| The Handbook and the Directory of Competition Authorities are available on the UNCTAD competition website (). | На веб-сайте ЮНКТАД по вопросам конкуренции () имеются Руководство и Справочник органов по вопросам конкуренции. |
| In addition to the Strategy to Combat the Social Exclusion, the Agency prepared a summary of methodological instructions and examples of best practice in the Handbook for Municipalities. | В дополнение к Стратегии борьбы против социальной изоляции Агентство подготовило краткие методологические инструкции и примеры эффективной практики, включив их в Руководство для муниципалитетов. |
| UN.GIFT Handbook for Parliamentarians: Combating Trafficking in Persons | Руководство для парламентариев: борьба с торговлей людьми |
| In this respect, OSCE/ODIHR's Handbook on Monitoring Freedom of Peaceful Assembly (2011) can be used to build capacity. | В этой связи для укрепления соответствующего потенциала может использоваться Руководство БДИПЧ ОБСЕ о мониторинге свободы мирных собраний (2011 год). |
| OECD: Handbook on Economic Globalisation Indicators | ОЭСР: Руководство по показателям экономической глобализации. |
| OECD: Business Tendency Surveys - Handbook on Methodology, Harmonisation and Analytical Use. | ОЭСР: Обследование тенденций деловой активности - Руководство по методологии, согласованию и использованию в аналитических целях |
| "Handbook for the Recently Deceased." | "Руководство Для Недавно Усопших." |
| The Study Group generally agreed that the Handbook has been drawn up using 1993 SNA concepts and is very comprehensive. | Участники Исследовательской группы в целом согласились с тем, что Руководство соответствует концепциям СНС 1993 года и является довольно всеобъемлющим. |
| FAO introduced the revised Handbook of the System of Economic Accounts for Food and Agriculture (SEAFA) which is entirely based on the 1993 SNA. | ФАО представила пересмотренное Руководство по системе экономических счетов продовольственного сектора и сельского хозяйства (СЭСПСХ), полностью основанной на СНС 1993 года. |
| The University has prepared a Quality Assurance Handbook that presents tools and methods for enhancing the quality of its academic activities through proper assessment and evaluation. | Университет подготовил «Руководство по обеспечению качества», в котором представлены инструменты и методы повышения качества его научной деятельности путем выполнения надлежащих процедур оценки. |
| (a) Preparation of contributions to the Working Group on Effects Handbook; | а) подготовка материалов, включаемых в справочное руководство Рабочей группы по воздействию; |
| Still others referred to the 2010 Global Migration Group publication entitled Mainstreaming Migration into Development Planning: A Handbook for Policy-makers and Practitioners, stressing that the Handbook should be used for such broader dissemination of the mainstreaming concept. | Отдельные делегаты предлагали использовать публикацию Группы по глобальной миграции 2010 года под названием «Всесторонний учет факторов миграции при планировании развития: методическое руководство для директивных и исполнительных органов», подчеркивая полезность применения этого пособия для широкого распространения концепции учета миграционных потоков. |
| The author considers that although the State party relies on the UNHCR Handbook as a "source of law" with respect to persecution on political or religious grounds, it does not cite the Handbook's most relevant paragraphs. | Автор считает, что, хотя государство-участник опирается на Руководство УВКБ как на "источник права" по вопросу, касающемуся преследования по политическим или религиозным основаниям, оно не цитирует те пункты руководства, которые больше всего относятся к данному делу. |
| Some Parties also used the United Nations Environment Programme (UNEP) Handbook on Methods for Climate Change Impact Assessment and Adaptation Strategies, and a publication by the United States Country Studies Program entitled Vulnerability and Adaptation Assessment: An International Handbook. | Некоторые Стороны используют также подготовленный Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) справочник по методам оценки воздействия изменения климата и адаптационным стратегиям и публикацию, выпущенную Программой страновых исследований Соединенных Штатов Америки под названием "Оценка уязвимости и адаптации: международное руководство". |
| Several other delegations from countries in transition emphasized that there were particular needs in such countries and proposed translating the Handbook on Access to Justice into national languages and organizing national trainings for members of the judiciary on the basis of the Handbook. | Ряд других делегаций из стран с переходной экономикой подчеркнули существование у них особых потребностей и предложили перевести Руководство по доступу к правосудию на национальные языки и организовать на основе этого Руководства национальные учебные курсы для сотрудников судебных органов. |
| FICSA recognizes that the Handbook is still the most reliable reference document although it does have some shortcomings: | ФАМГС признает, что это руководство по-прежнему является наиболее надежным базовым документом, хотя и имеет некоторые недостатки: |
| The Practical Handbook on the Operation of the Hague Service Convention was officially presented during the meeting of the Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference. | На совещании Специальной комиссии по общим вопросам и политике Гаагской конференции было официально представлено практическое Руководство по применению Гаагской конвенции о вручении. |
| Handbook on best practice for statistical offices dealing with the media | Руководство по наилучшей практике взаимодействия статистических управлений со средствами массовой информации |
| Handbook of National Accounting: Use of the System of National Accounts in Economies in Transition | Руководство по национальному счетоводству: применение Системы национальных счетов в странах с переходной экономикой |
| Methodological outputs planned are: A CD on "Technical Conversion Factors" and a "Handbook on Food Balance Sheets". | Планируется публикация следующих методологических материалов: "Технические коэффициенты пересчета" на КД-ПЗУ и "Руководство по продовольственным балансам". |
| The Handbook is intended to be used for that purpose within ESA and in the European industry, as well as in planning space research. | Данное руководство предполагается использовать в этих целях в рамках ЕКА и европейской промышленности, а также в ходе планирования космических исследований. |
| E. Handbook on the preparations for the Tenth Congress 31 8 | Е. Руководство для подготовки десятого Конгресса 31 8 |
| In that connection, the Handbook on United Nations Multidimensional Peacekeeping Operations should be published, for it might be used for training purposes. | В этой связи рекомендуется издать руководство по многофункциональным операциям по поддержанию мира, которое можно будет использовать для целей профессиональной подготовки. |
| The publication of the Handbook is planned for the end of 2005. | Руководство планируется выпустить в конце 2005 года. |
| Combating Trafficking in Persons: A Handbook for Parliamentarians | Борьба с торговлей людьми: руководство для парламентариев |