| She may be the hottest girl I've ever hated. | Она, наверное, самая красивая девушка, которую я когда-либо ненавидел. |
| And when we met at art school and fell in love in 1971, I hated puppets. | И когда мы повстречались в школе искусств и влюбились в 1971 году, я ненавидел кукол. |
| You know what I hated the most? | А знаешь что я больше всего ненавидел? |
| M-my dad hated going up against her in court, so I figured she had to be pretty good. | Мой папа ненавидел быть против нее в суде, так что я решил, что она должна быть очень способной. |
| He hated her friends. | Он ненавидел её друзей. |
| I would hate if you hated me. | Я бы ненавидела тот факт, что ты ненавидишь меня. |
| You know, I hated it when you visited. | Знаете, я ненавидела когда Вы приходили |
| But the man I hated... | Но человек, которого я ненавидела... |
| I hated myself for it. | Я себя ненавидела за это. |
| I hated you even more, | Я ненавидела тебя даже сильнее, |
| Both expressed that they hated what was done with Earthworm Jim 3D, but legally could not prevent anything from happening. | Оба заявили, что они ненавидели всё, что было сделано с Earthworm Jim 3D, но юридически не могли ничего сделать. |
| You hated my husband. | Вы ненавидели моего мужа. |
| A lot of guys hated Vlad. | Многие парни ненавидели Влада. |
| They all hated each other. | Они все друг друга ненавидели. |
| I didn't care how much the Tengun hated me or how much my sister was irritated with her wound. | Мне было все равно, как сильно ненавидели меня ТэнГун, или как сильно страдала сестра от полученных ран. |
| I thought you said you hated her. | Мне показалось, ты сказал, что ненавидишь её. |
| Seems like if you hated one, you'd be a fan of the other. | Обычно, если ненавидишь одного, тебе нравится другой. |
| I thought you hated this guy. | Я думал ты ненавидишь этого парня. |
| You were always talking about how you hated girls with drama. | Ты всегда рассказывал, как ты ненавидишь драматичных девушек. |
| I knew you hated me. | Я знал, что ты ненавидишь меня. |
| But I thought she hated me. | ! Но я думал, она ненавидит меня. |
| I know why this guy's the most hated man in the world. | И я знаю, почему его весь мир ненавидит. |
| She hated that name. | Она ненавидит это имя. |
| I knew she hated me, | Я знала, что она ненавидит меня. |
| Any child who said they hated their parents... because they didn't want a bath... would be a prime candidate for foster care? | ребёнок, который говорит, что ненавидит родителей, которые заставляют его мыться... по-вашему, тоже должен воспитываться отдельно? |
| I never said I hated them, Michael. | Я никогда не говорила, что ненавижу их, Майкл. |
| I hated that whole "normal" thing. | Ненавижу всю эту чушь с "обычностью". |
| Me too, at times I thought I hated him. | Меня тоже, иногда я думала, что ненавижу его. |
| When did I say I hated you? | Когда это я говорила, что ненавижу тебя? |
| I hated asking him to another party... but there don't seem to be enough hours in the day. | Ненавижу говорить о делах на вечеринке Но, похоже, тогда в сутках не хватит часов |
| I thought people from Scotland hated the English. | Я думал люди из Шотландии ненавидят Англию. |
| I'm tired of being hated. | Я устала, что меня все ненавидят. |
| I figured everybody hated me like Sarah and Lorraine hate each other. | Я думал, меня все ненавидят, как Сара и Лорейн ненавидят друг друга. |
| Like the aligning of the planets if those planets carried guns and hated my guts. | Как планеты, которые выстраиваются в линию, если представить, что эти планеты ненавидят меня и у них есть пушки. |
| The Rivers woman is so hated. | Все ненавидят эту чертовку Риверс. |
| When I saw that, I envied the man and I suddenly hated him. | Когда я сказал это, я позавидовал мужчине и я внезапно возненавидел его. |
| Since then he has hated drinking women. | С тех пор он возненавидел пьющих женщин. |
| I hated you at first, of course. | Конечно, сперва я возненавидел тебя. |
| And afterward, you would have hated yourself! | И потом, ты бы возненавидел себя! |
| That made you feel really good for about 24 hours, and then you hated yourself for letting them know they ever got to you. | После этого ты чувствовал себя отлично где-то сутки, а потом ты возненавидел себя за то, что дал им понять, что они тебя всегда доставали. |
| My father was Martin Channing, the most hated man in New York City. | Моим отцом был Мартин Ченнинг, самый ненавистный человек в Нью-Йорке. |
| You may say that, sir, but many important diplomats contend that you remain the most hated man in the state. | Вы может так говорить, генерал, но большинство дипломатов утверждает, что вы самый ненавистный человек в государстве. |
| He's the most hated person in here. | Он самый ненавистный человек здесь. |
| Having first, very cleverly, pre-arranged with hated arche-rival in the city, M. Gerald Lowen, to be at his house on the day, | Да, прежде очень умело сделал так чтобы его ненавистный враг в Сити господин Джеральд Лоуэн оказался в его доме в тот день. |
| At first, Achá was quite popular by virtue of having ended the hated Linares' tyrannical rule. | Сначала Ача имел абсолютную популярность из-за того, что отстранил от власти ненавистный режим Линареса. |
| And for that she would have hated you for ever. | За это она бы навсегда тебя возненавидела. |
| When you realized it was irrevocable, you hated the child and wished for it to be stillborn. | Когда ты поняла, что это безвозвратно, ты возненавидела ребёнка и мечтала, чтобы он родился мёртвым. |
| I think this was definitely the point in time when my team hated me. | Я думаю, в тот момент моя команда меня возненавидела. |
| Even if that meant you hated me, but luckily, your boy made me see the error of my ways. | Даже если бы после этого ты меня возненавидела, но к счастью, твой сын показал, что я ошибался. |
| I hated you when you first arrived. | Сначала я возненавидела Вас. |
| I tried it, and I hated it. | Я попробовал и мне не понравилось. |
| I hated what happened in there today, but lying is - | Мне не понравилось то, что сегодня произошло, но лгать... |
| She hated me being with Bobby, so she had to go and see him personally! | Ей не понравилось, что я встречаюсь с Бобби, ей надо было лично встретиться с ним. |
| He'd have hated that. | Ему бы это не понравилось. |
| Your grandmother would've hated this. | Бабушке бы здесь не понравилось. |
| He hated it when she cried. | Терпеть не мог, когда она плачет. |
| I mean, John, he hated the baby years. | То есть, Джон терпеть не мог малышей. |
| and I hated those people. | И я этих людей терпеть не мог. |
| I hated that about him, too. | Я тоже эту привычку терпеть не мог. |
| Really? You know, Ash hated spiritualists. | Знаешь, Эш просто терпеть не мог спиритов. |
| When I first moved here, I hated it. | Когда я только переехала сюда, мне здесь не нравилось. |
| He hated it, but I won. | Ему не нравилось, но я выиграл. |
| I hated keeping that secret from you. | Мне не нравилось скрывать этот факт от тебя. |
| Called me "champ," which I hated, but it worked. | Называл меня "чемпионом", мне не нравилось, но это срабатывало. |
| I didn't like what I became so I hated what you became. | Мне не нравилось, кем я стал так что я начал ненавидеть то, кем стал ты. |
| I'll be feared, hated for what I represent. | Меня будут бояться и ненавидеть за то, кем я был. |
| Can you think of anyone else who might have hated Gluant? | У вас есть на примете кто-нибудь, кто мог бы ненавидеть Глюа? |
| I would've hated for you not to know the truth. | Я не собираюсь ненавидеть тебя, не зная правды |
| If I hated her, I wouldn't miss her and I should hate her. | Если бы я ненавидил ее, я бы по ней не скучал, и я должен ее ненавидеть. |
| "I hated him in the intense way"that you can only hate someone | Я ненавидел его так сильно, как можно ненавидеть того, кто тебе очень важен. |
| I thought you guys hated each other. | Я думала, вы ненавидите друг друга. |
| ~ Did you ever tell her that you hated her? | Вы когда-нибудь говорили ей, что ненавидите её? |
| Well, Jamie told me years ago that you were brilliant, but she also said that you hated your father. | В общем, Джейми когда-то сказала мне, что вы очень умны, но ещё она сказала, что вы ненавидите отца. |
| And yet it was you, Mademoiselle Cardwell, you yourself who told to me that you hated him and that you would let nothing stand in between you and Monsieur Hugo Trent. | Однако Вы, мадемуазель Кардвелл, сказали мне, что ненавидите его и не позволите ничему встать между Вами и месье Хьюго Трентом. |
| At first I thought you two hated each other so much that you wanted to eat the other up. | Сначала я думал, что вы ненавидите друг друга настолько, что готовы загрызть. |