей отличной командой братьев-режиссёров, была нереальной |
| I thought you hated swimming, Chester. | Я думал, ты ненавидишь плавать, Честер. |
| Can you imagine what it feels like to be in the arms of a man you've hated your entire life? | Ты знаешь, каково это оказаться в объятиях человека, которого ты ненавидишь всю жизнь? |
| Do you remember when you were about 5 or 6 and you said you hated gravity and you wanted to jump off the roof and fly? | Ты помнишь, когда тебе было 5 или 6... и ты сказала, что ненавидишь гравитацию... и ты хотела прыгнуть выше крыш и полететь? |
| I thought you hated taking pictures of your food | ты ненавидишь делать фото еды. |
| Ever since you came home, ever since you came back, you have hated me. | С тех самых пор, как ты вернулась домой, с самого возвращения, ты меня ненавидишь. |
| But then... all evening, all he talked about was how much he hated Aidan for stealing you. | Но затем... весь вечер он говорил только о том, как сильно ненавидит Эйдана за то, что он украл тебя у него. |
| I feel myself hated in this town. | Похоже, меня ненавидит весь город. |
| I knew the boss hated her father... | Я знал, что босс ненавидит ее отца... |
| He told me he hated me and he spit in my face. | Сказал мне, что ненавидит меня и плюнул в лицо. |
| America hated us, our wealthy families had disowned us, but we kept our noses to the grindstone and went back to finish college. | Америка нас ненавидит, наши богатые семьи отказались от нас, но мы не сдаемся, и возвращаемся закончить колледж. |
| I... hated you, Fitzgerald, from the day you set foot into this office. | Я ненавижу тебя, Фиджеральд, с того самого момента, как ты переступила порог этого кабинета. |
| And truth told, I hated the book. | И честно говоря, я ненавижу эту книгу. |
| If I had to pick a group that I hated the least... | Если бы я должна была выбирать группу, я бы выбирала ту, которую я ненавижу в меньшей степени. |
| Maybe I just convinced myself I hated it because I knew I could never come back. | Может быть, я просто убедил себя, что ненавижу его, потому что знал, что никогда не смогу вернуться. |
| I told my father I hated Oxford and why. | Я сказала отцу что ненавижу Оксфорд и объяснила причину. |
| I figured everybody hated me like Sarah and Lorraine hate each other. | Я думал, меня все ненавидят, как Сара и Лорейн ненавидят друг друга. |
| You know you're hated and feared by wesen. | Вы в курсе, что вас ненавидят и боятся везны. |
| The Rivers woman is so hated. | Все ненавидят эту чертовку Риверс. |
| That thrones are only made for the hated and the feared? | Что троны достаются только тем, кого ненавидят и боятся? |
| They all hated me. | Они все меня ненавидят. |
| And he hated her for it. | А он её за это возненавидел. |
| Second time, hated it. | Во второй раз возненавидел. |
| And I hated it, too. | И я тоже возненавидел это. |
| Kept on saying to myself all through the years... that I hated you, until finally I did hate you. | Столько лет себе твердил, что ненавижу тебя, пока не возненавидел. |
| Hypothetically, would not Captain Smith begin to hate Lieutenant Commander Jones once he learned that Lieutenant Commander Jones hated and detested him? | Гипотетически, не возненавидел бы капитан Смит лейтенанта Джонса, узнав, что лейтенант Джонс ненавидит и презирает его? |
| New theory - He's a hated Italian politician. | Новая теория: он ненавистный итальянский политик. |
| You may say that, sir, but many important diplomats contend that you remain the most hated man in the state. | Вы может так говорить, генерал, но большинство дипломатов утверждает, что вы самый ненавистный человек в государстве. |
| And Atrios, from its ashes, will rekindle a mighty resolve, an implacable wrath, crushing the hated Zeon beneath the heel of Atrios. | И Атриос разожжет из пепла могучую решимость, непримиримый гнев, и повергнет ненавистный Зиос к своим ногам. |
| He's the most hated person in here. | Он самый ненавистный человек здесь. |
| Klaus is the most feared and hated of the originals, But those that fear him are desperate for his approval. | Клаус - самый ненавистный и внушающий страх из всех Древних, но те, кто его боится, отчаянно ищут его одобрения. |
| You said that you showed the pictures to your mother And she hated them. | Ты сказал, что когда показал эту фотографию матери, она возненавидела ее. |
| She hated me on sight and the feeling was mutual. | Она возненавидела меня с первого взгляда, |
| She really hated that after surgery. | После операции она его возненавидела. |
| Jacqueline hated all of my ideas. | Жаклин возненавидела все мои идеи. |
| I played it on repeat for 15 days in a row, until one day, I literally hated it more than anything ever. | Я проигрывала её на повторе по 15 раз на дню, пока в один день я не возненавидела её больше всего на свете. |
| I tired to be myself and they hated it. | Я пыталась быть собой и им не понравилось. |
| If you hated it, that's one thing, but why lie about it? | Если тебе это не понравилось - это одно, но зачем врать? |
| He'd have hated that. | Ему бы это не понравилось. |
| She would have hated that one. | Ей бы это жутко не понравилось. |
| I hated us being on the opposite side of the fight today. | Мне ужасно не понравилось, что мы были по разные стороны этой бойни сегодня. |
| With my old school girl-friend, my husband hated her and didn't let me see her. | Со своей старой школьной подругой, которую мой муж терпеть не мог и не разрешал мне ее видеть. |
| I mean, John, he hated the baby years. | То есть, Джон терпеть не мог малышей. |
| And he hated emo. | И он терпеть не мог эмо. |
| I hated that technical school. | Я терпеть не мог техникум. |
| I hated his guts. | А я босса терпеть не мог. |
| I hated how he rushed you when you had so much potential. | Мне не нравилось, как он на тебя набросился, когда у тебя было столько потенциала. |
| And I hated that feeling. | И мне не нравилось это. |
| I hated taking baths when I was a kid. | В детстве мне не нравилось принимать ванну. |
| Come on, you hated it when I worked. | Ну послушай, тебе же не нравилось, когда я работала. |
| I didn't like what I became so I hated what you became. | Мне не нравилось, кем я стал так что я начал ненавидеть то, кем стал ты. |
| But you never expect to be hated at home. | Но вы не ожидаете, что вас будут ненавидеть дома. |
| Her that should have hated the man. | Она, которая должна была ненавидеть этого человека. |
| She got a C-minus and made up all these excuses why she hated him. | Получила З с минусом и придумала кучу оправданий, чтобы ненавидеть его. |
| I would've hated for you not to know the truth. | Я не собираюсь ненавидеть тебя, не зная правды |
| Cherie used him and then hated him; everybody in publicity hated him; Mandy hated him... | Шери использовала его, а затем начала его ненавидеть, все известные люди его ненавидели, Мэнди его ненавидела... |
| I know that you hated these eaters rice... | Я знаю, как вы ненавидите этих рисожоров. |
| I thought that you hated him. | Мне казалось, вы ненавидите друг друга. |
| ~ Did you ever tell her that you hated her? | Вы когда-нибудь говорили ей, что ненавидите её? |
| And yet it was you, Mademoiselle Cardwell, you yourself who told to me that you hated him and that you would let nothing stand in between you and Monsieur Hugo Trent. | Однако Вы, мадемуазель Кардвелл, сказали мне, что ненавидите его и не позволите ничему встать между Вами и месье Хьюго Трентом. |
| l thought you hated Quark. | Я думала, вы ненавидите Кварка. |