Перевод hated с английского на русский

Always told me he hated downtown.

Он всегда говорил мне, что ненавидел центр города.

I thought you hated your co-workers.

Я думала, ты ненавидел(а) своих коллег.

I hated you for not knowing about me.

Я ненавидел тебя за то, что ты обо мне не знал.

She knew I hated this photo.

Она знала, что я ненавидел это фото.

I hated them for holding me prisoner.

Ненавидел, за то, что держали меня пленником.

I hated Craig... for stealing my husband.

Я ненавидела Крейга за то, что он украл моего мужа.

We were all shocked because you hated kids.

Мы все были в шоке, потому что ты ненавидела детей.

Because you hated me more than anything else.

Потому что ты ненавидела меня больше, чем кого-либо другого.

Even the stuff I hated I miss.

Я скучаю даже по тому, что я ненавидела.

She hated me deciding anything without her.

Она ненавидела, когда я решал что-либо без неё.

They hated me before I was like this.

Они ненавидели меня до того, как я стал таким.

I thought you hated this place.

Неужели? Я думала, что вы ненавидели это место.

You must have hated frank o'brien.

Вы, должно быть, ненавидели Фрэнка О'Брайена.

I married Red... and you hated me.

Я вышла замуж за Рэда... и вы ненавидели меня.

Molly, we hated that concert.

Нет? Молли, мы ненавидели этот концерт.

I thought you said you hated con movies.

Я думал, ты говорила, что ненавидишь фильм про мошенников.

I would hate if you hated me.

Я бы ненавидела тот факт, что ты ненавидишь меня.

Besides, I thought you hated men.

Кроме того, я думал, что ты ненавидишь мужчин.

I thought you secretly hated me.

Я думал, что ты тайно ненавидишь меня.

I thought you hated all things Skwerkel.

Я думала, ты ненавидишь все, что связано со Скверкл.

He's hated the Method ever since Vivien worked with Elia Kazan.

Он ненавидит эту методику с тех пор, как Вивьен работала с Элиа Казаном.

But I thought she hated me.

! Но я думал, она ненавидит меня.

He said that he hated me but needed my help.

Он сказал, что ненавидит меня, но ему нужна моя помощь.

But I thought Sophie hated you.

Но я думала, что Софи ненавидит тебя.

Paula told me herself she hated taking the train every day.

Нет, Пола сама мне говорила, как она ненавидит каждый день ездить на поезде.

I never said I hated them, Michael.

Я никогда не говорила, что ненавижу их, Майкл.

I hated myself for leaving you.

Я ненавижу себя за то, что бросила тебя.

And I hated myself for hurting you.

И я ненавижу себя за то, что сделал тебе больно.

I hated that whole "normal" thing.

Ненавижу всю эту чушь с "обычностью".

I mean, the whole experience reminded me about how much I hated about that world.

Этот случай напомнил мне о том, как я ненавижу это занятие.

Because you made me think they hated the way I dressed.

Потому что ты заставил меня думать, что они ненавидят то, как я одеваюсь.

My girlfriends told me they hated their first experience.

Мои подруги говорили мне, что они ненавидят свой первый опыт.

I thought people from Scotland hated the English.

Я думал люди из Шотландии ненавидят Англию.

Failing that, he wants to be hated and despised.

Не боятся - пусть ненавидят и презирают.

They might've hated me, but I was one of them.

Возможно, они ненавидят меня, но я был одним из них.

We made you part of the family, and you hated us for it.

Мы сделали тебя частью семьи, а ты возненавидел нас за это.

Most people would've hated the Taelons after that.

После такого любой бы возненавидел тейлонов.

When I saw that, I envied the man and I suddenly hated him.

Когда я сказал это, я позавидовал мужчине и я внезапно возненавидел его.

We were just on stage for sound check, and the sound guy hated us.

Мы были на сцене во время саундчека и звукорежиссер возненавидел нас.

I hated school so much that I never walked Jean there.

Я так возненавидел школу, что никогда не водил Жана туда.

Only the most hated move of all, doing what we promised.

Только самый ненавистный шаг из всех - сделать то, что мы обещали.

Farinata, another hated man in life.

Фаринат, другой мой ненавистный человек в жизни.

New theory - He's a hated Italian politician.

Новая теория: он ненавистный итальянский политик.

My father was Martin Channing, the most hated man in New York City.

Моим отцом был Мартин Ченнинг, самый ненавистный человек в Нью-Йорке.

You may say that, sir, but many important diplomats contend that you remain the most hated man in the state.

Вы может так говорить, генерал, но большинство дипломатов утверждает, что вы самый ненавистный человек в государстве.

She hated you getting a big promotion after only ten weeks.

Она возненавидела вас за то, что всего за 10 недель вы могли бы получить большее повышение.

I tried playing softball but hated it.

Я пыталась играть в софтбол, но потом возненавидела его.

Nicky hated me because Judd was mine.

Ники меня возненавидела за то, что Джадд был моим.

I've hated mountains ever since.

С тех пор я возненавидела горы.

And for that she would have hated you for ever.

За это она бы навсегда тебя возненавидела.

I know that you hated my show.

Я знаю, что тебе не понравилось мое шоу.

I did it one time and I hated it.

Я попробовала один раз и мне не понравилось.

I tired to be myself and they hated it.

Я пыталась быть собой и им не понравилось.

I tried it, and I hated it.

Я попробовал и мне не понравилось.

The German government really hated that.

Немецкому правительству это очень не понравилось.

No wonder I hated you in college.

Неудивительно, что в колледже я тебя терпеть не мог.

Your father hated when you did that.

Твой отец терпеть не мог, когда ты так делал.

He hated it when she cried.

Терпеть не мог, когда она плачет.

He really hated being reminded of that night...

Он терпеть не мог вспоминать ту ночь.

She argued with him and he hated that.

Они ругались, а он такого терпеть не мог.

I hated putting them on my dolls.

И мне не нравилось приклеивать их к моим куклам.

When I first moved here, I hated it.

Когда я только переехала сюда, мне здесь не нравилось.

When we moved here, my mama hated that it was stark white.

Когда мы переехали сюда, моей маме не нравилось, что это было совершенно белым.

I hated how he rushed you when you had so much potential.

Мне не нравилось, как он на тебя набросился, когда у тебя было столько потенциала.

I hated my name, so I changed it.

Мне не нравилось мое имя, вот я его и изменил.

Frank Sporetti hated me for his own reasons.

У Фрэнка Споретти была на то своя причина ненавидеть меня.

He might have hated the fact that he was born.

Он мог ненавидеть сам факт своего рождения.

But you never expect to be hated at home.

Но вы не ожидаете, что вас будут ненавидеть дома.

I knew there was a reason why I hated everything about him.

Я знал, что у меня были причины ненавидеть все, связанное с ним.

Before I hated you, I loved you.

Перед тем, как ненавидеть, я тебя любила.

I didn't realize you hated me that much.

Не знал, что вы настолько меня ненавидите.

I thought you hated wearing these suits. I do.

Я думал, вы ненавидите носить эти скафандры.

I thought I heard you hated that name.

Я слышал, вы ненавидите это имя.

I know that you hated these eaters rice...

Я знаю, как вы ненавидите этих рисожоров.

I've always thought that you hated this city, Colonel.

Я всегда думал, что Вы ненавидите этот город, Полковник.