| I thought this was for our other about to be inseminated friend. | А я-то думала, это для друой нашей подруги, которая скоро забеременеет. |
| If we bring the sarcophagus back to the well... it will draw Illyria out of your friend... and into every single person between here and there. | Если мы вернем саркофаг назад в колодец это вытянет Иллирию из вашей подруги и потянет через каждого отдельного человека, стоящего между здесь и там. |
| On June 26th, Marja Eriksson and her daughter went to Vaxholm to leave her daughter with a friend while she did some work. | Мария Эрикссон вместе с дочерью поехала к подруге в Ваксхольм. Она оставила дочь у подруги, чтобы спокойно поработать. |
| The husband of her friend got off lightly because he was able to trade material assistance and information for a lesser sentence. | Муж ее подруги понес значительно меньшее наказание, так как, чтобы получить более короткий срок, он оказал следствию материальную помощь и предоставил определенную информацию. |
| The reason we need to be so crystal clear about the details is that whoever stole your friend's car drove it over a 19-year-old girl, killed her, and fled the scene. | Нам очень важны детали, потому что тот, кто угнал машину вашей подруги, сбил насмерть 19-летнюю девушку и скрылся с места преступления. |
| When my dear friend Veronica arrives, I shall expect you to be dressed correctly. | К приезду моей дорогой подруги ты должен одеться прилично! |
| But... Can you be happy after ruining your friend's life? | Сумеешь построить счастье на несчастье подруги? |
| With her comprehensive biography in 1986, Marina Sauer initiated a rehabilitation of the artist by freeing Clara Rilke-Westhoff from the shadowy existence of being seen only as the wife of Rilke and as a friend of Paula Modersohn-Becker. | Своей всеобъемлющей биографией в 1986 году исследователь Марина Зауэр реабилитировала творчество Клары Вестхофф, освободив художницу от клише жены Рильке и подруги Паулы Модерзон-Беккер. |
| Curse or no, we still need to trade this key to get back our friend. | Мы должны поменять этот ключ на свободу нашей подруги! |
| Princess Anne had fallen out with her sister and brother-in-law, William and Mary, and reluctantly agreed to the advice of her friend, the Countess of Marlborough, that Gloucester should visit his aunt and uncle regularly to ensure their continued goodwill towards him. | Принцесса Анна рассорилась с Марией и Вильгельмом и неохотно согласилась, по совету своей подруги графини Мальборо, чтобы Глостер регулярно посещал своих тётю и дядю для обеспечения их доброжелательного отношения к нему. |
| Walter Hargrave, the brother of Helen's friend Milicent Hargrave, vies for Helen's affections. | Уолтер Харгрейв, брат подруги Хелен Милисент, пытается добиться её внимания. |
| This was the first film of leading South Indian film actress Kajal Aggarwal, who played a small role as a friend of Aishwarya Rai. | Это также был первый фильм Каджал Агарвал, позднее ставшей одной из ведущих актрис южно-индийского кино, которая сыграла небольшую роль подруги Айшварии Рай. |
| Having originated from a Dulwich College band by the name of Pooh and the Ostrich Feather, Quiet Sun was formed in 1970 after MacCormick had made friends with Robert Wyatt, the son of a friend of his mother's. | Группа Quiet Sun образовалась в 1970 году из команды под названием Pooh and the Ostrich Feather, после того, как МакКормик подружился с Робертом Уайеттом, который был сыном подруги его матери. |
| The seed of the band formed when drummer Jed Laidlaw was visiting a bar called Le Surfing, based at Estagnot beach near Hossegor, to visit a friend he had met whilst teaching surfing in the Canary Islands. | Группа начала образовываться, когда барабанщик Джед Лэйдлоу был в гостях у подруги, которую он встретил во время обучения серфингу на Канарских островах, в баре под названием Le Surfing, находящимся на пляже у Осгора. |
| On June 21, 2017, it was announced through Entertainment Weekly that Ashford's role in the series would be as Elizabeth Cote, a friend of Cunanan's since high school, while Nico Evers-Swindell would play her husband, Philip Merrill. | 21 июля 2017 года журнал «Entertainment Weekly» сообщил, что Эшфорд сыграет роль Элизабет Коут, подруги Кьюненена по средней школе, в то время как ветеран сериала «Гримм» Нико Эверс-Свинделл (англ.)русск. исполнит роль её мужа, Филипа Меррилла. |
| It is not clear if she is really Agnes's friend or if she and Agnes know one another only because their husbands are friends. | Неизвестно, состоит ли Дэйзи в родстве с Пич на самом деле, или же они просто подруги и коллеги. |
| Because this friend of mine, he's got two female friends who are waiting to beat him up really bad if you don't. | Потому что у этого моего друга есть две подруги, которые собираются накостылять ему, если ты этого не сделаешь. |
| This story starts: I was at a friend's house, and she had on her shelf a copy of the DSM manual, which is the manual of mental disorders. | История начинается так: я был в гостях у подруги, и на полке у неё стояла книга «Руководство по диагностике психических расстройств». |
| The story starts: I was at a friend's house, and she had on her shelf a copy of the DSM manual, which is the manual of mental disorders. | История начинается так: я был в гостях у подруги, и на полке у неё стояла книга «Руководство по диагностике психических расстройств». |
| Funny story... it turns out all along that the medallion was in the hands of Nik's friend Camille the bartender-slash-therapist. | Забавная история... выходит что медальон был в руках подруги Клауса Камиллы бармена-тире-терапевта |
| Heather's boyfriend Navarro, also Heather's friend that was there that night. | У ее бойфренда Новарро и ее подруги, которой она поведала о той истории. |
| This song was previewed on Twitter on May 9 before the death of his friend, Jocelyn Flores, who committed suicide on May 14. | Премьера песни состоялась 9 мая 2017 года через социальную сеть Twitter ещё до гибели подруги рэпера - Джоселин Флорес, которая покончила жизнь самоубийством 14 мая 2017 года. |
| And perhaps unsurprisingly, if Grace thinks the powder is sugar and puts it in her friend's coffee, people say she deserves no blame at all. | Возможно, не должно вызывать удивления, что когда Грейс, считая пудру сахарной, насыпает её в кофе своей подруги, респонденты отвечают, что осуждать её вообще не за что. |
| Jody and Dan, with the help of Jody's close friend Kendra Brooks (Erica Ash), who Jody met at her ballet class, must quickly find a way to lift the curse and save their family. | Джоди и Дэн, с помощью близкой подруги Джоди - Кендры, должны быстро найти способ снять проклятие и спасти свои семьи. |
| She is staying at a friend's house, naomi's, I think, or... are you kidding me? | Она осталась у подруги, Наоми, кажется, или... |