| He hated how you used to go down to the stables with your cigarettes. | Он ненавидел, когда ты спускалась и шла в конюшню, чтобы покурить. |
| Little tramp. I hated her. | Как же я ненавидел эту вертихвостку. |
| I bet that principal hated you. | Спорю, что директор ненавидел тебя. |
| Meaning that I have a supernatural urge to kill vampires, so wherever I hated you less, there was no magic. | Я имею в виду, что у меня есть сверхъестественная потребность убивать вампиров, поэтому там, где я ненавидел тебя меньше, не было никакой магии. |
| Several suggestions were made and, according to DeYoung, the name Styx was chosen because it was "the only one that none of us hated". | Они собрались и, как сказал Де Янг, название "Styx" было выбрано, потому что «это было единственное, что никто из нас не ненавидел». |
| I hated you for it at the time, sure... but religion has changed me. | Я тебя тогда, конечно, ненавидела... но вера изменила меня. |
| You killed him because you hated him. | Ты убила его, потому что ненавидела. |
| Did you feel how much I hated you? | Почувствовал, как я тебя ненавидела? |
| Janice hated taking care of her. | Джанис ненавидела заботиться о ней. |
| And I hated her for it. | И ненавидела ее за это. |
| The Lannisters and the Martells have hated each other for years, but you've fallen in love with Trystane. | Ланнистеры и Мартеллы годами ненавидели друг друга, но ты полюбила Тристана. |
| They hated Lincoln since he defended a former priest against the bishop of Chicago. | Они ненавидели Линкольна с тех пор, как он выступил защитником бывшего священника против епископа Чикаго. |
| And remember that if you've been hated, you've also been loved, Léa. | И запомни если тебя ненавидели, значит и любили тоже... Лея... |
| You hated that boy, didn't you? | Вы ненавидели этого мальчика, не так ли? |
| "They hated one another equally"; and Holles would not allow any merit in Cromwell, accusing him of cowardice and attributing his successes to chance and good fortune. | «Они одинаково ненавидели друг друга» и Холлис не признавал в Кромвеле никаких достоинств, приписывая все его достижения фортуне и воле случая. |
| I would hate if you hated me. | Я бы ненавидела тот факт, что ты ненавидишь меня. |
| She thought you hated her. | Лаура решила, что ты ее ненавидишь. |
| I thought you hated Ricky. | Я думал, ты ненавидишь Рики. |
| BENSON: You must've hated her. | Наверное, ты её ненавидишь. |
| Is that why you hated Sam? | Ты поэтому ненавидишь Сэма? |
| I thought SVU hated this guy. | Я думал, Спецкорпус ненавидит этого парня. |
| You know, for someone who hated acting, you sure know how to be dramatic. | Знаешь, для того, кто ненавидит играть роли ты умеешь быть драмматичной. |
| As he was escorted from the courthouse, a reporter asked him if he hated whites, to which Ferguson replied, "It's a lie." | Когда его эскортировали из зала суда, репортёр спросил его, ненавидит ли он белых, на что Фергюсон ответил: «Это ложь». |
| Because he hated to lose. | Потому что он ненавидит проигрывать. |
| She hated your success. | Она ненавидит твой успех. |
| I hated to think someone else might tell you. | Я ненавижу, когда подобное узнаешь от кого-то другого. |
| I hated what I had to do up on that stage. | Я ненавижу себя за то, что пришлось сказать на сцене. |
| And then one morning, I woke up and I looked down and I realized I hated it. | А затем, однажды утром, я встала, осмотрелась, и поняла, что ненавижу его. |
| Did I say I hated you? | Разве я говорила что ненавижу? |
| Who said I hated youse? | Кто сказал что я вас ненавижу? |
| We are too hated there, we trust no one. | Нас слишком ненавидят там, мы никому не доверяем. |
| That's why they hated me for so long. | Вот почему они так долго меня ненавидят. |
| I'm hated because I'm a volunteer! | Меня ненавидят, потому что я пошёл добровольцем на фронт. |
| Stefan, answering your question about how to deal with being hated, three little words: Just don't care. | Стефан, отвечая на твой вопрос, как справиться с тем, что тебя ненавидят три слова: просто не парься |
| Hated even, by desperate fearful individuals. | Даже ненавидят, отчаявшиеся и напуганные люди. |
| We made you part of the family, and you hated us for it. | Мы сделали тебя частью семьи, а ты возненавидел нас за это. |
| Edward hated the idea, but it was not about rivalry anymore | Эдвард возненавидел эту идею, но речь шла уже не о соперничестве |
| First time, hated it. | В первый раз я его возненавидел. |
| At first, I hated it. | Сначала я их возненавидел. |
| So he hated her. No. | Значит, он её возненавидел. |
| My father was Martin Channing, the most hated man in New York City. | Моим отцом был Мартин Ченнинг, самый ненавистный человек в Нью-Йорке. |
| You may say that, sir, but many important diplomats contend that you remain the most hated man in the state. | Вы может так говорить, генерал, но большинство дипломатов утверждает, что вы самый ненавистный человек в государстве. |
| And Atrios, from its ashes, will rekindle a mighty resolve, an implacable wrath, crushing the hated Zeon beneath the heel of Atrios. | И Атриос разожжет из пепла могучую решимость, непримиримый гнев, и повергнет ненавистный Зиос к своим ногам. |
| He's the most hated person in here. | Он самый ненавистный человек здесь. |
| At first, Achá was quite popular by virtue of having ended the hated Linares' tyrannical rule. | Сначала Ача имел абсолютную популярность из-за того, что отстранил от власти ненавистный режим Линареса. |
| See, I never had that problem because when I was married my wife hated me being a firefighter. | У меня не было такой проблемы, потому что когда я женился, жена возненавидела мою профессию. |
| Ever since I became with child I've hated her. | С тех пор, как я забеременила, я возненавидела ее. |
| You know, the first few months of us working together, I resented you, and the last few months, I've hated you. | Знаешь, первые месяцы нашей работы вместе, ты меня возмущал, а за последние несколько месяцев, я тебя просто возненавидела. |
| I knew you hated me. | Я знал, что ты возненавидела меня. |
| It translated across the ocean so, you know, and Mary Whitehouse just hated us. | Оно известно за океаном, так что Мэри Уайтхаус (британская сторонница цензуры) только что возненавидела нас. |
| I tried it, and I hated it. | Я попробовал и мне не понравилось. |
| My boss looked at it, and he hated it, so I guess it's back to doing traffic. | Мой босс посмотрел, ему не понравилось, придется, видно, опять заняться пробками. |
| I don't remember what I wrote, but whatever it was, he would've hated it. | Я не помню, что написал, но что бы то ни было, ему бы всё равно не понравилось. |
| You hated it that much? | Абсолютно. - Тебе настолько не понравилось? |
| You hated it that much? | Вам настолько не понравилось? |
| Trevor was a guy I hated, but resorted to becoming friends with because he was the only person I could get pot from. | Терпеть не мог Тревора, но подружился с ним, чтобы получать траву. |
| No, you know what the worst part is, Is I want to be parks director, But every single person who was parks director hated their job | Нет, ты знаешь, худшая часть в том, что я хочу стать директором департамента, но каждый человек, кто заведовал парками, терпеть не мог свою работу и всех, кто работал вместе с ним. |
| He hated doing chores. | Он терпеть не мог рутинную работу. |
| I hated that about him, too. | Я тоже эту привычку терпеть не мог. |
| You hated the old apartment. | Ты ее терпеть не мог. |
| When I first moved here, I hated it. | Когда я только переехала сюда, мне здесь не нравилось. |
| You hated doing it, right? | Тебе же не нравилось заниматься сводничеством? |
| He hated that Eben was using it. | Ему очень не нравилось, что Эбен ею пользуется. |
| Mom and Dad hated that Jason and I were dating. | Маме с папой жутко не нравилось, что мы с Джейсоном встречались. |
| How he must have hated wearing them. | Как ему не нравилось их носить |
| You would've hated me back in high school. | Ты бы не стала ненавидеть меня в школе. |
| I'll be feared, hated for what I represent. | Меня будут бояться и ненавидеть за то, кем я был. |
| Now you're the most hated boy in town. | А теперь все в городе будут ненавидеть тебя. |
| Who could have hated her that much? | КТо могтак ее ненавидеть, чтобы... |
| I used to hate those words, but his father hated them more, so I grew to love them. | Я привык ненавидеть эти слова, но его отец ненавидел их сильнее, так что вскоре я полюбил их. |
| You told me you didn't want anything to do with Paul, you hated him. | Вы сказали, что у вас ничего общего с Полом, что вы ненавидите его. |
| ~ Did you ever tell her that you hated her? | Вы когда-нибудь говорили ей, что ненавидите её? |
| And... the ones who survive... people I love, good people... they're hated by you - everyone. | А... те, кто выжил... люди, которых я люблю, хорошие люди... вы ненавидите их - всех до одного. |
| I thought you hated women. | ћне казалось, ы ненавидите женщин. |
| I thought you hated us. | Думал, вы нас ненавидите. |