| He hated Johanna because she took him away. | Он ненавидел Джуанну, потому что она его прибрала его к рукам. |
| He hated me right into the ground. | Он ненавидел меня изо всех сил. |
| Until they could find another place to live, a place where they weren't hated by everyone. | До тех пор, пока они бы не нашли другое место для жилья, место, где их никто бы не ненавидел. |
| I hated my stepmother. | Я ненавидел свою мачеху. |
| Someone must've really hated her. | Кто-то её очень сильно ненавидел. |
| The Hannah McKay I know hated the ocean. | Я знаю, что Ханна Маккей ненавидела океан. |
| She hated that photo, so I had it enlarged. | Она ненавидела это фото, потому я и увеличил его. |
| Even when I was little, I hated anything with strings to it. | Даже когда я была маленькой, я ненавидела любую необходимость |
| But for a long time I hated you. | Но я тебя долго ненавидела. |
| And I hated the customers. | И я ненавидела клиентов. |
| Molly, we hated that concert. | Нет? Молли, мы ненавидели этот концерт. |
| The two families from Romeo and Juliet that hated each other. | Две семьи из "Ромео и Джульетта", которые ненавидели друг друга. |
| You hated him as much as she did. | Вы ненавидели его не меньше, чем она. |
| Please, Sal and Julian hated each other, and neither of them would hurt a kid. | Прошу, Сэл и Джулиан ненавидели друг друга но никто из них не стал бы причинять вред ребенку |
| During one leg of the return trip, the men were stopped by the Hukbalahap, Filipino Communist guerrillas who hated both the Americans and the Japanese. | По дороге отряд был остановлен филиппинскими партизанами-коммунистами из крыла Хукбалахап, которые одинаково ненавидели и японцев, и американцев. |
| A-adamsó I thought you hated adams. | Я думал, что ты ненавидишь Адамса. |
| Why did you say that you hated Santa Fe? | Зачем ты сказал, что ненавидишь Санта-Фе? |
| you said you hated my tone it made you feel so alone | Ты сказала, что ненавидишь мой тон, потому что он делает тебя такой одинокой,? |
| I thought you hated me. | Я думала, ты ненавидишь меня. |
| You hated that job. | Ты ненавидишь эту работу. |
| Olivia used to say she hated all my ties, so I had to find a new one. | Оливия всегда говорила, что ненавидит все мои галстуки, пришлось искать новый. |
| Eventually Kurt chucked it and admitted he hated Germany and wanted to get out. | В конце концов он признал, что ненавидит Германию и что хочет выбраться оттуда. |
| I'm pretty sure Claudine hated you in that other place. | Когда я была в том месте, я точно знала, что Клодин тебя ненавидит. |
| How much he hated himself? | Как он ненавидит себя? |
| I thought she hated Decker. | Думал, она ненавидит Деккера. |
| I hated every word I said to you that morning, Britt. | Я ненавижу каждое слово, сказанное тем утром, Бритт. |
| I hated what happened to me... because of him. | Ненавижу то, что произошло со мной... из-за него. |
| Kept on saying to myself all through the years... that I hated you, until finally I did hate you. | Столько лет себе твердил, что ненавижу тебя, пока не возненавидел. |
| I hated asking him to another party... but there don't seem to be enough hours in the day. | Ненавижу говорить о делах на вечеринке Но, похоже, тогда в сутках не хватит часов |
| I told you I hated you when I felt ignored, missed my mom's final moments because I was kissing you, | Я сказала, что ненавижу тебя, когда почувствовала равнодушие пропустила последние минуты жизни мамы, потому что в это время целовалась с тобой |
| Here he comes - Machine Gun Joe. Loved by thousands, hated by millions. | А вот и он "Пулемётчик" Джо: его любят тысячи, ненавидят миллионы. |
| I thought that everybody hated me. | Я думал, все меня ненавидят. |
| Well, given how much the Graysons hated her dad, | Думаю, чтобы дать понять как Грейсоны ненавидят ее отца |
| Once you see it my way, you'll understand that being hated is the greatest feeling in the world. | Как только ты посмотришь на это с моей стороны, ты поймешь, что когда тебя ненавидят, это лучшее чувство на свете. |
| How does it feel to be this hated? | Каково это, когда тебя ненавидят? |
| I think this is healthy, although don't forget you loved me before you hated me. | Я думаю это нормально, хотя не забывай что ты любил меня прежде, чем возненавидел. |
| I hated you when you left. | Я возненавидел тебя, когда ты уехал. |
| That made you feel really good for about 24 hours, and then you hated yourself for letting them know they ever got to you. | После этого ты чувствовал себя отлично где-то сутки, а потом ты возненавидел себя за то, что дал им понять, что они тебя всегда доставали. |
| Hypothetically, would not Captain Smith begin to hate Lieutenant Commander Jones once he learned that Lieutenant Commander Jones hated and detested him? | Гипотетически, не возненавидел бы капитан Смит лейтенанта Джонса, узнав, что лейтенант Джонс ненавидит и презирает его? |
| RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months, and when I finally turned it on, I actually hated it. | РМ: Я работал над «двойной каплей» девять месяцев и когда я запустил механизм, я его возненавидел. |
| Only the most hated move of all, doing what we promised. | Только самый ненавистный шаг из всех - сделать то, что мы обещали. |
| And Atrios, from its ashes, will rekindle a mighty resolve, an implacable wrath, crushing the hated Zeon beneath the heel of Atrios. | И Атриос разожжет из пепла могучую решимость, непримиримый гнев, и повергнет ненавистный Зиос к своим ногам. |
| The most hated man in Heaven, the most dreaded in Hell, rumored to be feared by Satan himself. | Самый ненавистный человек в Раю, самый пугающий в Аду, говорят его боялся даже сам Дьявол. |
| He's the most hated person in here. | Он самый ненавистный человек здесь. |
| Klaus is the most feared and hated of the originals, But those that fear him are desperate for his approval. | Клаус - самый ненавистный и внушающий страх из всех Древних, но те, кто его боится, отчаянно ищут его одобрения. |
| I've hated mountains ever since. | С тех пор я возненавидела горы. |
| See, I never had that problem because when I was married my wife hated me being a firefighter. | У меня не было такой проблемы, потому что когда я женился, жена возненавидела мою профессию. |
| You'd have hated it. | Ты бы это возненавидела. |
| You would have hated the food. | Ты бы возненавидела еду. |
| Cristina, who spent the last six months writing, directing and acting in a 12-minute film which she then hated had just broken up with yet another boyfriend, and longed for a change of scenery | Кристина, которая провела последние 6 месяцев в написании сценария, постановке и съемке в 12-минутном фильме, который он возненавидела, недавно рассталась с очередным парнем и хотела сменить декорации. |
| I did it one time and I hated it. | Я попробовала один раз и мне не понравилось. |
| I'm sorry that you hated what I wrote. | Мне жаль, что тебе не понравилось то, что я написала. |
| Ozaki would have hated this. | Озаки бы это не понравилось. |
| I tried to call her Kate, but she hated it. | Я пытался называть ее Кэйт, но ей видимо это не понравилось. |
| You hated it that much? | Тебе настолько не понравилось? |
| Your father hated when you did that. | Твой отец терпеть не мог, когда ты так делал. |
| He hated it when she cried. | Терпеть не мог, когда она плачет. |
| He really hated being reminded of that night... | Он терпеть не мог вспоминать ту ночь. |
| She argued with him and he hated that. | Они ругались, а он такого терпеть не мог. |
| He hated doing chores. | Он терпеть не мог рутинную работу. |
| He really hated that he couldn't play with the older kids. | Ему ужасно не нравилось, что он не мог играть с более старшими детьми. |
| He hated it. I know. | Ему это не нравилось, я знаю. |
| Man, if you think Petra hated being frozen before, now people think she's sleeping with Scott. | Если вы думаете, что Петре не нравилось быть застывшей раньше, то теперь все думают, что она спит со Скоттом. |
| He hated that Eben was using it. | Ему очень не нравилось, что Эбен ею пользуется. |
| Escobar hated it when you were behind. | Эскобару не нравилось, что она задерживается. |
| Can you think of anyone else who might have hated Gluant? | У вас есть на примете кто-нибудь, кто мог бы ненавидеть Глюа? |
| Do you know if someone hated him a lot? | Не знаешь ли ты кого-нибудь, кто мог его сильно ненавидеть? |
| After that, I hated everyone and everything, stayed very much to myself. | Я стал ненавидеть все и всех, кто ко мне хорошо относился. |
| I figured that I shouldn't talk to you until I hated you a little less. | Во всяком случае я решила, что не должна с тобой разговаривать пока не почувствую, что стала ненавидеть тебя немного меньше. |
| Cherie used him and then hated him; everybody in publicity hated him; Mandy hated him... | Шери использовала его, а затем начала его ненавидеть, все известные люди его ненавидели, Мэнди его ненавидела... |
| I've always thought that you hated this city, Colonel. | Я всегда думал, что Вы ненавидите этот город, Полковник. |
| You hated me from day one. | С первого же дня вы меня ненавидите. |
| Why did you say you hated her? | Почему вы сказали, что ненавидите ее? |
| I thought you hated champagne. | Я думал, Вы ненавидите шампанское. |
| At our last meeting, you said you hated stuff like that. | что ненавидите всё в таком роде. |