| He hated Dr Greathouse, and Dr Greathouse at the time was my... | Ну, он ненавидел доктора Грейтхауза, а доктор Грейтхауз тогда был... |
| Yes, at the time was fat and I hated myself. | Да, тогда я был ужасно толстый и ненавидел сам себя. |
| I hated military school. | Я ненавидел военное училище. |
| Understand, I hated that abject man so much... that I refused to ruin my life for him. | Пойми меня,... я так сильно ненавидел этого мерзавца,... что не хотел ради мщения жертвовать жизнью. |
| What does a loser like you have to gain by seeing all the kids that he hated so much? | Какой смысл лузеру вроде тебя видеть всех тех, кого он так ненавидел? |
| I was drunk, I was lonely, I hated Zack. | Я была пьяна, мне было одиноко, я ненавидела Зака. |
| I... I actually hated her. | На самом деле я ненавидела ее. |
| Did you ever see the one where I hated living here? | А вы когда-нибудь видели эпизод, где я ненавидела жить здесь? |
| I hated that so much. | Я ненавидела это так сильно. |
| I hated myself tonight. | Этой ночью я себя ненавидела. |
| I was the most hated girl in school. | Меня больше всех в школе ненавидели. |
| I have been much feared and hated in my life. | Меня и очень боялись, и страстно ненавидели. |
| But you hated her. | Но вы её ненавидели. |
| They all hated each other. | Они все друг друга ненавидели. |
| Well, we hated giving you adjustments. | Мы ненавидели договариваться с тобой. |
| I thought you hated all that stuff. | Я думал, ты ненавидишь всю эту ерунду. |
| Then I brought them to you, and you acted like you hated them. | Я принес, а ты вел себя так, будто ненавидишь их. |
| I thought you hated bow ties. | Я думала, ты ненавидишь галстук-бабочку |
| I thought you hated London. | Я думала, ты ненавидишь Лондон. |
| I thought you hated emotions. | я думал, что ты ненавидишь эмоции. |
| No, obviously it was someone who hated her guts and wanted her party trashed. | Нет, ясно, кто-то сильно её ненавидит и испортил ей вечеринку. |
| Didn't you say this band hated you? | Ты же говорил, эта группа тебя ненавидит? |
| Because I was curious about college and, well, Mary Louise hated the idea, so... | Потому что мне интересен колледж и, ну, Мэри Луиза ненавидит эту идею, так что... |
| He wrote me a list of all the things he liked and all the things he hated. | Он написал мне список всего, что он любит и что ненавидит. |
| He said he hated daylight. | Он ответил, что ненавидит день |
| In that moment, I hated all three of our children. | Прямо сейчас я ненавижу всех троих наших детей. |
| I hated it then and I hate it now. | Я ненавидела это тогда и ненавижу сейчас. |
| Being a mechanic is fine, if you want to be a mechanic, but I hated it. | У меня нет ничего против механики, это круто - когда ты любишь это, но я механику просто ненавижу! |
| I've hated every moment of it. | Я ненавижу каждую минуту. |
| Who said I hated youse? | Кто сказал что я вас ненавижу? |
| You're probably the most hated man in America right now. | На сегодняшний день вас ненавидят в Америке сильнее всего. |
| At the same time, they are feared and hated by their bitter rivals... the local deputies. | В то же время, их боятся и ненавидят их враги... местные власти. |
| The United States is the country where immigrants are hated, exploited - even literally enslaved - or murdered in a "low-intensity war" on the southern border. | Соединенные Штаты являются страной, где иммигрантов ненавидят, эксплуатируют - буквально обращают в рабство - или убивают в ходе "вялотекущей войны" на южной границе. |
| Thought everyone hated me. | Мне казалось, что все ненавидят меня. |
| Payn's guys hated Payn, and they hate you. | Ребята Пейна ненавидели его и ненавидят тебя. |
| We were just on stage for sound check, and the sound guy hated us. | Мы были на сцене во время саундчека и звукорежиссер возненавидел нас. |
| Emmet hated Hollywood so much... because Hattie was discovered there, not him. | Причина, по которой Эммет так возненавидел Голливуд, была проста: ...не он, а Хэтти стала главным открытием Голливуда. |
| The guy didn't hate you before that meeting, he hated you after. | Парень не ненавидел тебя до этой встречи, он возненавидел тебя после. |
| At first, I hated it. | Сначала я их возненавидел. |
| Suddenly, I hated her. | Я вдруг возненавидел её. |
| Farinata, another hated man in life. | Фаринат, другой мой ненавистный человек в жизни. |
| New theory - He's a hated Italian politician. | Новая теория: он ненавистный итальянский политик. |
| And Atrios, from its ashes, will rekindle a mighty resolve, an implacable wrath, crushing the hated Zeon beneath the heel of Atrios. | И Атриос разожжет из пепла могучую решимость, непримиримый гнев, и повергнет ненавистный Зиос к своим ногам. |
| He's the most hated person in here. | Он самый ненавистный человек здесь. |
| At first, Achá was quite popular by virtue of having ended the hated Linares' tyrannical rule. | Сначала Ача имел абсолютную популярность из-за того, что отстранил от власти ненавистный режим Линареса. |
| She hated you getting a big promotion after only ten weeks. | Она возненавидела вас за то, что всего за 10 недель вы могли бы получить большее повышение. |
| She hated me from the moment she met me and that never changed. | Она возненавидела меня с момента, как познакомилась со мной, и это так и не изменилось. |
| Anyway, I picked out this jacket, this army thing that she, of course, hated. | Так или иначе, я выбрала этот жакет, эту армейскую штуку, которую она конечно же, возненавидела. |
| Even if that meant you hated me, but luckily, your boy made me see the error of my ways. | Даже если бы после этого ты меня возненавидела, но к счастью, твой сын показал, что я ошибался. |
| When she found out what I did to you... she hated me! | Когда она узнала, что я тобой сделал... она возненавидела меня! |
| I'm pretty sure Claudine hated you in that other place. | Уверена, Клодин не понравилось, что ты туда попал. |
| I mean, at first I hated it. | То есть, сначала совсем не понравилось. |
| No, I didn't say that I hated this paper at all. | Нет, я вовсе не говорил, что мне не понравилось! |
| They really hated it. | м действительно не понравилось. |
| ABSOLUTELY HATED WORKING WITH YOU, PERIL. | Ѕезумно не понравилось с тобой работать, чекист. |
| He hated doing chores. | Он терпеть не мог рутинную работу. |
| I hated my father. | Я отца терпеть не мог. |
| I hated that about him, too. | Я тоже эту привычку терпеть не мог. |
| I hated his guts. | А я босса терпеть не мог. |
| "Your father hated wearing a tuxedo." "Your father hated wearing a tuxedo." | "твой отец терпеть не мог носить смокинг". |
| I hated my name, so I changed it. | Мне не нравилось мое имя, вот я его и изменил. |
| See, when I was a kid, I hated that the owner of each house would choose the treat for me. | Когда я был ребенком, мне не нравилось, что хозяин дома выбирает для меня конфеты. |
| I hated him for abandoning me for all those women. | Мне не нравилось, что он предпочитал женщин. |
| Well, we hated how it ended up last year with the supreme court spot, and we wanted to bring this offer to you personally. | Нам очень не нравилось, как все кончилось в прошлом году с местом в верховном суде, и мы хотели лично сообщить тебе это предложение. |
| And you didn't like that? - I hated it. | И тебе это не нравилось? |
| Frank Sporetti hated me for his own reasons. | У Фрэнка Споретти была на то своя причина ненавидеть меня. |
| Her that should have hated the man. | Она, которая должна была ненавидеть этого человека. |
| Listen to me, or doom this republic to an ill-planned, brutal tyranny more hated than the king's. | Послушай меня, или ты обречешь Республику на жестокую тиранию, которую будут ненавидеть больше, чем власть короля. |
| I want it to be like... before she hated me. | Я хочу чтобы все стало как... до того, как она начала ненавидеть меня. |
| Who hated Nyman that badly? | Кто мог так ненавидеть Нюмана, чтобы убить его? |
| I didn't realize you hated me that much. | Не знал, что вы настолько меня ненавидите. |
| I thought you guys hated each other. | Я думала, вы ненавидите друг друга. |
| I thought you guys hated Pierce. | Я думал, вы его ненавидите. |
| I know that he bought that '63 Aston Martin out from under you, and you've hated him ever since. | Я знаю, что он увел тот Астон Мартин 63-го года прямо у вас из-под носа, и с тех пор вы его ненавидите. |
| I mean, you all were very recently complaining that you hated riding in these cars? | Вы же сами только что ныли, что ненавидите ездить в этих тачках, так? |