| Handbook on rights-based Development for Persons with Disabilities | Руководство, посвященное развитию в интересах инвалидов, основанному на защите их прав |
| OECD: Handbook on Useful Practices for Constructing Composite Indicators. | ОЭСР: Руководство по эффективной практике построения составных показателей. |
| OECD: Handbook for Internationally Comparable Education Statistics (2004) | ОЭСР: Руководство по международно сопоставимой статистике образования (2004 год). |
| This Handbook was completed in 2001. | Это руководство было завершено в 2001 году. |
| UN Statistics Division: Handbook on designing household sample surveys. | Статистический отдел ООН: Руководство по составлению планов выборочных обследований домохозяйств. |
| I have faith in the Chilton Handbook, so let it be forever. | У меня есть вера в Руководство Чилтона, так позвольте ему остаться навсегда. |
| I read through that Handbook for the Recently Deceased. | Я читала это руководство для недавно усопших. |
| The Handbook on Mutual Legal Assistance and Extradition, produced by UNODC, will be launched during the sixth session of the Conference. | Разработанное ЮНОДК "Руководство по вопросам взаимной правовой помощи и выдачи" будет официально представлено на шестой сессии Конференции. |
| Under his guidance, Walden began compiling "Handbook of Stereochemistry" which was published in 1894. | Под его руководством Вальден начал составлять «Руководство по стереохимии», которое было опубликовано в 1894 году. |
| He published a book on the subject, Handbook of Technical Gas Analysis, in 1884. | Он опубликовал книгу на эту тему - «Руководство по техническому анализу газов» (1884). |
| There was broad support for UNHCR's plan to update its 1996 Handbook on Voluntary Repatriation. | Широкую поддержку получил план УВКБ обновить его Руководство по вопросам добровольной репатриации 1996 года. |
| Refugee Health Care: A Handbook for Health Professionals was launched in November 2001. | «Охрана здоровья беженцев: Руководство для работников здравоохранения» появилось в ноябре 2001 года. |
| During the Scientific Meeting the ESA Space Debris Mitigation Handbook 2002 was introduced. | В ходе научного совещания было представлено Руководство ЕКА по уменьшению засорения космического пространства 2002 года. |
| Handbook on Fishery Resources Accounting (UNSD with FAO and UNU). | Руководство по учету рыбных ресурсов (СОООН совместно с ФАО и Университетом ООН). |
| Handbook on the collection of data on fertility and mortality (UNSD, 2002). | Руководство по сбору данных о рождаемости и смертности (СОООН, 2002 год). |
| Handbook on task-oriented budgeting and multi-year investment planning for municipal environmental infrastructure. | Руководство по целевому финансовому планированию и долгосрочному планированию капиталовложений для муниципальных природоохранных структур. |
| The UNFIP Handbook on Budget and Finance was issued in June and was provided to implementing partners for information. | В июне было издано и предоставлено партнерам по процессу осуществления для информации руководство ФООН по бюджету и финансам. |
| The Handbook is viewed as a supplement to the SNA93. | Данное руководство рассматривается в качестве дополнения к СНС 1993 года. |
| The Handbook publication date is planned for the beginning of 2002. | Руководство планируется опубликовать в начале 2002 года. |
| UNHCR's Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status has been a source of guidance in this regard. | Одним из ориентиров в этом деле служило подготовленное УВКБ Руководство по процедурам и критериям определения статуса беженца. |
| The Handbook was in draft form and was expected to be available by the end of 2001. | Это руководство существует в форме проекта, и ожидается, что оно будет готово к концу 2001 года. |
| The ICP Handbook in final form will be published at the same time. | В это же время будет опубликовано «Руководство по ПМС» в его окончательном виде. |
| In this context, Working with OHCHR: A Handbook for NGOs is available in English. | В этой связи на английском языке имеется в наличии "Взаимодействие с УВКПЧ: руководство для НПО". |
| The ICP Handbook will be published in final form at the same time. | «Руководство по ПМС» в окончательном виде будет опубликовано в то же самое время. |
| These changes will be fully implemented when the UNFIP Handbook on Budget and Finance is updated. | Эти нововведения будут внедрены в полном объеме после того, как будет обновлено руководство ФМПООН по бюджету и финансам. |