| Ultimately, it is intended that the results of these round tables will be distilled into a set of guidelines to complement the Handbook. | В конечном счете результаты этих совещаний за круглым столом планируется оформить в качестве определенного комплекса руководящих принципов, подкрепляющего Руководство. |
| With Rozenberg, Salomaa edited "Handbook of Formal Languages" (1997), a 3-volume, 2000-page reference on formal language theory. | Вместе с Гжегожем Розенбергом в 1997 году был издан 3-томник (2000 страниц) Handbook of Formal Languages - руководство по теории формальных языков. |
| Furthermore, UNHCR has published a Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status which provides guidance for the decisions of the Committee. | С другой стороны, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев опубликовало Руководство по процедурам и критериям определения статуса беженцев, которое служит главным ориентиром для деятельности Комитета. |
| The Handbook also contains a FAQ section with succinct and practical replies that offer a quick overview of the Convention's main provisions and basic features. | В Руководство включен также раздел с наиболее часто задаваемыми вопросами, в котором в сжатом виде изложены практические ответы, позволяющие оперативно уяснить основные положения Конвенции и ее характерные особенности. |
| The next year, Grahame-Smith published The Spider-Man Handbook: The Ultimate Training Manual, an examination of Marvel Comics' Spider-Man, with an introduction by Stan Lee. | В следующем году Грэм-Смит издал «Руководство Человека-паука: Окончательное учебное руководство» с введением от Стэна Ли. |
| In addition, Measuring the Economically Active in Population Censuses: A Handbook may require major revision to reflect recent the decisions of the International Conference of Labour Statisticians (new concepts, definitions, classifications). | Кроме того, значительного пересмотра может потребовать Руководство по редактированию данных переписей населения и жилищного фонда с учетом последних решений Международной конференции статистиков труда (новые концепции, определения, классификации). |
| The Handbook is being developed by a team of experts drawn from a cross-section of international and national agencies, including the ILO, UN Statistical Commission, Statistics Netherlands and ISTAT. | Руководство разрабатывается группой экспертов из международных и национальных агентств, в том числе МОТ, Статистической комиссии ООН, Статистического управления Нидерландов и ИСТАТ. |
| The organization is also integrating organizational resilience management system elements into its Handbook for Emergency Preparedness and Response; | Кроме того, организация включает элементы системы обеспечения организационной жизнеспособности в Руководство по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и принятию мер реагирования; |
| Foreign Trade Policy and Handbook of Procedure, 2004-2009 by DGFT | Руководство по вопросам внешней торговли и процедур, 2004 - 2009 годы, подготовленный ГДВТ |
| "UN-Business Partnerships: A Handbook" was developed with input from throughout the Organization. | На основе данных по различным подразделениям Организации было разработано "Руководство: Партнерства Организации Объединенных Наций и бизнеса". |
| As criteria are developed and approved by the Parties for inclusion in the Technology and Economic Assessment Panel/MBTOC Handbook, the data to be provided in annual reporting would reflect those criteria and any accompanying new data requirements. | По мере разработки и принятия Сторонами критериев для включения в Руководство Группы по техническому обзору и экономической оценке/КТВБМ данные, которые должны представляться в рамках ежегодной отчетности, будут отражать эти критерии и любые требования в отношении сопутствующих новых данных. |
| The most recent versions of the game's rules are detailed in three core rulebooks: The Player's Handbook, the Dungeon Master's Guide and the Monster Manual. | Традиционно руководство игры или свод правил включает в себя три книги: «Player's Handbook», «Dungeon Master's Guide» и «Monster Manual». |
| In his 1935 work Handbuch der systematischen Weichtierkunde (Handbook of Systematic Malacology), Johannes Thiele introduced a mollusc taxonomy based upon the 1909 work by Cossmann and Peyrot. | В 1935 году Иоганнес Тиле в своей работе Handbuch der systematischen Weichtierkunde («Руководство по систематической малакологии») представил классификацию двустворчатых моллюсков, основанную на работе Коссманна и Пейрота 1909 года. |
| In addition, the Implementing Partners' Handbook will provide important guidance to implementing partners. | Кроме того, важным инструментом для направления деятельности партнеров-исполнителей будет служить подготовленное для них руководство. |
| The Office also launched translations of the UNHCR/Inter-Parliamentary Union Handbook on Nationality and Statelessness in 10 languages, bringing to 30 the total number of languages in which the Handbook is available. | Управление организовало также перевод Руководства УВКБ/Межпарламентского союза по вопросам гражданства и безгражданства на десять языков, доведя до 30 общее число языков, на которые к настоящему времени переведено это руководство. |
| The Division has also issued the Handbook for Producing National Statistical Reports on Women and Men. The Handbook is an operational guide for national statistical offices and gender programmes in the compilation of gender statistics and their dissemination in a non-technical format. | "Руководство" является оперативным пособием для национальных статистических бюро и гендерных программ по обработке гендерных статистических данных и их распространению в нетехническом формате. |
| The OECD DAC Handbook on Security Reform - "Supporting Security and Justice" has officially been launched in Berne/Switzerland at the end of March 2007. | В конце марта 2007 года в Берне (Швейцария) было выпущено официальное руководство Комитета содействия развитию ОЭСР по реформе в области безопасности под названием «Поддержка безопасности и правосудия». |
| It held a seminar for European parliamentarians in London in 2009, which used the Disabilities Handbook produced in 2008 with the Department of Economic and Social Affairs and OHCHR. | В 2009 году в Лондоне МПС провел семинар для европейских парламентариев, участникам которого было продемонстрировано «Руководство по проблемам инвалидности», подготовленное в 2008 году в результате совместных усилий Департамента по экономическим и социальным вопросам и УВКПЧ. |
| The UNICEF resource guide on the Convention on the Rights of the Child reporting process and the Implementation Handbook are used regularly by UNICEF country offices. | Руководство ЮНИСЕФ по процессу представления докладов об осуществлении Конвенции о правах ребенка и "Справочник по вопросам осуществления" на регулярной основе используются страновыми отделениями ЮНИСЕФ. |
| The IMF also contributes to the drafting of the Handbook on the Non-Observed Economy. The Quarterly National Accounts Manual is to be published in spring 2001. | МВФ также участвует в составлении "Справочника по ненаблюдаемой экономике". "Руководство по квартальным национальным счетам" должно быть опубликовано весной 2001 года. |
| The Handbook has been developed by a team of experts lead by the OECD and drawn from a cross-section of international and national agencies, including the ILO, the IMF, the Inter-state Statistical Committee of the CIS, Russian Goskomstat, Statistics Netherlands and ISTAT. | Руководство было разработано группой экспертов под руководством ОЭСР благодаря совместным усилиям международных и национальных организаций, в том числе МОТ, МВФ, Межгосударственного статистического комитета СНГ, Госкомстата России, Статистического института Нидерландов и ИСТАТ. |
| But fewer countries (just 22) had referred to the United Nations companion Handbook on Census Management for Population and Housing Censuses - not surprisingly perhaps, none of the nine register-based countries had felt a need to do so). | Вместе с тем меньшее число стран (только 22) использовали Руководство по управлению переписями населения и жилого фонда Организации Объединенных Наций, и, пожалуй, неудивительно, что ни одна из стран, использующих регистровый метод, не воспользовалась этим документом. |
| The ODIHR Election Observation Handbook addresses this need by outlining the general methodology of ODIHR election observation in addition to providing a set of practical guidelines for the conduct of an election observation mission. | Руководство БДИПЧ по наблюдению за выборами касается решения этого вопроса. Оно описывает общие методы БДИПЧ по наблюдению за выборами и предлагает миссиям практическое пособие по проведению наблюдения. |
| The Office prepared new guidance for certifying officers concerning the signing and issuing of purchase orders and contracts and included this guidance in the United Nations Office for Project Services Handbook. | УОПООН подготовило новые рекомендации для удостоверяющих должностных лиц в отношении подписания и выдачи заказов на поставку и контрактов и включило эти рекомендации в Руководство УОПООН. |
| These activities have attracted a high degree of interest and contributed in the considerable success of StAR publications: the Politically Exposed Persons study is in second place and the Asset Recovery Handbook in fourth place among best-selling publications of the World Bank Group. | Эти мероприятия привлекли большой интерес к Инициативе СтАР и способствовали значительному успеху ее публикаций: подготовленные в рамках Инициативы исследование на тему предотвращения коррупции среди политических деятелей и руководство по возвращению активов занимают, соответственно, второе и четвертое место по объему продаж среди всех публикаций Группы Всемирного банка. |