Примеры в контексте "Foundations - Фонды"

Перевод

Примеры

Примеры: Foundations — Фонды

• These potential partners include the press, independent film-makers, artists, universities, schools, foundations and business.

  Этими потенциальными партнерами являются: пресса, независимые производители фильмов, художники, университеты, школы, фонды и деловые круги.

• UNITAR had managed to secure financing for certain programmes from private foundations, particularly those in North America.

  ЮНИТАР добился того, что частные фонды, в частности фонды стран Северной Америки, финансируют ряд программ.

• They requested United Nations Member States to recognize and support the critical contributions that foundations and corporate funders make.

  Они просили государства - члены Организации Объединенных Наций признать и поддержать тот ценный вклад, который вносят фонды и корпоративные источники финансирования.

• Emerging new channels of assistance include private foundations which have shown increased commitment to population assistance.

  К появляющимся новым источникам помощи относятся частные фонды, которые стали проявлять более активный интерес к оказанию помощи в области народонаселения.

• All foundations and associations are registered with the Chamber of Commerce, following approval by a notary.

  Все фонды и ассоциации после их утверждения нотариусом регистрируются в Торговой палате.

• The Centre will need to be more proactive in obtaining funds from new sources, including foundations and academic institutions.

  Центру необходимо будет проявлять большую активность в получении средств из новых источников, включая фонды и академические учреждения.

• Preliminary indications are that both private foundations and development banks decreased their 1997 contributions, while donor countries and multilateral organizations and agencies increased funding levels.

  Предварительные показатели подтверждают, что в 1997 году частные фонды и банки развития уменьшили объем своих взносов, в то время как страны-доноры и многосторонние организации и учреждения увеличили объемы финансирования.

• In Slovakia, environmental NGOs, foundations, and charitable and humanitarian organizations are exempt from paying court fees.

  В Словакии природоохранные НПО, фонды и благотворительные и гуманитарные организации освобождены от уплаты судебных сборов.

• It receives funds from a wide range of sources such as intergovernmental organizations, Governments and foundations.

  Она получает средства из широкого круга источников, таких, как межправительственные организации, правительства и фонды.

• Private foundations such as the Bill and Melinda Gates Foundation have also made significant contributions.

  Свой весомый вклад также внесли такие частные фонды, как фонд Билла и Мелинды Гейтс.

• The Meerim international foundation and other local and foreign charitable foundations provide constant material and moral support.

  Постоянную материальную и моральную поддержку оказывают международный фонд "Мээрим" и другие местные и зарубежные благотворительные фонды.

• Scholarship foundations, social organizations and philanthropists are the main sources of scholarship donations.

  Степендиальные фонды, общественные организации и филантропические общества являются основным источником средств для выплаты стипендий.

• Alternatively, private foundations or non-governmental organizations could take the lead.

  Кроме того, ведущую роль могли бы сыграть частные фонды или неправительственные организации.

• Private corporations, foundations or non-governmental organizations interested in international aid might be other possible sources for loans.

  Другим возможным источником кредитов могут стать частные корпорации, фонды или неправительственные организации, занимающиеся вопросами международной помощи.

• The Center's major sources of funding remain private foundations and governmental and intergovernmental agencies both in the United States of America and abroad.

  Главными источниками финансирования Центра по-прежнему являются частные фонды и правительственные и межправительственные учреждения Соединенных Штатов Америки и других стран.

• Important new actors, including private organizations, foundations and non-governmental organizations, have joined bilateral and multilateral donors in financing development.

  К двусторонним и многосторонним донорам присоединились другие важные субъекты, включая частные организации, фонды и неправительственные организации, которые стали принимать участие в финансировании развития.

• Today many foundations fund projects abroad to promote health, welfare, women's rights, human rights and the environment in developing countries.

  Сегодня многие фонды финансируют проекты за рубежом в целях содействия развитию здравоохранения, социального обеспечения, прав женщин, прав человека и защиты окружающей среды в развивающихся странах.

• The private sector and foundations can also make a major contribution.

  Частный сектор и частные фонды также могут внести немалый вклад в поддержку образования.

• The Institute is currently in the process of building these relationships and familiarizing the relevant foundations with its current programme of work.

  Сейчас Институт занимается укреплением этих отношений и знакомит соответствующие благотворительные фонды со своей нынешней программой работы.

• Suspect flows of funds to foundations and non-profit organisations are actively identified by the Unusual Transactions Disclosures Office.

  Управление по раскрытию информации о необычных операциях активно выявляет подозрительные потоки средств, поступающих в различные фонды и некоммерческие организации.

• You know the good works that my foundations do.

  Знают о тех работах, которые проделали мои фонды.

• National environmental funds can be set up as foundations, trusts, endowments, or grant-making facilities.

  Национальные экологические фонды могут создаваться в виде обычных фондов, целевых фондов, дарственных фондов или субсидирующих механизмов.

• These will be mostly in the private sector, including foundations and businesses in developed and developing countries.

  Эти источники будут главным образом относиться к частному сектору и включать различные фонды и коммерческие предприятия в развитых и развивающихся странах.

• While 53 of them are public, the remaining 26 are private universities affiliated with foundations.

  В 2004-2005 учебном году в стране работало в общей сложности 79 университетов, из которых 53 являются государственными, а остальные 26 - частными, входящими в различные фонды.

• The Institute is currently in the process of building relationships with charitable foundations and familiarizing the relevant foundations with its programme of work.

  В настоящее время Институт налаживает взаимоотношения с благотворительными фондами и знакомит соответствующие фонды со своей программой работы.

Другие варианты перевода слова foundations

• Основы
• Основ
• Фондов
• Фондами
• Основу
• Фундамент
• Фундамента
• Фондам
• Основам
• Основой
• Фондах
• Основах