| My whole life, I hated him! | Всю свою жизнь, я его ненавидел! |
| I hated him, but I felt like I knew him. | Я ненавидел его, но я чувствовал, будто знал его. |
| I hated that guy. | Я ненавидел этого парня. |
| I hated dad for a long time. | Я долго ненавидел отца. |
| He knew her name, but basically hated rock 'n' roll. | Он знал её имя, но в основном ненавидел рок-н-ролл. |
| The only person I hated was myself. | Если я кого и ненавидела, то себя. |
| India, which hated the agricultural provisions, hated the light-industrial... | Индия, которая ненавидела сельскохозяйственные условия, ненавидевшая легкую промышленность |
| And all my life, I hated him for it. | Я ненавидела его за это всю свою жизнь. |
| Maya loved conflict and hated people. | Майя обожала конфликты и ненавидела людей. |
| So in junior high, I joined the track team to impress her, even though I hated it. | Так что в средней школе я занялась лёгкой атлетикой, чтобы впечатлить её, хотя я это ненавидела. |
| You knew understood how toxic it was, and you really hated your father. | Вы знали, насколько это токсично, и в действительности ненавидели своего отца. |
| All three hated one another. | Все трое друг друга ненавидели. |
| They all hated each other. | Они все друг друга ненавидели. |
| You must have hated him. | Наверное, вы его ненавидели. |
| In the women's movement, the myth was that we hated men, that we hated marriage, we hated children. | Как движение относится воздействию матерей на детей и так далее? если она этого хочет. ненавидели детей. |
| I thought you hated three-legged dogs. | Я думал, ты ненавидишь трёхлапых собак. |
| I thought you hated that place. | Мне казалось, ты ненавидишь это место. |
| A-adamsó I thought you hated adams. | Я думал, что ты ненавидишь Адамса. |
| I thought you hated Zuba. | Я думал, ты ненавидишь Зубу. |
| I thought you hated babies. | Я думала, ты ненавидишь детей. |
| But I thought Sophie hated you. | Но я думала, что Софи ненавидит тебя. |
| Nick is somebody that Kevin's hated since the sixth grade. | Ник - тот, кого Кевин ненавидит с шестого класса. |
| She hated that name. | Она ненавидит это имя. |
| I just don't think I've been so openly hated by anyone before. | О, он ненавидит всех не принимай это близко к сердцу. |
| 'He said he hated you and you were responsible for everything.' | "Он сказал, что ненавидит вас, ..." - "И что это вы ответственны за всё." |
| I would think how I hated her. | И думал, как же я ее ненавижу. |
| Then, I didn't know whether I hated him or loved him. | И я уже не знала, люблю я его или ненавижу. |
| I just... I just hated him so much I wanted to pretend it didn't exist. | Но я так сильно его ненавижу, что притворялся, что его не существует. |
| I hated the Pistons. | Ненавижу "Пистонз". |
| I realized I didn 't hate the cabinet door. I hated my life, my house, my family... | Я понял, что ненавижу вовсе не дверь буфета а мою жизнь, мой дом, мою семью... |
| They might've hated me, but I was one of them. | Возможно, они ненавидят меня, но я был одним из них. |
| And umm... our parents have hated each other ever since. | И с тех пор они ненавидят друг друга. |
| I am now despised by the Spanish and hated by the French. | Теперь меня презирают испанцы и ненавидят французы. |
| I figured everybody hated me like Sarah and Lorraine hate each other. | Я думал, меня все ненавидят, как Сара и Лорейн ненавидят друг друга. |
| Hated even, by desperate fearful individuals. | Даже ненавидят, отчаявшиеся и напуганные люди. |
| Found the pressures of early success difficult, hated academic rivalry. | Бремя раннего успеха показалось ему тяжелым, возненавидел научное соперничество. |
| I hated you at first, of course. | Конечно, сперва я возненавидел тебя. |
| Now, Frank hated this painting, you know? | Фрэнк возненавидел эту картину и заставил её снять. |
| but I would've been happy if he hated it. | Но еще больше была бы рада, если бы он её возненавидел. |
| And I hated myself. | И я себя возненавидел. |
| Farinata, another hated man in life. | Фаринат, другой мой ненавистный человек в жизни. |
| New theory - He's a hated Italian politician. | Новая теория: он ненавистный итальянский политик. |
| You may say that, sir, but many important diplomats contend that you remain the most hated man in the state. | Вы может так говорить, генерал, но большинство дипломатов утверждает, что вы самый ненавистный человек в государстве. |
| And Atrios, from its ashes, will rekindle a mighty resolve, an implacable wrath, crushing the hated Zeon beneath the heel of Atrios. | И Атриос разожжет из пепла могучую решимость, непримиримый гнев, и повергнет ненавистный Зиос к своим ногам. |
| Having first, very cleverly, pre-arranged with hated arche-rival in the city, M. Gerald Lowen, to be at his house on the day, | Да, прежде очень умело сделал так чтобы его ненавистный враг в Сити господин Джеральд Лоуэн оказался в его доме в тот день. |
| I mean, at first, I hated myself. | То есть, впервые я возненавидела себя. |
| You know I hated you, since you first arrived. | Знаете... Сначала я возненавидела Вас. |
| Found out what I did, hated me for it, left me. | Узнав, что я наделал, возненавидела и бросила меня. |
| And I hated him for it. | И я возненавидела его за это. |
| I played it on repeat for 15 days in a row, until one day, I literally hated it more than anything ever. | Я проигрывала её на повторе по 15 раз на дню, пока в один день я не возненавидела её больше всего на свете. |
| The client hated the whole thing. | Клиенту ничего не понравилось. |
| You hated it that much? | Абсолютно. - Тебе настолько не понравилось? |
| The senior editors hated it. | Их начальству не понравилось. |
| Well, Emmet hated the idea. | Конечно, всё это страшно не понравилось Эммету. |
| She would have hated that one. | Ей бы это жутко не понравилось. |
| Your father hated when you did that. | Твой отец терпеть не мог, когда ты так делал. |
| No, you know what the worst part is, Is I want to be parks director, But every single person who was parks director hated their job | Нет, ты знаешь, худшая часть в том, что я хочу стать директором департамента, но каждый человек, кто заведовал парками, терпеть не мог свою работу и всех, кто работал вместе с ним. |
| And he hated emo. | И он терпеть не мог эмо. |
| and I hated those people. | И я этих людей терпеть не мог. |
| Well, it's no secret I hated his guts. | Я его терпеть не мог - это не секрет. |
| When we moved here, my mama hated that it was stark white. | Когда мы переехали сюда, моей маме не нравилось, что это было совершенно белым. |
| He hated that Eben was using it. | Ему очень не нравилось, что Эбен ею пользуется. |
| Come on, you hated it when I worked. | Ну послушай, тебе же не нравилось, когда я работала. |
| I hated you thinking of me the way you think of him. | Мне ужасно не нравилось, что ты думал обо мне так же, как о нем. |
| Escobar hated it when you were behind. | Эскобару не нравилось, что она задерживается. |
| You would've hated me back in high school. | Ты бы не стала ненавидеть меня в школе. |
| Listen to me, or doom this republic to an ill-planned, brutal tyranny more hated than the king's. | Послушай меня, или ты обречешь Республику на жестокую тиранию, которую будут ненавидеть больше, чем власть короля. |
| He could have hated Kirk, down through the years, blamed him for being passed over for promotion, blamed him for never being given a command of his own, correct? | Он мог ненавидеть Кирка все эти годы, винить его в том, что его обходили с повышением, в том, что ему так и не удалось стать капитаном звездолета. |
| From that moment on, I hated her more and more. | С тех пор, я стала ненавидеть ее еще больше. |
| If I hated her, I wouldn't miss her and I should hate her. | Если бы я ненавидил ее, я бы по ней не скучал, и я должен ее ненавидеть. |
| I thought that you hated him. | Мне казалось, вы ненавидите друг друга. |
| I thought you guys hated America. | Я думал, вы ненавидите Америку. |
| I knew you hated me. | Я знаю, что вы ненавидите меня. |
| I thought you hated women. | ћне казалось, ы ненавидите женщин. |
| Everyone in the band hated Sebastian, just like all of you hate me. | Вся группа ненавидела Себастиана так же, как все вы ненавидите меня. |