| International Comparison Program - Methodological Handbook 2005 [Knowledge Base] | Программа международных сопоставлений - методологическое руководство 2005 года [База знаний] |
| UNDP will revise the Handbook, POPP and other tools and guidelines (where necessary) to ensure alignment with the UNDG guidelines. | ПРООН пересмотрит Руководство, ПОСП и (при необходимости) другие инструменты и руководящие принципы для обеспечения и соответствия руководящим указаниям ГООНВР. |
| Handbook on census data processing, analysis and dissemination | Руководство по обработке, анализу и распространению данных переписей |
| The Division has drawn up a Handbook for expert groups, updated in December 2006, with information on the expert-group recruitment process and personnel matters. | Отдел разработал руководство для групп экспертов, обновленное в декабре 2006 года и содержащее информацию о процессе набора групп экспертов и о кадровых вопросах. |
| The UNODC/UN.GIFT publication entitled Combating Trafficking in Persons: A Handbook for Parliamentarians, emphasizes the different stages of trafficking during which consent may change its form. | В публикации УНП ООН/ГИБТЛ-ООН под названием "Борьба с торговлей людьми: руководство для парламентариев" подчеркиваются различные этапы торговли людьми, в ходе которых форма согласия может меняться. |
| See UNODC, Handbook for Prison Managers and Policymakers on Women and Imprisonment, pp. 2-3. | См. ЮНОДК, "Руководство для администрации учреждений исполнения наказаний и других должностных лиц. |
| The Inspection Handbook continues to provide the philosophical and procedural basis for the preparation, conduct and follow-up of inspections. | Руководство по проведению инспекции продолжает обеспечивать теоретическую и процедурную основу для подготовки и проведения инспекции, а также последующих действий. |
| United Nations rules and regulations, administrative guidelines of the Mission, security standing operating procedures and Field Administration Handbook | Правила и положения ООН, административные руководящие принципы Миссии, постоянно действующие инструкции по обеспечению безопасности и Руководство по административному управлению операциями на местах |
| The recently revised Sphere Handbook (2011) also provides an important tool to help ensure that programme delivery meets the highest standards. | Недавно пересмотренное руководство в рамках проекта «Сфера» 2011 года также является важным инструментом способствующим обеспечению соответствия программы оказания помощи самым высоким стандартам. |
| From his published works, the most important ones were Theory of waves (1804) and Handbuch der Mechanik (1831; Handbook of mechanics). | Из опубликованных им трудов наиболее важными являются «Теория волн» (1804) и «Руководство по механике» (1831; «Handbuch der Mechanik») в трёх томах. |
| Elaboration of a reference document (MT Handbook) for officials and practitioners;Ibid., para. 9, p. 15. | Ь) подготовить справочный документ (руководство по СП) для должностных лиц и практических работников Там же, пункт 9, стр. 15. |
| The Handbook is a reference for both subject-matter and data-processing specialists as they work as teams to develop editing specifications and programmes for censuses and surveys. | Это Руководство представляет собой справочник для профильных специалистов и специалистов по обработке данных, работающих в группах в целях разработки спецификаций и программ редактирования для переписей и обследований. |
| ASHRAE provides guidance on minimizing fluorocarbon emissions through its research, Handbook and standards, including Standard 147-2002, Reducing Release of Halogenated Refrigerants from Refrigeration and Air-Conditioning Equipment and Systems. | ASHRAE обеспечивает руководство при уменьшении эмиссии фторуглерода через исследование, Руководство и стандарты, включая Стандарт 147-2002, уменьшая выпуск из галогенизировавших Охладителей и Оборудования Охлаждения и Кондиционирования и Систем. |
| One representative suggested that since regular updates were always needed, the Methyl Bromide Technical Options Committee should be able to revise the Handbook without seeking the explicit approval of the Meeting of the Parties for each revision. | Один из представителей выступил с предложением о том, что, ввиду необходимости периодических обновлений, Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила должен иметь возможность пересматривать руководство, не запрашивая одобрения Совещания Сторон для каждого такого обновления. |
| In cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, IPU is also updating the Human Rights Handbook for Parliamentarians. | В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека МПС обновил также Руководство для парламентариев по правам человека. |
| WHO also contributed to IPU knowledge products, such as the Handbook for Parliamentarians on Sustaining Parliamentary Action to Improve Maternal, Newborn and Child Health, and a study on the scale and impact of child marriage in Africa. | ВОЗ также участвовал в подготовке таких информационных продуктов МПС, как Руководство для парламентариев о непрерывной парламентской деятельности по улучшению охраны здоровья матерей, новорожденных и детей и исследование о масштабах и последствиях детских браков в Африке. |
| We encourage parliaments and States to consult the Handbook for practical ideas and good practices related to improving the situation of indigenous peoples and parliaments throughout the world. | Мы призываем парламенты и государства использовать это руководство для выработки практических идей и обобщения передовой практики в отношении улучшения положения коренных народов и повышения значимости парламентов во всем мире. |
| A Handbook for Parliamentarians on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples has been developed, through collaboration between UNDP, OHCHR, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), IPU and the Department of Economic and Social Affairs. | Руководство для парламентариев по Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов было разработано в рамках сотрудничества между ПРООН, УВКПЧ, Международным фондом сельскохозяйственного развития (МФСР), Межпарламентским союзом и Департаментом по экономическим и социальным вопросам. |
| The Handbook is concerned with the development of a satellite account of all non-profit institutions (NPIs) for a better understanding of the so-called third sector of the economy. | Данное Руководство касается разработки вспомогательного счета всех некоммерческих учреждений (НКУ) с целью более глубокого понимания так называемого "третьего сектора" экономики. |
| Additionally, a TVET Accreditation Handbook with criteria for assessment of TVET institutions has been developed to protect the quality of education provided in these institutions. | Кроме того, было разработано руководство по аккредитации ТПОП наряду с критериями оценки ТПОП для обеспечения качественного уровня преподавания в этих учебных заведениях. |
| The Handbook is intended to be a tool for governments of both origin and destination countries, as they seek to involve their diasporas more closely in development efforts. | Руководство должно стать полезным инструментом для правительств как стран происхождения, так и принимающих стран, стремящихся активнее привлекать диаспоры к деятельности в интересах развития. |
| The New Handbook covers the field of agriculture ("broad definition") in more comprehensive way and takes into account the voluminous work which has been done in FAO in last five decades. | Новое руководство обеспечивает более широкий охват отрасли сельского хозяйства ("широкое определение") и учитывает результаты той большой работы, которую ФАО проделала за последние пять десятилетий. |
| To guide cities, and especially the working groups, in this process, SCP has developed an Urban Air Quality Management Handbook with a toolkit. | Для направления деятельности в городах, и особенно рабочих групп, в рамках этого процесса ПУРГ разработала Руководство по охране чистоты городского воздуха, которое содержит набор необходимых средств. |
| A Policy Handbook, extending and deepening the analysis of the Economic Development in Africa Report 2007, was also published in 2009. | В 2009 году было опубликовано Руководство по стратегическим вопросам, в котором были расширены и углублены результаты анализа, содержавшегося в докладе об экономическом развитии в Африке за 2007 год. |
| In 2008, chapters on prevention of bullying and harassment as well as on equality and non-discrimination were included in the Soldier's Handbook which is given to all conscripts. | В 2008 году в "Руководство для военнослужащих", которое выдается всем поступающим на срочную службу, были включены главы о недопущении издевательств и притеснений, а также о равенстве и недискриминации. |