| You know, Chico hated tight spaces. | Ты знаешь, Чико ненавидел тесные пространства. |
| And Daddy hated you too, because you made him miserable. | И папа тоже ненавидел тебя, потому что ты сделала его несчастным. |
| No, here's what it was... I hated my place in the world. | Нет, точнее, я ненавидел то, чем я стал в этом мире. |
| I hated her for so long, and now... we're living together, and we have this kid. | Я так долго её ненавидел, а теперь... мы живём вместе, и у нас ребёнок. |
| Even if I hated him, and I do hate him... I don't snitch. | Даже если бы я ненавидел его, а я его ненавижу, я не стучу. |
| I hated Creech so much, so I put eye drops in his coffee, okay? | Я так сильно ненавидела Крича, что добавила глазные капли ему в кофе. |
| She said, "I was never in peace. I hated". | Она ответила: "Я не знаю покоя, я ненавидела." |
| And I hated myself. | И я ненавидела себя. |
| Your friend hated her birthday. | Твоя подруга ненавидела свой день рождения. |
| You still hated him. | Ты всё равно ненавидела его. |
| The left hated you when you joined the court. | Либералы ненавидели тебя, когда ты занял пост в суде. |
| They hated us Because we stood up against the establishment. | Они ненавидели нас, потому что мы выступали против правящих кругов. |
| People hated me so much, I got punched in the face. | Люди меня так ненавидели, даже по лицу били. |
| Kimo and Wesley hated each other. | Кимо и Уэсли ненавидели друг друга. |
| He was hated for being not only a Conservative but a foreign policy adviser to Thatcher and one of her speech writers. | Его ненавидели не только за принадлежность к консерваторам, но и за то, что он был советником Тэтчер по вопросам внешней политики и одним из ее спичрайтеров. |
| I thought you hated swimming, Chester. | Я думал, ты ненавидишь плавать, Честер. |
| I was afraid and no good, but I never stopped even if you hated me. | Я очень плохо поступила, но я люблю тебя хоть ты меня и ненавидишь. |
| Then I brought them to you, and you acted like you hated them. | Я принес, а ты вел себя так, будто ненавидишь их. |
| You hated the farm too. | Ты тоже ненавидишь деревню. |
| Is that why you hated Sam? | Ты поэтому ненавидишь Сэма? |
| But I thought Sophie hated you. | Но я думала, что Софи ненавидит тебя. |
| You wonder why you're hated by the world. | И ещё удивляетесь, почему вас ненавидит мир. |
| She hated mess, so the kitchen was off-limits. | Она ненавидит беспорядок, так что кухня всегда была под запретом |
| I thought he hated Jimmy. | Я думал, он ненавидит Джимми. |
| Because he hated to lose. | Потому что он ненавидит проигрывать. |
| I used to tell him how... I hated how I never knew where he was. | Я ему говорила, что ненавижу не знать, где он. |
| And then one morning, I woke up and I looked down and I realized I hated it. | А затем, однажды утром, я встала, осмотрелась, и поняла, что ненавижу его. |
| Most hated person ever? | кого я больше всех ненавижу в жизни? |
| I hated that album cover. | Я ненавижу эту обложку. |
| I realized I didn 't hate the cabinet door. I hated my life, my house, my family... | Я понял, что ненавижу вовсе не дверь буфета а мою жизнь, мой дом, мою семью... |
| Because you made me think they hated the way I dressed. | Потому что ты заставил меня думать, что они ненавидят то, как я одеваюсь. |
| Trikru is weak and ready to fall, and Skaikru is more hated than ever. | Трикру слабы и готовы проиграть, а Скайкру теперь все ненавидят, как никогда. |
| How does it feel to be this hated? | Каково это, когда тебя ненавидят? |
| Payn's guys hated Payn, and they hate you. | Ребята Пейна ненавидели его и ненавидят тебя. |
| That thrones are only made for the hated and the feared? | Что троны достаются только тем, кого ненавидят и боятся? |
| I think this is healthy, although don't forget you loved me before you hated me. | Я думаю это нормально, хотя не забывай что ты любил меня прежде, чем возненавидел. |
| I hated you when you left. | Я возненавидел тебя, когда ты уехал. |
| Because you said Mike hated her. | Потому что ты сказала, что Майк её возненавидел. |
| I hated you at first, of course. | Конечно, сперва я возненавидел тебя. |
| And then I hated it again. | А потом снова возненавидел. |
| Farinata, another hated man in life. | Фаринат, другой мой ненавистный человек в жизни. |
| New theory - He's a hated Italian politician. | Новая теория: он ненавистный итальянский политик. |
| My father was Martin Channing, the most hated man in New York City. | Моим отцом был Мартин Ченнинг, самый ненавистный человек в Нью-Йорке. |
| He's the most hated person in here. | Он самый ненавистный человек здесь. |
| Having first, very cleverly, pre-arranged with hated arche-rival in the city, M. Gerald Lowen, to be at his house on the day, | Да, прежде очень умело сделал так чтобы его ненавистный враг в Сити господин Джеральд Лоуэн оказался в его доме в тот день. |
| And for that she would have hated you for ever. | За это она бы навсегда тебя возненавидела. |
| I hated you for leaving. | Я возненавидела тебя за то, что ты ушёл. |
| You'd have hated it. | Ты бы это возненавидела. |
| She really hated that after surgery. | После операции она его возненавидела. |
| I hated that jetty the moment I saw it. | Я возненавидела его с первого взгляда. |
| I did it one time and I hated it. | Я попробовала один раз и мне не понравилось. |
| I'm sorry that you hated what I wrote. | Мне жаль, что тебе не понравилось то, что я написала. |
| I tried to call her Kate, but she hated it. | Я пытался называть ее Кэйт, но ей видимо это не понравилось. |
| Your grandmother would've hated this. | Бабушке бы здесь не понравилось. |
| You hated it that much? | Вам настолько не понравилось? |
| Trevor was a guy I hated, but resorted to becoming friends with because he was the only person I could get pot from. | Терпеть не мог Тревора, но подружился с ним, чтобы получать траву. |
| He hated us fraternising. | Терпеть не мог нашего общения. |
| and I hated those people. | И я этих людей терпеть не мог. |
| But Eugene hated his father and couldn't bear people calling him. | Но Эвжен ненавидел своего отца и терпеть не мог людей, которые так звали его. |
| I hated that about him, too. | Я тоже эту привычку терпеть не мог. |
| I hated keeping that secret from you. | Мне не нравилось скрывать этот факт от тебя. |
| You hated doing it, right? | Тебе же не нравилось заниматься сводничеством? |
| I hated him for abandoning me for all those women. | Мне не нравилось, что он предпочитал женщин. |
| The owner hated it you know, and got rid of all the chairs | Видишь ли, хозяину это не нравилось, и он избавился от стульев. |
| I hated to hide it from you. | Мне ужасно не нравилось прятать их от тебя. |
| I'll be feared, hated for what I represent. | Меня будут бояться и ненавидеть за то, кем я был. |
| Even so, I hated her like poison. | Что не мешало мне её ненавидеть всей душой. |
| Listen to me, or doom this republic to an ill-planned, brutal tyranny more hated than the king's. | Послушай меня, или ты обречешь Республику на жестокую тиранию, которую будут ненавидеть больше, чем власть короля. |
| I figured that I shouldn't talk to you until I hated you a little less. | Во всяком случае я решила, что не должна с тобой разговаривать пока не почувствую, что стала ненавидеть тебя немного меньше. |
| "I hated him in the intense way"that you can only hate someone | Я ненавидел его так сильно, как можно ненавидеть того, кто тебе очень важен. |
| I thought you hated wearing these suits. I do. | Я думал, вы ненавидите носить эти скафандры. |
| I thought you guys hated each other. | Я думала, вы ненавидите друг друга. |
| I know that he bought that '63 Aston Martin out from under you, and you've hated him ever since. | Я знаю, что он увел тот Астон Мартин 63-го года прямо у вас из-под носа, и с тех пор вы его ненавидите. |
| Why did you say you hated her? | Почему вы сказали, что ненавидите ее? |
| I thought you hated us. | Думал, вы нас ненавидите. |