| I thought you hated your co-workers. | Я думала, ты ненавидел(а) своих коллег. |
| But to put it straight: I hated Kazuki. | НО если говорить прямо, я ненавидел Кацуки. |
| He hated it when people would knock on the window and scare 'em. | Он ненавидел, когда люди стучали по стеклу и пугал их. |
| Well, normally you wouldn't, no, but you really hated her. | Ну, в обычной ситуации - нет, но ведь ты ее сильно ненавидел. |
| I kind of hated him, actually. | Я его даже ненавидел. |
| The only person I hated was myself. | Если я кого и ненавидела, то себя. |
| Well my stomach - it was my stomach I hated. | Мой живот - это то, что я ненавидела. |
| You know, I hated that when we were young - I was always chasing after you - but now... | Ты знаешь, я ненавидела тебя за это, когда мы были маленькими- я всегда бегала за тобою, но сейчас... |
| I hated it that night. | Я ненавидела ее тем вечером. |
| I hated you even more, | Я ненавидела тебя даже сильнее, |
| We have been hated throughout history. | Нас ненавидели на протяжении всей истории. |
| Cherie used him and then hated him; everybody in publicity hated him; Mandy hated him... | Шери использовала его, а затем начала его ненавидеть, все известные люди его ненавидели, Мэнди его ненавидела... |
| A lot of people hated her, too, for being so popular. | Ну, так же очень многие ненавидели её, за популярность. |
| For 20 years, we were producing buildings like this because we had no idea how much you hated it. | На протяжении 20 лет мы строили вот такие здания, потому что мы и подумать не могли, что вы их ненавидели. |
| But there was a down side to being hated: being hated. | Но был и недостаток у того, что меня ненавидели- меня все ненавидели. |
| You told me you hated your life. | Ты сказала мне, что ненавидишь свою жизнь. |
| I thought you hated the countryside. | Я думала, ты ненавидишь сельскую местность. |
| What, you told other people you hated me? | Ты остальным рассказывал, что меня ненавидишь? |
| You must have hated us. | Ты, должно быть, ненавидишь нас. |
| I thought you hated taking pictures of your food | ты ненавидишь делать фото еды. |
| You know, for someone who hated acting, you sure know how to be dramatic. | Знаешь, для того, кто ненавидит играть роли ты умеешь быть драмматичной. |
| That's why he said that he hated me. | Поэтому он сказал, что ненавидит меня. |
| I feel like Frank is hypocritical, because he told me he hated sushi and karaoke. | Я чувствую... что Фрэнк - лицемер, потому что он сказал, что ненавидит суши и караоке. |
| They put him in a veteran's home, but he hated it, so I told my dad that we'd take him. | Они поместят его в дом ветерана, но он ненавидит его, так что я сказала моему папе, что мы взяли бы его. |
| I'm hated by the preppy St. Francis. | Меня ненавидит богатый Святой Франциск. |
| Ever since I've hated violence. | С тех пор я ненавижу насилие. |
| After Bahrain, I said I hated my cubicle. | После Бахрейна я сказала, что ненавижу свою кабину. |
| And now, the last thing my dad might remember me ever saying to him is how much I hated him. | А сейчас, последнее, что помнит мой папа - это мои слова о том, как сильно я его ненавижу. |
| I thought I hated this firm and then I didn't, but now I do. | Я думала, что ненавижу эту фирму, потом передумала, но сейчас я снова ее ненавижу. |
| I've hated every moment of it. | Я ненавижу каждую минуту. |
| And umm... our parents have hated each other ever since. | И с тех пор они ненавидят друг друга. |
| Trikru is weak and ready to fall, and Skaikru is more hated than ever. | Трикру слабы и готовы проиграть, а Скайкру теперь все ненавидят, как никогда. |
| The plagiarism scandal from years ago is probably behind him, but the "everyone in bureaucracy hated him" scandal most likely is not. | Давний скандал с плагиатом, вероятно, его рук дело, но скандал под названием "все бюрократы его ненавидят" точно не про него. |
| Piero de Medici is hated by all. | Пьеро де Медичи все ненавидят. |
| And even though, off the field, I think they all hated each other. | Повращавшись некоторое время в их кругу, он понял, что все друг друга ненавидят. |
| We made you part of the family, and you hated us for it. | Мы сделали тебя частью семьи, а ты возненавидел нас за это. |
| I hated you when you left. | Я возненавидел тебя, когда ты уехал. |
| but I would've been happy if he hated it. | Но еще больше была бы рада, если бы он её возненавидел. |
| And I hated them. | И я возненавидел их. |
| And when I couldn't take it anymore, when I hated him enough, when I really didn't care if I lived or died, | И когда я больше не мог этого вынести, когда возненавидел его настолько, что мне было наплевать, жив я, или мертв, |
| Farinata, another hated man in life. | Фаринат, другой мой ненавистный человек в жизни. |
| New theory - He's a hated Italian politician. | Новая теория: он ненавистный итальянский политик. |
| He's the most hated person in here. | Он самый ненавистный человек здесь. |
| Having first, very cleverly, pre-arranged with hated arche-rival in the city, M. Gerald Lowen, to be at his house on the day, | Да, прежде очень умело сделал так чтобы его ненавистный враг в Сити господин Джеральд Лоуэн оказался в его доме в тот день. |
| At first, Achá was quite popular by virtue of having ended the hated Linares' tyrannical rule. | Сначала Ача имел абсолютную популярность из-за того, что отстранил от власти ненавистный режим Линареса. |
| I tried playing softball but hated it. | Я пыталась играть в софтбол, но потом возненавидела его. |
| Elsa hated them from the minute they got here for taking her spotlight away. | Эльза возненавидела их с той минуты, как только они оказались здесь и переместили на себя центр внимания. |
| It's just that apparently Alexandra hated Leon when she first met him. | Да просто, судя по всему, Александра возненавидела Льва во время их первой встречи. |
| So the nurses hated me, 'cause I kept makin' Exorcist jokes. | А медсестра меня возненавидела, потому что я постоянно шутила об Изгоняющем Дьявола. |
| She hated me on sight and the feeling was mutual. | Она возненавидела меня с первого взгляда, |
| Then came whispers of a chosen child who would grow up to lead mankind out of darkness, and his legend quickly spread, giving humanity hope, a reason to fight back, and the angels hated it. | Затем шли слухи об избранном мальчике, который вырастет и выведет человечество из тьмы, эта легенда быстро распространилась, дав людям надежду, причину давать отпор, и ангелам это не понравилось. |
| She hated me being with Bobby, so she had to go and see him personally! | Ей не понравилось, что я встречаюсь с Бобби, ей надо было лично встретиться с ним. |
| Michael would have hated that. | Майклу бы это не понравилось. |
| The senior editors hated it. | Их начальству не понравилось. |
| The people who lived there really hated it. | Но жителям фавел это ужасно не понравилось. |
| He hated it when she cried. | Терпеть не мог, когда она плачет. |
| I had a rabbit once that hated me... yet I grew up to be quite a nice fella. | У меня был кролик, который меня терпеть не мог... однако же я вырос хорошим парнем. |
| And he hated emo. | И он терпеть не мог эмо. |
| I hated his guts. | А я босса терпеть не мог. |
| You hated the old apartment. | Ты ее терпеть не мог. |
| When we moved here, my mama hated that it was stark white. | Когда мы переехали сюда, моей маме не нравилось, что это было совершенно белым. |
| I hated my name, so I changed it. | Мне не нравилось мое имя, вот я его и изменил. |
| He really hated that he couldn't play with the older kids. | Ему ужасно не нравилось, что он не мог играть с более старшими детьми. |
| The guy I was seeing left me because he was so embarrassed about being poor and hated that I paid for everything. | С чего это? Парень, с которым я встречалась, бросил меня, потому что ему было так стыдно быть бедным, ему не нравилось, что я за всё плачу и... |
| And you didn't like that? - I hated it. | И тебе это не нравилось? |
| Now you're the most hated boy in town. | А теперь все в городе будут ненавидеть тебя. |
| Can you think of anyone else who might have hated Gluant? | У вас есть на примете кто-нибудь, кто мог бы ненавидеть Глюа? |
| You wish you hated me. | Вы хотели бы меня ненавидеть |
| This is before they hated each other. | Это было еще до того, как они начали ненавидеть друг друга. |
| I hated her for that, and I still do. | Я ненавидела ее за это, и продолжаю ненавидеть |
| I didn't realize you hated me that much. | Не знал, что вы настолько меня ненавидите. |
| Well last time I was here, you said you hated it. | В прошлый раз вы сказали мне, что ненавидите это место. |
| I thought you guys hated America. | Я думал, вы ненавидите Америку. |
| I thought you hated women. | ћне казалось, ы ненавидите женщин. |
| Everyone in the band hated Sebastian, just like all of you hate me. | Вся группа ненавидела Себастиана так же, как все вы ненавидите меня. |